Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
42 Vorliegend ist nichts ersichtlich, was dafür sprechen würde, dass die Anknüpfung an den Standort der Ölmühle zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der als Ursprungsgebiet von nativem Olivenöl genannt werden darf, fehlerhaft oder ermessenmissbräuchlich wäre.
English[en]
42. In the present case there is nothing to suggest that using the location of the mill in order to determine the Member State which may be described as the area of origin of virgin olive oil constitutes an error or a misuse of power.
Spanish[es]
42 No se comprende, en el presente asunto, en qué podría sustentarse la idea de que, para la determinación del Estado miembro como zona de origen del aceite de oliva virgen, la conexión con el lugar en que se halle la almazara sea equivocada o adolezca de desviación de poder.
Finnish[fi]
42 Käsiteltävänä olevassa asiassa on vaikea ymmärtää sitä, millä perusteella voidaan sanoa, että siihen, että neitsytoliiviöljyn alkuperäalueeksi katsottava jäsenvaltio määritetään puristamon sijaintipaikan perusteella, liittyy virhe tai harkintavallan väärinkäyttöä.
French[fr]
42 On ne voit pas dans la présente affaire ce qui pourrait étayer l'idée que, pour la détermination de l'État membre comme zone d'origine de l'huile d'olive vierge, le rattachement au lieu de situation du pressoir à olives serait erroné ou entaché de détournement de pouvoir.
Italian[it]
42 Nel caso di specie, non emergono elementi a favore della tesi secondo cui il collegamento all'ubicazione del frantoio ai fini della determinazione dello Stato membro che può essere indicato come zona d'origine dell'olio d'oliva vergine sia erroneo o viziato da sviamento di potere.
Portuguese[pt]
42 Não se vê no presente processo qualquer elemento que permita corroborar a ideia de que, para a determinação de um Estado-Membro como zona de origem do azeite virgem, a conexão com o lugar do lagar de azeite seja errada ou viciada de desvio de poder.
Swedish[sv]
42 Det framgår inte i förevarande fall något som skulle tala för att det är felaktigt eller utgör maktmissbruk att anknyta till platsen där olivpressen är belägen när det gäller att fastställa vilken medlemsstat som får nämnas som jungfruoljans ursprungsområde.