Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie almal is weliswaar in staat om in ’n ander land te gaan dien nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሁሉም ሰው ሌላ አገር ሄዶ ማገልገል ይችላል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، ليس بمقدور الجميع ان يخدموا في بلد اجنبي.
Aymara[ay]
Ukampis janiw taqinis Diosar luqtirix yaqha markar sarksnati.
Azerbaijani[az]
Amma etiraf etmək lazımdır ki, xarici ölkədə xidmət etməyə hamının şəraiti yol vermir.
Central Bikol[bcl]
Totoo, bakong gabos nasa kamugtakan na maglingkod sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Kwena, te bonse bengakumanisha ukuyabombela ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че не всеки има възможност да служи в чужда страна.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, প্রত্যেকেরই বিদেশে গিয়ে সেবা করার মতো পরিস্থিতি থাকবে না।
Cebuano[ceb]
Tinuod, dili tanan ang makahimo sa pag-alagad sa langyawng nasod.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mikip ramdang ah rian kan ṭuan kho lai lo.
Czech[cs]
Je pravda, že ne každý může sloužit v cizí zemi.
Danish[da]
Det skal indrømmes at ikke alle har mulighed for at tjene i et fremmed land.
German[de]
Natürlich kann nicht jeder ins Ausland gehen.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be, menye ame sia amee ate ŋu ayi aɖasubɔ le dukɔ bubu me o.
Efik[efi]
Imọfiọk ke idịghe kpukpru owo ẹdikeme ndika esenidụt n̄kan̄wam.
Greek[el]
Ομολογουμένως, δεν είναι όλοι σε θέση να υπηρετήσουν σε ξένη χώρα.
English[en]
Admittedly, not everyone will be in a position to serve in a foreign land.
Spanish[es]
Hay que reconocer que no todo el mundo puede servir en el extranjero.
Estonian[et]
Tuleb tunnistada, et mitte igaüks ei saa teenida välismaal.
Persian[fa]
باید گفت که هر کس چنین فرصتی ندارد که در کشوری دیگر خدمت کند.
Finnish[fi]
Kaikki eivät tietenkään voi palvella ulkomailla.
Fijian[fj]
Eda sega ni rawa ni veiqaravi kece e vanuatani.
French[fr]
Bien sûr, tout le monde n’est pas en mesure de servir à l’étranger.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, jeee mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ afã kɛya maŋsɛɛ ni eyasɔmɔ.
Guarani[gn]
Naenterovéi ningo ikatu oho oservi tetã ambuépe.
Gun[guw]
E họnwun dọ e ma yin mẹlẹpo wẹ na penugo nado yì sẹ̀n to tògodo.
Hausa[ha]
Hakika, ba kowa ba ne zai iya yin hidima a ƙasar waje ba.
Hebrew[he]
צריך להודות שלא כל אחד יכול לשרת בארץ זרה.
Hindi[hi]
माना कि हर कोई दूसरे देश में जाकर सेवा नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, indi posible sa tanan nga mag-alagad sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Momokani, haida sibona be tano ma ta dekenai idia lao diba hesiai gaukara idia karaia totona.
Croatian[hr]
Naravno, ne mogu svi služiti u stranoj zemlji.
Haitian[ht]
Se pa tout moun ki kapab al sèvi nan peyi etranje.
Hungarian[hu]
Persze nem mindenkinek van lehetősége arra, hogy külföldön szolgáljon.
Armenian[hy]
Իհարկե, ոչ բոլորի հանգամանքները թույլ կտան ծառայել օտար երկրում։
Indonesian[id]
Memang, tidak setiap orang bisa melayani di negeri asing.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ọ bụghị mmadụ niile ga-enwe ike ije ozi n’ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Pudno, saan a tunggal maysa ket adda iti kasasaad nga agserbi iti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu geta ekki allir þjónað á erlendri grundu.
Isoko[iso]
Ginọ uzẹme inọ ahwo kpobi a rẹ sae kwa kpohọ orẹwho ọfa ha.
Italian[it]
Ovviamente non tutti avranno la possibilità di servire all’estero.
Japanese[ja]
もちろん,だれもが外国で奉仕できるわけではありません。
Georgian[ka]
ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ ყველა ვერ შეძლებს უცხო ქვეყანაში მსახურებას.
Kazakh[kk]
Рас, шетелде қызмет етуге барлығының жағдайы келе бермейді.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಈ ವಿದೇಶೀ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಒಪ್ಪತಕ್ಕದ್ದೇ.
Korean[ko]
물론 모두가 외국에서 봉사할 여건이 되는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bonse bakonsha kuya na kwingijila ku kyalo kingi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, ke wantu awonso ko balenda kwenda sadila mu nsi a kinzenza.
Kyrgyz[ky]
Ооба, баарынын эле башка өлкөдө кызмат кылууга мүмкүнчүлүгү боло бербейт.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti buli omu tasobola kugenda kuweereza mu nsi endala.
Lingala[ln]
Ya solo, moto nyonso te nde akoki kokende kosakola na mboka mopaya.
Lozi[loz]
Ki niti kuli, haki mañi ni mañi ya kona ku yo sebeleza kwa naha i sili.
Lithuanian[lt]
Žinoma, galimybę tarnauti užsienyje turi ne kiekvienas.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bantu bonso kabena ne mushindu wa kuya kuyisha mu matunga makuabu to.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, keshi nge vandumbwetu vosena vanahase kuya nakuzachila kujingalila jakumafuchi ekako.
Latvian[lv]
Protams, visiem nav iespējams doties sludināt uz svešu zemi.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy ny rehetra no afaka hanompo any an-tany hafa.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ejjab aolep eor air maroñ ñõn jerbal ilo ailiñ ko jet.
Macedonian[mk]
Се разбира, не може секој да служи во друга земја.
Malayalam[ml]
എല്ലാവർക്കും ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് പോയി സേവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്നുവരില്ല.
Marathi[mr]
सगळ्यांनाच परदेशात जाऊन सेवा करणे शक्य होणार नाही हे मान्य आहे.
Maltese[mt]
Irridu nammettu li mhux kulħadd se jkun f’pożizzjoni li jaqdi f’art barranija.
Burmese[my]
သို့သော် လူတိုင်း တိုင်းတစ်ပါးတွင် အမှုဆောင်နိုင်ကြမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er riktignok ikke alle som har mulighet til å tjene i et annet land.
Niuean[niu]
Ka e mooli, to nakai maeke e tau tagata oti ke fekafekau he motu kehe.
Dutch[nl]
Nu zal niet iedereen in de gelegenheid zijn om in het buitenland te gaan dienen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ka moka ga rena re ka se kgone go hlankela nageng e šele.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti si aliyense amene angathe kukatumikira ku dziko lina.
Oromo[om]
Namni hundumtuu biyya alaa dhaqee tajaajiluuf haallisaa akka isaaf hin heyyamne beekamaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алкӕмӕн йӕ бон нӕу ӕндӕр бӕстӕйы лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Tua, aliwan amin et makasarag a manlingkor ed arum a bansa.
Pijin[pis]
Hem tru, no evriwan savve muv long nara kantri.
Polish[pl]
Oczywiście nie wszystkim warunki pozwalają pełnić służbę za granicą.
Portuguese[pt]
É óbvio que nem todos podem servir num país estrangeiro.
Quechua[qu]
Mana tukuychu, wak suyuman willaq riyta atisun.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam llapallanchikchu huk nacionman rispa servinchikman.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan llapan iñiqmasinchiskunachu huk suyuman yanapakuq riyta atinku.
Rundi[rn]
Tuvugishije ukuri, si uwo ari we wese yoshobora gukorera mu kindi gihugu.
Romanian[ro]
E adevărat, nu oricine poate sluji într-o ţară străină.
Russian[ru]
Стоит признать, что не все могут служить в другой стране.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko buri wese adashobora gukorera umurimo mu gihugu cy’amahanga.
Sinhala[si]
සියලුදෙනාටම වෙනත් රටකට ගොස් සේවය කිරීමට හැකියාවක් නොමැති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Treba uznať, že nie každý môže ísť slúžiť do cudzej krajiny.
Slovenian[sl]
Priznati je treba, da čisto vsak ne more služiti v tuji deželi.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē o tagata uma e mafai ona ō e galulue i se isi atunuu.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti tose hatingakwanisi kutamira kune imwe nyika kunodiwa vaparidzi.
Serbian[sr]
Doduše, nisu svi u mogućnosti da služe u drugoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki a no ala sma sa man dini na ini wan tra kondre.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore hase motho e mong le e mong ea ka tsebang ho sebeletsa naheng e ’ngoe.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis inte alla som har möjlighet att tjäna i ett främmande land.
Swahili[sw]
Kwa kweli, si kila mtu anaweza kutumika katika nchi ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, si kila mtu anaweza kutumika katika nchi ya kigeni.
Tamil[ta]
எல்லாராலும் அயல்நாட்டு ஊழியத்தில் ஈடுபட முடியாது என்பது உண்மைதான்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, laʼós ema hotu iha oportunidade atu serbí iha rai seluk.
Telugu[te]
అయితే, వేరే దేశంలో సేవ చేయడం ప్రతీ ఒక్కరికీ సాధ్యం కాకపోవచ్చు.
Thai[th]
จริง อยู่ ไม่ ใช่ ทุก คน สามารถ รับใช้ ใน ต่าง แดน ได้.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሰብ ናብ ወጻኢ ሃገር ከይዱ ኼገልግል ከም ዘይክእል ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ka hanma or nana fatyô u za eren tom u pasen kwagh ken tar ugen ga.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, hindi lahat ay makapaglilingkod sa ibang bansa.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, aha onto tshɛ mbele l’akoka wa monɔ dia tokamba lo wodja okina.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ga se mongwe le mongwe yo o ka kgonang go direla kwa nageng e sele.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, he‘ikai ke ‘i ha tu‘unga ‘a e tokotaha kotoa pē ke ngāue ‘i ha fonua muli.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, tabali boonse ibakonzya kuya kubelekela kucisi cimbi.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no olgeta bratasista inap go sindaun long narapela kantri bilong mekim wok autim tok.
Tsonga[ts]
Hakunene, a hi vanhu hinkwavo lava nga kotaka ku ya tirha ensin’wini ya le tikweni rin’wana.
Tatar[tt]
Һичшиксез, бар кеше дә чит илдә хезмәт итә алмый.
Tumbuka[tum]
Ni waliyose yayi uyo wangakwaniska kukateŵetera ku caru cinyake.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ obiara na obetumi akɔsom wɔ ɔman foforo so.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox ta melel ti mu jkotoltikuk stakʼ xbat tunkutik ta yan balumile.
Ukrainian[uk]
Звісно, не кожному вдасться служити за кордоном.
Umbundu[umb]
Kuli vamanji valua okuti ekalo liavo ka li va ecelela oku kundila olondaka viwa kofeka yikuavo.
Venda[ve]
Vhukuma, a si vhathu vhoṱhe vhane vha nga kona u shuma kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Không phải tất cả mọi người đều có điều kiện để phụng sự ở nước ngoài.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri ngatanan makakahimo pagbalhin ha iba nga nasud.
Xhosa[xh]
Kakade ke, asingabo bonke abantu abaya kukwazi ukuya kukhonza kwelinye ilizwe.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé gbogbo èèyàn kọ́ ló máa ṣeé ṣe fún láti lọ sìn nílẹ̀ òkèèrè.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ tuláakal máak jeʼel u páajtal u bin áantaj yaanal luʼumileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gánnanu cadi guiráʼ diʼ binni zanda chigacané ndaaniʼ sti guidxi.
Chinese[zh]
诚然,不是每个人都能到外地服务。
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi akubona bonke abantu abazimo zabo ezibavumelayo ukuba bakhonze kwelinye izwe.