Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word dus gehelp om te verstaan dat die diere van Openbaring politieke entiteite afbeeld, met inbegrip van dié wat nou bestaan.—Daniël 7:1-8, 17; Openbaring 13:2, 11-13; 17:3.
Amharic[am]
ስለዚህ በራእይ መጽሐፍ ውስጥ የተገለጹት አራዊት የፖለቲካ ገዥዎችን፣ በዘመናችን የሚገኙትን ጭምር እንደሚያመለክቱ ለመረዳት እንችላለን።—ዳንኤል 7:1-8, 17፤ ራእይ 13:2, 11-13፤ 17:3
Arabic[ar]
لذلك تجري مساعدتنا على الفهم ان وحوش سفر الرؤيا تمثِّل كيانات سياسية، بما فيها تلك الموجودة الآن. — دانيال ٧: ١-٨، ١٧؛ رؤيا ١٣: ٢، ١١-١٣؛ ١٧:٣.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, natatabangan kitang masabotan na an mga hayop sa Kapahayagan nagrerepresentar sa politikal na mga organisasyon, pati an mga nag-eeksister ngonyan.—Daniel 7:1-8, 17; Kapahayagan 13:2, 11-13; 17:3.
Bemba[bem]
E co, tulafwilishiwa ukutesekesha ukuti ifiswango fya mu Ukusokolola fimininako imbali sha bupolitiki, ukusanshako ne shabako nomba.—Daniele 7:1-8, 17; Ukusokolola 13:2, 11-13; 17:3.
Cebuano[ceb]
Busa, kita gitabangan sa pagsabot nga ang mga mananap sa Pinadayag naghulagway sa politikal nga mga kagamhanan, lakip na kanang naglungtad karon.—Daniel 7:1-8, 17; Pinadayag 13:2, 11-13; 17:3.
Czech[cs]
To nám pomáhá porozumět, že zvířata ve Zjevení představují politické celky, včetně těch, jež existují dnes. — Daniel 7:1–8, 17; Zjevení 13:2, 11–13; 17:3.
Danish[da]
Dette hjælper os til at forstå at vilddyrene i Åbenbaringen betegner politiske magter, deriblandt dem der eksisterer i dag. — Daniel 7:1-8, 17; Åbenbaringen 13:2, 11-13; 17:3.
German[de]
Das hilft uns verstehen, daß die in der Offenbarung erwähnten Tiere politische Gebilde darstellen, einschließlich der heute existierenden (Daniel 7:1-8, 17; Offenbarung 13:2, 11-13; 17:3).
Ewe[ee]
Eyata ekpe ɖe mía ŋu be míase egɔme be lã siwo ŋuti woƒo nu le le Nyaɖeɖefia me la tsi tre ɖi na dunyahenuɖoanyiwo, eye esiwo li egbea le wo dome.—Daniel 7:1-8, 17; Nyaɖeɖefia 13:2, 11-13; 17:3.
Efik[efi]
Ntem, ẹn̄wam nnyịn ndifiọk nte ke mme unam eke Ediyarade ẹda ẹban̄a mme ukara ukaraidem, esịnede mmọ oro ẹdude idahaemi.—Daniel 7:1-8, 17; Ediyarade 13:2, 11-13; 17:3.
Greek[el]
Συνεπώς, βοηθούμαστε να καταλάβουμε ότι τα θηρία της Αποκάλυψης αντιπροσωπεύουν πολιτικές οντότητες, περιλαμβανομένων και εκείνων που υπάρχουν τώρα.—Δανιήλ 7:1-8, 17· Αποκάλυψη 13:2, 11-13· 17:3.
English[en]
Hence, we are helped to understand that the beasts of Revelation represent political entities, including those now existing. —Daniel 7:1-8, 17; Revelation 13:2, 11-13; 17:3.
Spanish[es]
Eso, pues, nos ayuda a entender que las bestias de Revelación representan a entidades políticas, entre ellas las que existen ahora. (Daniel 7:1-8, 17; Revelación 13:2, 11-13; 17:3.)
Finnish[fi]
Se auttaa meitä ymmärtämään, että Ilmestyksen pedot edustavat poliittisia kokonaisuuksia, myös niitä, jotka ovat olemassa nykyään. – Daniel 7:1–8, 17; Ilmestys 13:2, 11–13; 17:3.
French[fr]
Ainsi, on nous aide à comprendre que les bêtes de la Révélation symbolisent des entités politiques, y compris celles qui sont en place aujourd’hui. — Daniel 7:1-8, 17 ; Révélation 13:2, 11-13 ; 17:3.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔnuɔ shishi akɛ kooloi ni yɔɔ Kpojiemɔ lɛ damɔ shi kɛha maŋkwramɔŋ hewalɛi, ni nɔ ni yɔɔ bianɛ lɛ fata he.—Daniel 7:1-8, 17; Kpojiemɔ 13:2, 11-13; 17:3.
Gun[guw]
Nalete, mí yin alọgọna nado mọnukunjẹemẹ dọ kanlin lẹ to Osọhia mẹ nọtena nuyizan tonudidọ tọn lẹ, gọna dehe tin to aimẹ todin lẹ.—Daniẹli 7:1-8, 17; Osọhia 13:2, 11-13; 17:3.
Hiligaynon[hil]
Busa, ginabuligan kita sa paghangop nga ang mga sapat sa Bugna nagarepresentar sa politikal nga mga kagamhanan, lakip ang mga nagaluntad karon.—Daniel 7:1-8, 17; Bugna 13:2, 11-13; 17:3.
Croatian[hr]
To nam pomaže razumjeti kako zvijeri iz Otkrivenja također predstavljaju političke tvorevine, od kojih neke i danas postoje (Danijel 7:1-8, 17; Otkrivenje 13:2, 11-13; 17:3).
Hungarian[hu]
Így világossá válik, hogy a Jelenések könyvében leírt vadállatok politikai szervezeteket szemléltetnek, beleértve a ma létezőket is (Dániel 7:1–8, 17; Jelenések 13:2, 11–13; 17:3).
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ասիկա մեզի կ’օգնէ հասկնալու որ Յայտնութեան մէջի գազանները կը պատկերացնեն քաղաքական ինքնութիւններ, մէջը ըլլալով անոնք որոնք հիմա առկայ են։—Դանիէլ 7։ 1-8, 17. Յայտնութիւն 13։ 2, 11-13. 17։ 3
Indonesian[id]
Jadi, kita dibantu untuk mengerti bahwa binatang-binatang dari Wahyu menggambarkan perwujudan-perwujudan politik, termasuk yang terdapat sekarang.—Daniel 7:1-8, 17; Wahyu 13:2, 11-13; 17:3.
Igbo[ig]
Otú a, a na-enyere anyị aka ịghọta na anụ ọhịa ndị ahụ dị ná Mkpughe nọchiri anya ọchịchị dị iche iche, gụnyere ndị dị adị ugbu a.—Daniel 7:1-8, 17; Mkpughe 13:2, 11-13; 17:3.
Iloko[ilo]
No kasta, tulongannatayo dayta a mangtarus a dagiti animal iti Apocalipsis itaktakderanda dagiti napolitikaan nga organisasion, a pakairamanan dagidiay adda ita.—Daniel 7:1-8, 17; Apocalipsis 13:2, 11-13; 17:3.
Italian[it]
Questo ci aiuta a comprendere che le bestie di Rivelazione rappresentano entità politiche, incluse quelle oggi esistenti. — Daniele 7:1-8, 17; Rivelazione 13:2, 11-13; 17:3.
Georgian[ka]
აქედან ვიგებთ, რომ გამოცხადებაში ნახსენები მხეცებიც პოლიტიკური ძალების სიმბოლოა და ისინიც მმართველებს განასახიერებენ დღევანდელი მმართველების ჩათვლით (დანიელი 7:1—8, 17; გამოცხადება 13:2, 11—13; 17:3).
Korean[ko]
따라서 우리는 계시록에 나오는 야수들이 현재 존재하는 것들을 포함한 정치적 실체를 의미한다는 것을 이해하게 됩니다.—다니엘 7:1-8, 17; 계시 13:2, 11-13; 17:3.
Lingala[ln]
Na motindo yango, esalisi biso na kokanga ntina ete nyama elobelami na Emoniseli elimboli bikonzi ya politike, bakisa na oyo tozali na yango lelo.—Danyele 7:1-8, 17; Emoniseli 13:2, 11-13; 17:3.
Malagasy[mg]
Takatsika àry fa manondro fitondrana ara-politika ireo biby ao amin’ny Apokalypsy, anisan’izany ireo fitondrana misy ankehitriny.—Daniela 7:1-8, 17; Apokalypsy 13:2, 11-13; 17:3.
Macedonian[mk]
Тоа ни помага да разбереме дека ѕверовите во Откровението претставуваат политички тела, а некои од нив постојат и денес (Даниел 7:1-8, 17; Откровение 13:2, 11-13; 17:3).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വെളിപാടിലെ മൃഗങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതുൾപ്പെടെ രാഷ്ട്രീയ അസ്തിത്വങ്ങളെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതായി മനസ്സിലാക്കാൻ നാം സഹായിക്കപ്പെടുന്നു.—ദാനീയേൽ 7:1-8, 17; വെളിപ്പാടു 13:2, 11-13; 17:3.
Marathi[mr]
यामुळे, प्रकटीकरणातील श्वापदे ही राजकीय सत्तांचे प्रतिनिधीत्व करीत आहेत व यात सध्याच्या अस्तित्वात असणाऱ्या सत्तांचाही समावेश आहे हे समजण्यास आम्हास मदत मिळते.—दानीएल ७:१-८, १७; प्रकटीकरण १३:२, ११-१३; १७:३.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဗျာဒိတ်ကျမ်းပါ သားရဲများသည် ယနေ့လက်ရှိအပါအဝင် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ အရာများဖြစ်ကြောင်း နားလည်နိုင်ရန် အထောက်အကူပြု၏။—ဒံယေလ ၇:၁-၈၊ ၁၇; ဗျာဒိတ်၊ ၁၃:၂၊ ၁၁-၁၃; ၁၇:၃။
Norwegian[nb]
Dette hjelper oss til å forstå at dyrene i Åpenbaringen symboliserer politiske makter, innbefattet dem som nå eksisterer. — Daniel 7: 1—8, 17; Åpenbaringen 13: 2, 11—13; 17: 3.
Dutch[nl]
Dit helpt ons derhalve te begrijpen dat de beesten uit de Openbaring politieke entiteiten afbeelden, met inbegrip van de thans bestaande machten. — Daniël 7:1-8, 17; Openbaring 13:2, 11-13; 17:3.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re thušwa go kwešiša gore dibata tša Kutollo di emela mebušo yeo e ikemetšego ya bopolitiki go akaretša le yeo e lego gona mo nakong ye.—Daniele 7:1-8, 17; Kutollo 13:2, 11-13; 17:3.
Nyanja[ny]
Zimenezi zatithandiza kumvetsa kuti zilombo zotchulidwa m’buku la Chivumbulutso zikuimira magulu andale, ndipo ena mwa iwo alipo mpaka pano.—Danieli 7:1-8, 17; Chivumbulutso 13:2, 11-13; 17:3.
Papiamento[pap]
Asina, nos ta ser yudá pa comprende cu bestia di Revelacion ta representa gobierno político, incluyendo esnan cu ta existi awor.—Daniel 7:1-8, 17; Revelacion 13:2, 11-13; 17:3.
Polish[pl]
Pomaga nam to zrozumieć, iż bestie występujące w Objawieniu symbolizują twory polityczne, między innymi struktury istniejące obecnie (Daniela 7:1-8, 17; Objawienie 13:2, 11-13; 17:3).
Portuguese[pt]
Portanto, somos ajudados a entender que as feras de Revelação representam entidades políticas, incluindo as agora existentes. — Daniel 7:1-8, 17; Revelação 13:2, 11-13; 17:3.
Rundi[rn]
Ivyo bica bidufasha gutahura ko ibikoko bivugwa mu Vyahishuwe bigereranya intwaro, harimwo n’iz’ubu.—Daniyeli 7:1-8, 17; Ivyahishuwe 13:2, 11-13; 17:3.
Romanian[ro]
Astfel, suntem ajutaţi să înţelegem că fiarele din Revelaţia reprezintă entităţi politice, dintre care unele există astăzi pe pământ. — Daniel 7:1-8, 17; Revelaţia 13:2, 11-13; 17:3.
Russian[ru]
Это помогает нам понять, что звери, описанные в Откровении, обозначают политические системы, в том числе и ныне существующие (Даниил 7:1—8, 17; Откровение 13:2, 11—13; 17:3).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, dufashwa kumva ko inyamaswa zo mu Byahishuwe zishushanya ubutegetsi bwa gipolitiki, habariwemo n’uburiho muri iki gihe. —Danieli 7: 1-8, 17; Ibyahishuwe 13: 2, 11-13; 17:3.
Slovak[sk]
To nám pomáha porozumieť, že zvieratá zo Zjavenia predstavujú politické celky, včítane tých, ktoré existujú dnes. — Daniel 7:1–8, 17; Zjavenie 13:2, 11–13; 17:3.
Samoan[sm]
O lenei la ua tatou malamalama ai, o manu feʻai ia o loo taʻua i le Faaaliga, ua fai ma sui o pulega ma malo faapolotiki, e pei o malo o loo pule nei. —Tanielu 7:1-8, 17; Faaaliga 13:2, 11-13; 17:3.
Shona[sn]
Nokudaro, tinobetserwa kunzwisisa kuti zvikara zvaZvakazarurwa zvinomirira umambo hwezvamatongerwe enyika, kubatanidza nehuya huriko zvino.—Dhanieri 7:1-8, 17; Zvakazarurwa 13:2, 11-13; 17:3.
Albanian[sq]
Kështu, profecia e Danielit na ndihmon të kuptojmë se bishat e Zbulesës paraqitin ente politike, ku përfshihen edhe ato që ekzistojnë në kohën tonë. —Danieli 7:1-8, 17; Zbulesa 13:2, 11-13; 17:3.
Serbian[sr]
To nam pomaže da razumemo da i zveri iz Otkrivenja predstavljaju političke tvorevine, od kojih neke i danas postoje (Danilo 7:1-8, 17; Otkrivenje 13:2, 11-13; 17:3).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, re thusoa ho utloisisa hore libata tsa Tšenolo li emela mekhatlo ea lipolotiki, e akarelletsang e teng hona joale.—Daniele 7:1-8, 17; Tšenolo 13:2, 11-13; 17:3.
Swedish[sv]
Därmed får vi hjälp att förstå att djuren i Uppenbarelseboken representerar politiska makter, bland annat de som nu existerar. — Daniel 7:1—8, 17; Uppenbarelseboken 13:2, 11—13; 17:3.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, sisi tunasaidiwa kuelewa kwamba wale hayawani wa Ufunuo wanawakilisha serikali za kisiasa, kutia na zile zilizoko leo.—Danieli 7:1-8, 17; Ufunuo 13:2, 11-13; 17:3.
Tamil[ta]
எனவே, வெளிப்படுத்துதலில் சொல்லப்பட்டுள்ள மிருகங்கள் தற்போது உள்ளவற்றையும் உள்ளடக்கிய அரசியல் ஆட்சிமுறைகளைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றன என்று நாம் புரிந்துகொள்ள உதவப்படுகிறோம்.—தானியேல் 7:1-8, 17; வெளிப்படுத்துதல் 13:2, 11-13; 17:3.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ให้ เข้าใจ ว่า สัตว์ ร้าย ใน พระ ธรรม วิวรณ์ หมาย ถึง อํานาจ ทาง การ เมือง รวม ทั้ง ที่ ยัง มี อยู่ ใน ปัจจุบัน ด้วย.—ดานิเอล 7:1-8, 17; วิวรณ์ 13:2, 11-13; 17:3.
Tagalog[tl]
Kaya natulungan tayong maunawaan na ang mga hayop sa Apocalipsis ay sumasagisag sa pulitikal na mga organisasyon, pati na ang mga umiiral sa ngayon. —Daniel 7:1-8, 17; Apocalipsis 13:2, 11-13; 17:3.
Tswana[tn]
Ka gone, re thusiwa go tlhaloganya gore dibatana tsa Tshenolo di emela makoko a sepolotiki, go akareletsa le a a sa ntseng a le teng.—Daniele 7:1-8, 17; Tshenolo 13:2, 11-13; 17:3.
Turkish[tr]
Böylece, Vahiy’deki canavarların, şimdikiler de dahil, siyasal güçleri temsil ettiğini anlayabiliyoruz.—Daniel 7:1-8, 17; Vahiy 13:2, 11-13; 17:3.
Twi[tw]
Enti ɛboa yɛn ma yɛte ase sɛ Adiyisɛm no mu mmoa no gyina hɔ ma amammui tumi horow, a nea a ɛwɔ hɔ nnɛ no ka ho. —Daniel 7:1-8, 17; Adiyisɛm 13:2, 11-13; 17:3.
Tahitian[ty]
Te tauturu maira ïa te reira ia tatou ia maramarama e e mau taipe atoa ïa te mau puaa o te Apokalupo no te mau mea i te pae politita, e tae noa ’tu i te mau mea i te pae politita e vai atoa ra i teie nei mahana.—Daniela 7:1-8, 17; Apokalupo 13:2, 11-13; 17:3.
Ukrainian[uk]
Це доводить нас до висновку, що звірі в Об’явленні представляють політичні структури, включаючи і сьогоднішні (Даниїла 7:1—8, 17; Об’явлення 13:2, 11—13; 17:3).
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, siyancedwa ukuba siqonde into yokuba amarhamncwa eSityhilelo amela abezobupolitika, kuquka abo bakhoyo ngoku.—Daniyeli 7:1-8, 17; ISityhilelo 13:2, 11-13; 17:3.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, èyí ràn wá lọ́wọ́ láti lóye pé àwọn ẹranko inú ìwé Ìṣípayá dúró fún àwọn ìjọba ayé, títí kan àwọn tí wọ́n wà nísinsìnyí.—Dáníẹ́lì 7:1-8, 17; Ìṣípayá 13:2, 11-13; 17:3.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, sisizwa ukuba siqonde ukuthi izilo zesAmbulo zimelela imibuso engokoqobo yezombangazwe, kuhlanganise naleyo ekhona manje.—Daniyeli 7:1-8, 17; IsAmbulo 13:2, 11-13; 17:3.