Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و هذا التوتر, هذا الإكتشاف, هذا الدفع لشيء جديد -- و في نفس الوقت, هذا الإحساس بالالتزام تجاه ما يتعلق بالبراعة في الحرفة -- و هذا موجود بقوة في السيارات كما في أي شيء آخر.
Bulgarian[bg]
И това напрежение, това откритие, този тласък към нещо ново - и в същото време, това усещане за задължение да спазваш правилата за художествена изработка - е толкова силно в колите, както и във всичко друго.
German[de]
Und diese Spannung, dieser Entdeckerdrang, dieser Trieb zum Neuen -- und gleichzeitig dieser Sinn für Verpflichtung gegenüber der Handwerkskunst -- das fällt bei Autos genauso stark aus wie bei allem anderen.
English[en]
And that tension, that discovery, that push for something new -- and at the same time, that sense of obligation to the regards of craftsmanship -- that's as strong in cars as it is in anything.
Spanish[es]
Y esa tensión, ese descubrimiento, ese empuje hacia algo nuevo -- y al mismo tiempo, ese sentido de respeto a las consideraciones técnicas -- que es tan fuerte en los coches como lo es en cualquier otra cosa.
French[fr]
Et cette tension, cette découverte, qui poussent à quelque chose de nouveau -- et en même temps, ce sens d'obligation envers l'artisanat -- c'est aussi fort pour les voitures que ça l'est pour n'importe quoi.
Hebrew[he]
והמתח הזה, הגילוי הזה, הדחיפה ההיא למשהו חדש -- ובאותו הזמן, תחושת החובה לאמנות -- זה חזק במכוניות כמו בכל דבר אחר.
Croatian[hr]
Ta napetost, to otkrivanje, potraga za novim -- i istovremeno osjećaj da ste dužni poštovati svoju struku -- nigdje nije jači nego u ovom poslu.
Hungarian[hu]
És ez a feszültség, a felfedezésé, ami valami új felé sarkall -- és ugyanakkor az elkötelezettség érzése a mesterséged megbecsülése felé -- ez ugyanolyan erős az autók esetében, mint bármiben.
Italian[it]
E quella tensione, quella scoperta, che ti spinge a qualcosa di nuovo -- e allo stesso tempo, quel senso di impegno riguardo alla manifattura che è tanto forte nelle auto quanto lo è in qualsiasi cosa.
Japanese[ja]
そういった発見や緊張感が新しいものを生み出し 同時に義務感を 制作者の誇りに変えていくのです それは自動車においても強力な要素です
Kurdish Kurmanji[ku]
وە ئەو هەوڵ و تەقەلایەش، ئەو پێویستی دۆزینەوەیە، ئەو هاندەرە بۆ هێنانە کایەوەی شتێکی نوێ وە لە هەمان کاتدا، ئەو هەستی بەرپرسیارێتیەیە کە هونەرمەند هە یەتی بەرامبەر بە پیشەکەی هەموو ئەم شتانە لە دروستکردنی ماشێندا هەیە و بە هەمان شێوەش بەهێزە وەک لە هەر شتێکی تردا نەوەک هەر بە تەنها پەیکەر تاشی
Polish[pl]
Ta czułość, to odkrycie, które pcha w stronę czegoś nowego - i w tym samym czasie, to poczucie obowiązku do ograniczeń rzemiosła - które jest tak silne w samochodach, jakie nie jest w czymś innym.
Portuguese[pt]
Essa tensão, essa descoberta, que nos leva a uma coisa nova e, ao mesmo tempo, esta sensação de obrigação para com a arte manual, é tão forte nos carros como noutra coisa qualquer.
Romanian[ro]
Și această tensiune, această descoperire, acest efort pentru ceva nou -- și în același timp acest simț al obligației față de cerințele meșteșugului -- sunt la fel de puternice pentru mașini ca și orice altceva.
Russian[ru]
И это напряжение, это открытие, эта тяга к чему-то новому — и в то же время, это чувство долга в отношении мастерства — это так же сильно в машинах, как и в чем бы то ни было ином.
Serbian[sr]
I ta tenzija, to otkriće, taj poriv za nečim novim -- i istovremeno, taj osećaj obaveze prema aspektima zanatskog umeća -- koji je u automobilima snažan kao bilo gde drugde.
Thai[th]
และแรงตึง การค้บพบนั้นเอง ที่ผลักดันให้เกิดสิ่งใหม่ๆ และในเวลาเดียวกัน สํานึกของพันธะ ในด้านหัตถศิลป์ มีอิทธิพลในรถ เช่นเดียวกับสิ่งอื่นใด
Turkish[tr]
Ve bu gerginlik, bu keşif, bu yeni şeylere karşı olan heves ve aynı zamanda sanata karşı duyulan sorumluluk duygusu -- işte bu arabalarda da diğer her şeyde olduğu kadar güçlü.