Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa sa mahugawng paagi sa pagsimba sa mga taga-Sidon, sila dili sama ka sad-an sa masukihong Israel.
Czech[cs]
Přestože Sidonci měli zkažený způsob uctívání, neprovinili se tolik jako vzpurný Izrael.
Danish[da]
Trods deres fordærvede gudsdyrkelse var zidonierne ikke så dadelværdige som det frafaldne Israel.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Σιδώνιοι, παρά το διεφθαρμένο τρόπο λατρείας τους, δεν ήταν τόσο αξιόμεμπτοι όσο ο αχαλίνωτος Ισραήλ.
English[en]
But, despite the Sidonians’ corrupt manner of worship, they were not as reprehensible as wayward Israel.
Spanish[es]
No obstante, a pesar de su corrupta adoración, los sidonios no eran tan reprensibles como el desobediente Israel.
Finnish[fi]
Vaikka sidonilaisten palvonta oli turmeltunutta, he eivät olleet yhtä moitittavia kuin oikulliset israelilaiset.
French[fr]
Cependant, malgré leur culte corrompu, les Sidoniens n’étaient pas aussi répréhensibles que l’Israël rebelle.
Hungarian[hu]
I. században: A szidóniak a romlott imádatuk ellenére sem voltak annyira kifogásolhatóak, mint az önfejű Izrael.
Indonesian[id]
Akan tetapi, meskipun orang Sidon mempunyai cara beribadat yang bejat, mereka tidak senista orang Israel yang sesat.
Iloko[ilo]
Nupay rinuker ti wagas ti panagdaydayaw dagiti Sidonio, ti kakaro ti basolda ket saan a kas iti naaramidan ti nasubeg nga Israel.
Italian[it]
Per quanto il loro modo di adorare fosse corrotto, i sidoni non furono però così riprovevoli come gli israeliti ribelli.
Korean[ko]
따라서 예수께서는 메시아인 자신을 배척한 고라신과 벳새다의 유대인들보다 시돈 사람들이 심판 날에 더 견디기 쉬울 것이라고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Nanompo sampy ny Sidonianina, nefa tsy hoatran’ny an’ny Israely nivadika ny heloka vitany.
Norwegian[nb]
Til tross for sin fordervede avgudsdyrkelse var ikke sidonerne så kritikkverdige som de frafalne israelittene.
Dutch[nl]
Maar ondanks de verdorven vorm van aanbidding die de Sidoniërs eropna hielden, waren zij niet zo laakbaar als het weerspannige Israël.
Polish[pl]
Pomimo praktykowania niemoralnej religii Sydończycy nie obciążyli się jednak tak wielką winą jak krnąbrni Izraelici.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar da maneira corrupta de adoração dos sidônios, não eram tão repreensíveis como o refratário Israel.
Russian[ru]
Однако, несмотря на свое извращенное поклонение, сидоняне не заслужили такого осуждения, какое заслужили своенравные израильтяне.
Albanian[sq]
Edhe pse adhurimi i sidonitëve ishte i shthurur, ata nuk ishin aq fajtorë sa Izraeli i pabindur.
Swedish[sv]
Trots sin fördärvade gudsdyrkan var sidonierna inte lika klandervärda som de egensinniga israeliterna.
Tagalog[tl]
Ngunit sa kabila ng tiwaling paraan ng pagsamba ng mga Sidonio, ang kasalanan nila ay hindi kasimbigat niyaong sa suwail na Israel.
Chinese[zh]
因此耶稣说,在审判日西顿人所受的比那些在哥拉逊和伯赛大的犹太人所受的还要轻,因为这些犹太人拒绝承认耶稣是弥赛亚。(