Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel van die 19de eeu is daar begin om omvattender katalogusse te maak.
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን አጋማሽ ላይ ይበልጥ ሰፊ የሆኑ ካታሎጎች መዘጋጀት ጀመሩ።
Arabic[ar]
في منتصف القرن الـ ١٩، بدأ صنع فهارس للنجوم اكثر شمولية.
Bemba[bem]
Pa kati na nkati ka mwanda wa myaka uwalenga 19, umutande wakumanina walitendeke ukupangwa.
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa ika-19ng siglo, ang mga katalogo nga mas malangkobon gisugdan sa pagbuhat.
Czech[cs]
V polovině 19. století se začaly zhotovovat obsáhlejší katalogy.
Danish[da]
I midten af 1800-tallet begyndte man at fremstille mere omfattende kataloger.
German[de]
Mitte des 19. Jahrhunderts entstanden dann Kataloge, die umfassender waren.
Greek[el]
Στα μέσα του 19ου αιώνα, άρχισαν να συντάσσονται περιεκτικότεροι κατάλογοι.
English[en]
In the middle of the 19th century, catalogs that were more comprehensive began to be made.
Spanish[es]
A mediados del siglo XIX empezaron a confeccionarse catálogos más exhaustivos.
Estonian[et]
19. sajandi keskpaiku hakati valmistama juba mahukamaid katalooge.
Finnish[fi]
Entistä kattavampia luetteloita alettiin laatia 1800-luvun puolivälissä.
French[fr]
Au milieu du XIXe siècle, on commença à produire des catalogues plus complets.
Hebrew[he]
באמצע המאה ה־19 החלו לערוך קטלוגים מקיפים יותר.
Croatian[hr]
Sredinom 19. stoljeća počeli su se praviti opsežniji katalozi.
Hungarian[hu]
A XIX. század közepén átfogóbb katalógusokat kezdtek készíteni.
Indonesian[id]
Pada pertengahan abad ke-19, katalog-katalog yang lebih komprehensif mulai dibuat.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti maika-19 a siglo, nangrugi a naaramid dagiti katalogo a naglaon iti ad-adu nga impormasion.
Italian[it]
A metà del XIX secolo si cominciarono a pubblicare cataloghi più ampi.
Japanese[ja]
19世紀の中ごろ,より包括的な星表の作成が進められました。
Georgian[ka]
XIX საუკუნის შუა პერიოდში უფრო სრული კატალოგების შედგენა დაიწყეს.
Korean[ko]
19세기 중반에는 더 광범한 내용을 담은 카탈로그들이 나오기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
XIX amžiaus viduryje pasirodė pirmieji išsamūs katalogai.
Latvian[lv]
19. gadsimta vidū sāka izstrādāt apjomīgus katalogus.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തോടെ, കൂടുതൽ സമഗ്രമായ നക്ഷത്ര വിവരപ്പട്ടികകൾ നിർമിക്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
F’nofs is- seklu 19 bdew joħorġu katalgi iktar dettaljati.
Norwegian[nb]
På midten av 1800-tallet begynte man å lage mer detaljerte kataloger.
Dutch[nl]
Halverwege de negentiende eeuw begon men catalogi samen te stellen die uitgebreider waren.
Northern Sotho[nso]
Magareng ga lekgolo la bo-19 la nywaga, go ile gwa thongwa go dirwa dipuku tša lelokelelo la dinaledi tšeo di bego di kwešišwa gabotse.
Nyanja[ny]
Chapakatikati pa zaka za m’ma 1800, mabuku a zithunzithunzi za nyenyezi akuluakulu anayamba kupangidwa.
Papiamento[pap]
Meimei di siglo 19, nan a cuminsá traha catalognan cu tabata mas amplio.
Polish[pl]
W połowie XIX wieku zaczęto sporządzać obszerniejsze katalogi.
Portuguese[pt]
Em meados do século 19, começaram a ser preparados catálogos mais abrangentes.
Romanian[ro]
Pe la mijlocul secolului al XIX-lea au început să apară cataloage cu mai multe date.
Russian[ru]
В середине XIX века начали составляться более полные каталоги.
Sinhala[si]
දහනවවන සියවසේ මැදභාගය වන විට සවිස්තරාත්මක නාමාවලි සකස් කිරීමට පටන්ගැණිණ.
Slovak[sk]
V polovici 19. storočia sa začali vyrábať katalógy, ktoré boli komplexnejšie.
Slovenian[sl]
Sredi 19. stoletja so začeli izdelovati obsežnejše kataloge.
Shona[sn]
Pakati pezana ramakore rechi19, mabhuku akanga aine mashoko akawanda kwazvo akavamba kunyorwa.
Serbian[sr]
Sredinom 19. veka, počelo se s detaljnijom katalogizacijom.
Southern Sotho[st]
Bohareng ba lekholo la bo19 la lilemo, ho ile ha qala ho etsoa libuka tse thathamisang boitsebiso ka tsela e pharaletseng haholoanyane.
Swedish[sv]
I mitten av 1800-talet började man göra mer omfattande stjärnkataloger.
Swahili[sw]
Katikati ya karne ya 19, orodha za vitu zenye mambo mengi zilianza kufanyizwa.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya karne ya 19, orodha za vitu zenye mambo mengi zilianza kufanyizwa.
Tamil[ta]
19-ம் நூற்றாண்டின் மத்தியில், விரிவான நட்சத்திர பட்டியல்களை தயாரிக்க ஆரம்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo, sinimulang gawin ang mga katalogo na mas detalyado.
Tswana[tn]
Mo bogareng jwa lekgolo la bo19 la dingwaga, go ne ga simololwa ga dirwa dibuka tse di nang le tshedimosetso e ntsi ka dilo tseno.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka lembe-xidzana ra vu-19, ku sungule ku endliwa ka tikhatalogo leti nyikelaka vuxokoxoko lebyikulu.
Ukrainian[uk]
У середині XIX сторіччя почали публікувати більш точні каталоги.
Xhosa[xh]
Phakathi kwinkulungwane ye-19 kwaqulunqwa enye inkcazelo engakumbi.
Chinese[zh]
到了19世纪中叶,有人开始制作更全面的星空图表,当中的先驱就是德国天文学家弗里德里希·威廉·阿格兰德尔。
Zulu[zu]
Maphakathi nekhulu le-19, kwaqala ukwenziwa kwamabalazwe anemidanti eminingi.