Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State word geskat dat huweliksmaats net ses minute per dag aan sinvolle gesprekke met mekaar bestee.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኙ የትዳር ጓደኛሞች በቀን ውስጥ እርስ በርሳቸው ትርጉም ያለው ጭውውት በማድረግ የሚያሳልፉት ጊዜ 6 ደቂቃ ብቻ እንደሆነ ይገመታል።
Arabic[ar]
وفي الولايات المتحدة، يُقدَّر ان الوقت الذي يقضيه رفقاء الزواج كل يوم في اجراء محادثات بناءة واحدهم مع الآخر هو ست دقائق فقط.
Central Bikol[bcl]
Sa Estados Unidos, kinakalkulo na an mga mag-agom sais minutos na sana kada aldaw na nag-oolay-olay sa makahulogan na paagi.
Bemba[bem]
Catunganishiwa ukuti mu United States, abaupana balanshanya ifintu fyacindama pa maminiti fye 6 cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Изчислено е, че в Съединените щати брачните двойки прекарват само шест минути на ден, разговаряйки един с друг пълноценно.
Bislama[bi]
Long Yunaeted Stet, ol man oli faenem se ol hasban mo waef oli spenem sikis minit nomo long wan dei blong storian tugeta long ol impoten samting long laef.
Bangla[bn]
অনুমান করা হয় যে, যুক্তরাষ্ট্রে বিবাহ সাথিরা একে অপরের সঙ্গে অর্থপূর্ণভাবে কথোপকথন করার জন্য দিনে মাত্র ছয় মিনিট ব্যয় করে।
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, gibanabana nga ang mga magtiayon mogahin lamang ug sayis minutos kada adlaw sa pagpakig-estorya sa usag usa sa makahuloganong paagi.
Czech[cs]
Odhaduje se, že ve Spojených státech spolu manželé a manželky smysluplně komunikují jen šest minut denně.
Danish[da]
Det anslås at ægtefæller i USA kun bruger seks minutter om dagen på meningsfulde samtaler.
German[de]
In den USA unterhalten sich Ehepartner im Durchschnitt nur sechs Minuten am Tag über etwas Sinnvolles.
Ewe[ee]
Le United States la, wobu akɔnta be miniti ade pɛ koe srɔ̃tɔwo tsɔ ɖoa dze gbagbe kple wo nɔewo le ŋkekea me.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke mme ọdọ ndọ ke United States ẹsibiat minit itiokiet kpọt ke usen ẹneme nneme edifọn edifọn ye nsan̄a ndọ mmọ.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, υπολογίζεται ότι οι γαμήλιοι σύντροφοι διαθέτουν μόλις έξι λεπτά τη μέρα για να συζητούν μεταξύ τους με ουσιαστικό τρόπο.
English[en]
In the United States, it is estimated that marriage mates spend only six minutes a day conversing with each other in a meaningful way.
Spanish[es]
En Estados Unidos se calcula que los cónyuges solo dedican seis minutos al día a conversar de forma constructiva.
Estonian[et]
USA-s pühendavad abikaasad omavahelisele mõttekale vestlusele hinnanguliselt vaid 6 minutit päevas.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa aviopuolisot keskustelevat toistensa kanssa merkityksellisistä asioista arviolta vain kuusi minuuttia päivässä.
Fijian[fj]
Mai Mereke, e cakacakataki ni dau ono ga na miniti ena dua na siga na nodrau veivosakitaka na veiwatini na ka e yaga ena nodrau bula.
French[fr]
Aux États-Unis, les conjoints ne passeraient que six minutes par jour à s’entretenir de questions profondes.
Ga[gaa]
Yɛ United States lɛ, akɔntaabuu tsɔɔ akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi kɛ minitii ekpaa pɛ gbaa sane ni sɛɛnamɔ yɔɔ he yɛ gbi kome mli.
Gun[guw]
To États-Unis, dodinnanu lẹ dohia dọ nudi nukunwhiwhe ṣidopo poun wẹ alọwlemẹ lẹ nọ yizan to azán dopo gbè nado tindo hodọdopọ nujọnu tọn de.
Hebrew[he]
מוערך כי בני זוג בארצות־הברית מקדישים מדי יום שש דקות בלבד לניהול שיחות משמעותיות זה עם זה.
Hiligaynon[hil]
Sa Estados Unidos, ginabulubanta nga anom na lamang ka minuto kada adlaw ang ginahinguyang sang mga magtiayon para sa makapalig-on nga pagsugilanunay.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da u Sjedinjenim Državama bračni parovi samo šest minuta dnevno provedu u sadržajnijem razgovoru.
Haitian[ht]
” Yo estime, Ozetazini, konjwen yo pase sèlman sis minit pa jou ap pale ansanm sou sijè ki gen enpòtans.
Hungarian[hu]
Úgy becsülik, hogy az Egyesült Államokban a férjek és feleségek mindössze napi hat percet szánnak arra, hogy tartalmas beszélgetést folytassanak egymással.
Armenian[hy]
Ըստ հաշվարկների՝ Միացյալ Նահանգներում ամուսնական զույգերը օրական ընդամենը վեց րոպե են տրամադրում միմյանց հետ իմաստալից զրույցներ ունենալուն։
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Նահանգներուն մէջ ամոլները օրական միայն վեց վայրկեան իրարու հետ իմաստալից խօսակցութիւն կ’ունենան։
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, diperkirakan bahwa pasangan suami istri hanya menggunakan waktu enam menit sehari untuk percakapan yang bermakna dengan satu sama lain.
Igbo[ig]
Na United States, a na-eme atụmatụ na ndị di na nwunye na-eji nanị minit isii enwe nkwurịta okwu bara uru n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Iti Estados Unidos, napattapatta nga innem laeng a minuto kada aldaw nga agtungtong dagiti agassawa iti positibo a pamay-an.
Isoko[iso]
Evaọ United States, a ta nnọ iminiti ezeza ọvo enọ e rọo no a be raha ro lele erivẹ-orọo rai ta emamọ ẹme kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Secondo le stime, negli Stati Uniti marito e moglie conversano per soli sei minuti al giorno.
Japanese[ja]
米国では,夫婦が有意義な会話に費やす時間は1日わずか6分と推定されています。
Georgian[ka]
როგორც ვარაუდობენ, ამერიკის შეერთებულ შტატებში დაქორწინებული წყვილები ერთმანეთთან მნიშვნელოვან საკითხებზე საუბარს დღეში მხოლოდ ექვს წუთს უთმობენ.
Kalaallisut[kl]
USA-mi missiliuunneqarpoq aappariit ullormut isumaqarluartunik oqaloqatigiittarnerat minutsinik arfiniliinnarnik sivisussuseqartoq.
Kannada[kn]
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಕೇವಲ ಆರು ನಿಮಿಷ ಅರ್ಥವತ್ತಾದ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆಂದು ಅಂದಾಜುಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
미국에서는, 부부가 서로 의미 있는 대화를 나누기 위해 하루에 단지 6분을 사용하는 것으로 추정됩니다.
Lingala[ln]
Na États-Unis, balapolo ezali komonisa ete balongani balekisaka kaka miniti motoba na mokolo mpo na kosolola masolo ya ntina.
Lozi[loz]
Mwa United States, ku kulubelwa kuli bosinyalana ba ambolisananga fela hande ni bosinyalana ni bona ka mizuzu ye silezi ka zazi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, apskaičiuota, kad Jungtinėse Valstijose sutuoktiniai per dieną turiningai pasikalba vos šešias minutes.
Luba-Lulua[lua]
(Polityka) Mu ditunga dia États-Unis, badi batshinka ne: balume ne bakaji badi mu mabaka batu bayikila bimpe anu tusunsa tusambombo ku dituku.
Luvale[lue]
MuUnited States, vachiwana nge vaka-kulimbata veji kushimutwilanga navaka-mahyavo kafwe minyutu kaha 6 halikumbi.
Lushai[lus]
United States-ah chuan, nupui pasal inneite chuan an kawppuite nêna ṭha taka inbiak nân ni khatah minute ruk chauh an hmang nia chhût a ni a.
Latvian[lv]
ASV dzīvesbiedri risina saturīgas sarunas vidēji tikai sešas minūtes dienā.
Malagasy[mg]
Enina minitra monja isan’andro no mba mifampiresaka tsara ny mpivady any Etazonia, araka ny tombantombana.
Macedonian[mk]
Според некои проценки, во Соединетите Држави брачните другари водат изградувачки разговори еден со друг само шест минути дневно.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ ദിവസം ആറുമിനിട്ടു മാത്രമേ ദമ്പതികൾ അർഥവത്തായ സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നുള്ളൂ എന്നു കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका अंदाजानुसार, संयुक्त संस्थानातील वैवाहिक सोबती एकमेकांशी दिवसभरात केवळ सहा मिनिटे अर्थपूर्ण संभाषण करतात.
Maltese[mt]
Fl- Istati Uniti, ġie kalkulat li l- miżżewġin iqattgħu biss sitt minuti kuljum f’konversazzjoni taʼ kwalità bejniethom.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် အိမ်ထောင်သည်များသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အကျိုးရှိရှိ စကားလက်ဆုံပြောချိန် တစ်ရက်လျှင် ခြောက်မိနစ်သာရှိသည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။
Norwegian[nb]
I USA blir det anslått at ektefeller bare bruker seks minutter om dagen på å snakke sammen på en meningsfylt måte.
Nepali[ne]
अनुमान गरिएअनुसार संयुक्त राज्य अमेरिकाका विवाहित दम्पतीहरूले एकअर्कासित अर्थपूर्ण कुराकानी गर्न दिनको छ मिनेट मात्र बिताउँछन्।
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten besteden huwelijkspartners naar schatting slechts zes minuten per dag aan zinvolle conversatie met elkaar.
Northern Sotho[nso]
Kua United States, go akanyetšwa gore banyalani ba fetša metsotso e tshela feela ka letšatši ba boledišana ka tsela e holago.
Nyanja[ny]
Ku United States, akuti anthu okwatirana amacheza zenizeni kwa mphindi sikisi zokha basi patsiku.
Panjabi[pa]
ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦਿਨ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਛੇ ਮਿੰਟ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad Estados Unidos, akalkula ya anemiran minuto labat ed loob na sanagew so uusaren na saray sanasawa parad makabaliksan a pantotongtong.
Papiamento[pap]
Segun kálkulo, na Merka parehanan kasá ta kòmbersá solamente seis minüt pa dia ku otro riba kos konstruktivo.
Pijin[pis]
Long United States, plande hasband and waef story abaotem olketa important samting for six minute nomoa insaed wanday.
Polish[pl]
Ocenia się, że w Stanach Zjednoczonych małżonkowie spędzają na konstruktywnych rozmowach zaledwie sześć minut dziennie.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, estima-se que os casais gastem apenas seis minutos por dia conversando de maneira significativa um com o outro.
Rundi[rn]
Muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, bigereranywa yuko abubakanye bamarana iminuta itandatu gusa ku musi bariko barayaga mu buryo bwubaka.
Romanian[ro]
Conform statisticilor, în Statele Unite, partenerii de căsătorie petrec doar şase minute pe zi discutând ceva cu adevărat constructiv.
Russian[ru]
Исследования показывают, что в Соединенных Штатах супруги уделяют полноценному общению друг с другом только шесть минут в день.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko ugereranyije muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika abashakanye bamara iminota itandatu gusa buri munsi bagirana ibiganiro bibafitiye akamaro.
Sango[sg]
Na Amerika, a diko so akoli na awali so asala mariage awe ayeke mû gi apenze-ngbonga omene lango oko oko ti sala tënë nzoni na popo ti ala.
Sinhala[si]
අමෙරිකාවේ සිටින විවාහක යුවළයන් එකිනෙකා සමඟ හොඳින් අදහස් හුවමාරු කිරීම සඳහා දිනකට ගත කරන්නේ විනාඩි හයක් පමණක් බව ගණන් බලා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že v Spojených štátoch manželia venujú hodnotnému rozhovoru iba šesť minút denne.
Slovenian[sl]
Po nekih ocenah se zakonci v Združenih državah pogovarjajo o smiselnih rečeh le šest minut na dan.
Samoan[sm]
I le Iunaite Setete, ua fuafuaina e faapea, e na o le ono lava minute i le aso e faia ai e ulugalii faaipoipo ni talanoaga aogā.
Shona[sn]
Zvinofungidzirwa kuti, muUnited States vakaroorana vanongopedza maminitsi matanhatu chete pazuva vachikurukurirana nenzira inobatsira.
Albanian[sq]
Në Shtetet e Bashkuara, është llogaritur se bashkëshortët bëjnë biseda domethënëse me njëri-tjetrin vetëm gjashtë minuta në ditë.
Serbian[sr]
Procenjuje se da u Sjedinjenim Državama bračni parovi samo šest minuta dnevno vode smisaone razgovore.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma e denki, dan trowpatna na ini Amerkankondre e taki nanga makandra fu seryusu sani, soso siksi miniti wan dei.
Southern Sotho[st]
Ho hakanngoa hore United States, banyalani ba qeta feela metsotso e tšeletseng ka letsatsi ba qoqa ka tsela e hahang.
Swedish[sv]
Det beräknas att man i USA bara ägnar sex minuter om dagen åt att samtala med sin äktenskapspartner på ett meningsfullt sätt.
Swahili[sw]
Huko Marekani, inakadiriwa kwamba wenzi wa ndoa hutumia dakika sita tu kwa siku kuzungumza pamoja kwa njia yenye kujenga.
Congo Swahili[swc]
Huko Marekani, inakadiriwa kwamba wenzi wa ndoa hutumia dakika sita tu kwa siku kuzungumza pamoja kwa njia yenye kujenga.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில், தம்பதிகள் தினமும் ஆறு நிமிடமே அர்த்தமுள்ள விதத்தில் ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொள்வதாக கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
అమెరికాలో, భార్యాభర్తలు నిర్మాణాత్మకంగా మాట్లాడుకోవడానికి ప్రతీరోజు కేవలం ఆరు నిమిషాలే వెచ్చిస్తున్నారని అంచనా వేయబడింది.
Thai[th]
ใน สหรัฐ อเมริกา มี การ ประมาณ ว่า คู่ สมรส ใช้ เวลา สนทนา กัน ใน แบบ ที่ มี ความ หมาย เพียง วัน ละ หก นาที เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚነብሩ ሰብ ሓዳር ኣብ መዓልቲ ንሹዱሽተ ደቒቕ ጥራይ ትርጕም ዘለዎ ዕላል ከም ዜዕልሉ ይግመት።
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, tinatayang gumugugol lamang ang mga mag-asawa ng anim na minuto bawat araw sa pakikipag-usap sa bawat isa sa makabuluhang paraan.
Tswana[tn]
Kwa United States, go fopholediwa gore balekane ba lenyalo ba dirisa metsotso e le merataro fela ka letsatsi ba tlotla ka dilo tse di mosola.
Tongan[to]
‘I he ‘Iunaite Seteté, ‘oku fakafuofua ‘oku fakamoleki ai ‘e he ngaahi hoa malí ‘a e miniti pē ‘e ono ‘i he ‘aho ke fetalanoa‘aki ai ‘i ha founga mohu ‘uhinga.
Tok Pisin[tpi]
Long Amerika, ol marit i save lusim 6-pela minit tasol long wan wan de long toktok gut wantaim ol poroman marit bilong ol.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri’nde, evli çiftlerin birbiriyle anlamlı sohbetler etmek için günde sadece altı dakika ayırdıkları tahmin ediliyor.
Tsonga[ts]
Le United States ku ringanyetiwe leswaku vanghana va vukati va vulavurisana timinete ta tsevu ntsena esikwini hi timhaka ta nkoka.
Twi[tw]
Wɔ United States no, wobu akontaa sɛ simma asia pɛ na awarefo ne wɔn ho wɔn ho de bɔ nkɔmmɔ a mfaso wɔ so da biara.
Tahitian[ty]
I te Hau Amui no Marite, te mana‘ohia ra e e rave noa te mau hoa faaipoipo e ono minuti i te mahana no te tauaparau te tahi i te tahi ma te ravea o te patu.
Ukrainian[uk]
У США підрахували, що подружжя проводить за змістовною розмовою лише шість хвилин на день.
Urdu[ur]
ایک اندازے کے مطابق، ریاستہائےمتحدہ میں شادیشُدہ جوڑے ایک دوسرے کے ساتھ پُرمعنی گفتگو کرنے میں ہر روز ۶ منٹ صرف کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Theo ước tính ở Hoa Kỳ, những người hôn phối chỉ dành sáu phút mỗi ngày để trò chuyện với nhau đúng nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
Ha Estados Unidos, ginbabanabana nga an mga mag-asawa nag-iistorya ha makapadasig nga paagi ha sulod hin sais minutos la ha usa ka adlaw.
Wallisian[wls]
ʼI Amelika, ʼe fakafuafua ko minuta pe e ono ʼe fakaʼaogaʼi e te hahaʼi ʼohoana ki tanatou ʼu felogoi.
Xhosa[xh]
EUnited States, kuqikelelwa ukuba amaqabane omtshato achitha imizuzu emithandathu kuphela ngosuku encokola kunye ngendlela eyakhayo.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà wọ́n fojú bù ú pé ìṣẹ́jú mẹ́fà péré làwọn tọkọtaya ń lò lóòjọ́ láti fi bá ara wọn sọ ọ̀rọ̀ tó mọ́yán lórí.
Chinese[zh]
波兰的《政治》周刊这样报道。 据估计,在美国生活的夫妻每天用来深谈的时间平均只有六分钟。
Zulu[zu]
Kulinganiselwa ukuthi e-United States, abangane bomshado bachitha imizuzu eyisithupha kuphela ngosuku bexoxa ngempela.