Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ngat meno okwanyo bukkewa mo, ci painia pe kong tito bote yubwa me bolo mot me cente.
Adangme[ada]
Ke nɔ ɔ ngɔ womi ɔmɛ eko ɔ, blɔ gbali ɔmɛ wui yemi kɛ buami blɔ nya tomi ɔ nɔ ta.
Afrikaans[af]
As hy lektuur neem, maak die pioniers nie melding van die bydraereëling nie.
Arabic[ar]
وإذا اخذ مطبوعات، لا يشيرون الى ترتيب التبرعات الا اذا استفسر عن كيفية تمويل هذا العمل.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ fa Biblu’n i akua wie’n, be kanman sika manlɛ ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun magkua siya nin babasahon, dai sasambiton kan mga payunir an dapit sa donasyon.
Bemba[bem]
Nga asendapo impapulo, tabalandapo pa misangulo.
Bulgarian[bg]
Ако той вземе литература, пионерите не споменават уредбата за доброволни дарения.
Bislama[bi]
Sipos wan man i tekem buk no magasin, ol paenia oli no mas tokbaot presen mane.
Garifuna[cab]
Anhein busén lubéi lerederun tau aban agumeiraguagüdüni, madimurehantiña luagu budagia lun.
Kaqchikel[cak]
Ri precursores majun achike ta xtkibʼij apo chi rij ri pwäq, stapeʼ xtkikʼwaj jun chi ke ri qawuj.
Cebuano[ceb]
Kon siya mokuhag literatura, dili hisgotan sa mga payunir ang bahin sa donasyon.
Chuukese[chk]
Ika a angang ekkewe puk, iwe ekkewe pioneer resap pwal fós usun ewe kókkótun awora monien asor.
Seselwa Creole French[crs]
Si i pran en piblikasyon, bann pionye pa koz lo kontribisyon.
Czech[cs]
Pokud si dotyčný nějaké publikace vezme, průkopníci se nezmiňují o dobrovolných darech.
Welsh[cy]
Pan gymerith person lenyddiaeth, nid yw’r arloeswyr yn sôn am y drefn o roi cyfraniadau.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe tsɔ agbalẽ aɖe la, mɔɖelaawo meƒoa nu tso nudzɔdzɔ ƒe ɖoɖoa ŋu nɛ o.
Efik[efi]
Edieke enye emende n̄wed, mme asiakusụn̄ oro iditịn̄ke n̄kpọ iban̄a etịbe.
English[en]
If he takes literature, the pioneers do not mention the donation arrangement.
Persian[fa]
چنانچه کسی نشریهٔ را بردارد، آنان هیچ صحبتی از دادن اعانات نمیکنند.
Faroese[fo]
Fær hann sær lesnað, skulu pionerarnir ikki nevna stuðulsskipanina.
French[fr]
Si elle prend une publication, les pionniers ne parleront pas de la possibilité de faire une offrande.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ lɛ ŋɔ woji lɛ eko lɛ, gbɛgbalɔi lɛ etsĩii oniatsumɔ he gbɛjianɔtoo lɛ tã.
Gilbertese[gil]
Ngkana e anaa te boki te aomata anne, ao bwaiania a aki waekoa n taekina nakoina aron te babaire ibukin te bwaintangira.
Gun[guw]
Eyin mẹlọ yí owe de, gbehosọnalitọ lọ lẹ ma nọ donù tito nunina tọn go.
Ngäbere[gym]
Tärä ruäre ye nitre tä den jai angwane, ngwian biandre ño ja töi jeñebiti ye ñaka tä niere ietre.
Hausa[ha]
Ba za su ambaci tsarin da ake bi na yin gudummawa ba idan ya ɗauki littafi.
Hebrew[he]
במידה והוא לוקח ספרות, החלוצים אינם מציינים בפניו את האפשרות לתרום.
Hiligaynon[hil]
Kon magkuha sia sing literatura, wala ginasambit sang mga payunir ang kahimusan parte sa donasyon.
Hmong[hmn]
Yog nws nqa cov ntaub ntawv mus los tsis txhob hais txog pab nyiaj siab dawb.
Croatian[hr]
No važno je upamtiti: Ako osoba uzme literaturu, neće joj spominjati davanje dobrovoljnih priloga.
Haitian[ht]
Si moun nan pran yon piblikasyon, pyonye yo pa mande l ofrann volontè.
Herero[hz]
Omundu tja toora omambo, ovakandjira kave sokuhungira ohunga nondyero yoviyandjewa vyouharupu.
Indonesian[id]
Jika ia mengambil publikasi, para perintis tidak menyebutkan pengaturan sumbangan.
Iloko[ilo]
No mangala iti literatura, saan a dakamaten dagiti payunir ti maipapan iti donasion.
Icelandic[is]
Brautryðjendur svara auðvitað spurningum fólks með glöðu geði og nota til þess Biblíuna.
Italian[it]
Se la persona prende delle pubblicazioni, non menzionano la disposizione delle contribuzioni volontarie.
Japanese[ja]
文書を持って行く人に寄付の取り決めについて話すことはしません。
Kamba[kam]
Mũndũ oosa ĩvuku kana ĩkaseti, mavainia maiwetaa mũvango wa kumya mĩvothi.
Kalaallisut[kl]
Biibililersaarutinik tigusisoqaraangat qanoq aningaasatigut tapersiisoqarsinnaanera pionerit oqaatigineq ajorpaat.
Kimbundu[kmb]
Se o muthu u katula divulu, o aboki ka tokala ku mu bhinga kitadi.
Korean[ko]
사람들이 출판물을 가져가더라도 파이오니아들은 헌금 마련을 언급하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu watolapo buku, bapainiya kechi bambapo pa mibingu ne.
Kwangali[kwn]
Apa muntu a gusa simbapiratjangwa, awo kapi ava tumbura ewapaiko lyoyigava.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo obakidi nkanda, aviti a nzila ke bevovanga nkubika ya tukau ko.
Lamba[lam]
Kani apinta amabuuku neli bamakashini, bapainiya tabelelwepo ukushimbula pa ndalama ya kupeelako mu kulitemenwa.
Ganda[lg]
Bw’aba ayagala okutwala ekitabo, bapayoniya tebamubuulira ku bikwata ku nteekateeka y’okuwaayo kyeyagalire.
Lozi[loz]
Haiba mutu yo a nga hatiso, mapaina bao ha ba bulelangi za tukiso ya linubu.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wasela dibuku, bapania kebakesambilapo pa mpangiko ya kutūla byabuntu.
Luo[luo]
Ka ng’atno okawo buk, jopainiago ok bi nyise wach chiwo.
Malagasy[mg]
Ny sarotra fotsiny dia ny mitady fotoana hanaovana azy sy ny mahay mankafy an’izay azo atao.
Mískito[miq]
Uplika ba ulbi sakanka kum brin kaka, smalki tataukra ba prisantka kum yabaia sip ba dukiara aisaras.
Mongolian[mn]
Хэвлэл авсан ч хандивын тухай хэлэхгүй.
Malay[ms]
Perintis tidak akan menyebut tentang aturan sumbangan jika orang itu mengambil bahan bacaan.
Maltese[mt]
Jekk jieħu xi letteratura, il- pijunieri ma jsemmux l- arranġament tad- donazzjonijiet.
Norwegian[nb]
Hvis de tar litteratur, sier ikke pionerene noe om bidragsordningen.
Nepali[ne]
त्यस व्यक्तिले साहित्य लिएमा अग्रगामीहरूले अनुदानको प्रबन्धबारे बताउनु जरुरी छैन।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi ookuxa yoolaleeryiwa, mapiyoneero hanaloca nrehereryo na sooveleela soochuna.
Niuean[niu]
Ka fai tohi a ia ka uta, ne nakai tala age he tau paionia e fakatokaaga foaki mena fakaalofa.
Dutch[nl]
Als hij lectuur neemt, brengen de pioniers niet de bijdragenregeling ter sprake.
Nyanja[ny]
Ngati angatenge buku kapena magazini, apainiyawa sauza munthuyo kuti apereke chopereka.
Nyankole[nyn]
Yaagira ebitabo ebi yaatwara, baapayoniya tibarikwija kumugambira kuhayo akasiimo.
Nzima[nzi]
Saa ɔfa buluku bie a, adekpakyelɛma ne ɛnga ndoboa ngyehyɛleɛ ne anwo edwɛkɛ ɛngile ye.
Oromo[om]
Yoo inni barreeffama fudhate, obboloonni sun buusii akka inni godhu isa hin gaafatan.
Pangasinan[pag]
Tan no mangalay literatura, agsalambiten na saray payunir so nipaakar ed donasyon.
Papiamento[pap]
Si e persona skohe algun literatura, e pionero no ta menshoná e areglo di donashon.
Palauan[pau]
A lsekum e ngmai a babier, e tirke el pioneer a diak losaod el kirel a tenget.
Pijin[pis]
Olketa pioneer no storyim donation arrangement taem eniwan tekem buk.
Pohnpeian[pon]
Ma e ale pwuhk kan, pioneer kan sohte pahn koasoia duwen sawas en mwohni.
Portuguese[pt]
Se ela pegar alguma publicação, os pioneiros não mencionam donativos.
Rundi[rn]
Atoye igisohokayandikiro, abo batsimvyi ntibamubwira ivy’intererano.
Ruund[rnd]
Anch muntu winou watond mukand umwing, awiy kamulejap ditenchik dia kupan mulambu wa kwisotin.
Romanian[ro]
În cazul în care persoana ia o publicaţie, pionierii nu vor face nicio menţiune referitor la donaţii.
Russian[ru]
Когда человек берет литературу, они не упоминают о добровольных пожертвованиях.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwo muntu afashe igitabo cyangwa igazeti, abapayiniya ntibamubwira ibyo gutanga impano.
Sena[seh]
Khala munthu akwata bukhu, apainiya nee asalonga pya masasanyiro a cakupereka.
Sidamo[sid]
Suwisaano mittu manchi borro adhiro, umisi fajjonni woxe fushshanno qixxaawo noota dikultanno.
Slovak[sk]
Keď si niekto zoberie literatúru, nebudú sa zmieňovať o tom, ako je možné prispieť na dielo.
Slovenian[sl]
Če vzame literaturo, mu ne omenjajo prostovoljnih prispevkov.
Samoan[sm]
Afai e ave ni ana lomiga, e lē taʻuina i ai e paeonia le fuafuaga i meaalofa tauofo.
Shona[sn]
Mapiyona acho anofara kupindura mibvunzo yemuBhaibheri yaangabvunza.
Serbian[sr]
Ako osoba uzme literaturu, pioniri ne spominju mogućnost davanja dobrovoljnih priloga.
Sranan Tongo[srn]
Efu a teki wan publikâsi, dan a pionier no o taigi en taki a kan gi wan bijdrage.
Swati[ss]
Nangabe lomuntfu atsatsa incwadzi, lamahlahlandlela awakhulumi ngelilungiselelo lekunikela.
Swahili[sw]
Ikiwa atachukua chapisho, mapainia hao hawamwelezi kuhusu mpango wa kutoa michango ya hiari.
Congo Swahili[swc]
Akichukua kichapo, mapainia hawamuombe muchango wa kujipendea.
Tetun Dili[tdt]
Se nia foti livru ida, pioneiru sira la fó-hatene ba nia kona-ba fó kontribuisaun.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓላፍ መገዲ ጽሑፍ እንተ ወሲዱ፡ ብዛዕባ እቲ ናይ ወፈያ ምድላው ኪጠቕሱ የብሎምን።
Tiv[tiv]
Or ka nana tôô takerada yô, upania mba bughun zwa a nan sha kwagh u eren iyua ga.
Tagalog[tl]
Kapag kumuha siya ng literatura, hindi babanggitin ng mga payunir ang kaayusan sa donasyon.
Tetela[tll]
Naka onto ɔmɔtshi ambɔsɔna okanda walangande, bu ohomba mbotɛ dia nde nkimɔ falanga.
Tongan[to]
Kapau te ne ‘ave ha tohi, ‘oku ‘ikai ke lave ‘a e kau tāimu‘á ki he fokotu‘utu‘u ‘o e tokoni me‘a‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wato magazini, apayiniya atimukambiya cha kuti wapereki ndalama.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa wabweza mabbuku naa mamagazini, bapainiya tabaambi bubambe bwakusanga.
Turkish[tr]
İlgi gösterenler bir yayın aldığında, öncüler bağış düzenlemesi hakkında bir şey söylemez.
Tswa[tsc]
Loku a teka mabhuku yo kari, a maphayona a ma kumbuki a lulamiselo ga ku maha minyikelo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e puke ne ia se tusi, e se taku atu ne paenia a te fakatokaga e uiga ki te faiga o meaalofa tupe.
Umbundu[umb]
Nda omunu o yongola oku ambata elivulu limue, vamanji ka vo sapuila okuti, citava oku eca ombanjaile.
Urdu[ur]
اگر وہ شخص کوئی کتاب یا رسالہ لیتا ہے تو پہلکار اُسے عطیات کے بندوبست کے بارے میں نہیں بتاتے۔
Vietnamese[vi]
Nếu người ấy nhận ấn phẩm, các tiên phong không đề cập đến việc đóng góp.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mutthu owo onnikuxa eliivuru, mapioneero khaniromola murehereryo wa ovaha musurukhu.
Wolaytta[wal]
I xuufiyaa ekkikko, aqinyeti dosan immiyo miishshaabaa denttokkona.
Waray (Philippines)[war]
Kon kumuha hiya hin literatura, diri gin-uunabi han mga payunir an mahitungod han donasyon.
Xhosa[xh]
Ukuba uthatha incwadi, oovulindlela abathethi nto ngomnikelo.
Yapese[yap]
Ma faanra fek be’ reb e babyor ma dab ni weliy ngak murung’agen e salpiy ni yima pi’ ni ayuw.
Yoruba[yo]
Báwọn èèyàn bá gba ìwé níbẹ̀, wọn kì í sọ pé kí wọ́n mú ọrẹ wá.
Zande[zne]
Ho boro adia waraga ni, i agumbanga pa gu mbakadapai nga ga fu gamahe tipa awaraga te.
Zulu[zu]
Uma umuntu ethatha incwadi, amaphayona awasho lutho ngelungiselelo lomnikelo.