Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما علم الشهود، قبل يومين من الرحيل المخطط له، انهم سيضطرون الى الشروع في الرحلة سيرا على الاقدام، بدأوا حالا بإنشاء عربات بدولابين وأربعة دواليب.
Czech[cs]
Svědkové se dva dny před odchodem dozvěděli, že celou cestu budou muset jít pěšky, a tak okamžitě začali konstruovat dvou a čtyřkolečkové vozíky.
Danish[da]
Da forkynderne to dage før den planlagte afrejse fandt ud af at turen skulle foregå til fods, gik de straks i gang med at lave nogle to- og firhjulede kærrer.
German[de]
Zwei Tage vor dem geplanten Aufbruch erfuhren die Zeugen, daß sie die Reise zu Fuß machen sollten, und begannen sofort, zweirädrige und vierrädrige Karren zu bauen.
Greek[el]
Όταν οι Μάρτυρες έμαθαν, δυο μέρες πριν από την προγραμματισμένη αναχώρηση, ότι θα έκαναν τη διαδρομή με τα πόδια, άρχισαν αμέσως να φτιάχνουν δίτροχα και τετράτροχα κάρα.
English[en]
When the Witnesses learned, two days before the planned departure, that they would have to undertake the journey on foot, they immediately started constructing two- and four-wheeled carts.
Spanish[es]
Cuando los Testigos se enteraron, dos días antes de salir, de que tendrían que emprender el viaje a pie, se dispusieron de inmediato a construir carretas de dos y cuatro ruedas.
Finnish[fi]
Kun todistajat saivat kaksi päivää ennen suunniteltua lähtöä kuulla, että heidän täytyisi taittaa matka jalkaisin, he alkoivat viipymättä rakentaa kaksi- ja nelipyöräisiä kärryjä.
French[fr]
Quand les Témoins ont appris, deux jours avant la date choisie pour le départ, qu’ils allaient devoir faire le voyage à pied, ils ont aussitôt commencé à fabriquer des charrettes à deux et à quatre roues.
Hungarian[hu]
Amikor a Tanúk a tervezett indulás előtt két nappal megtudták, hogy gyalog kell megtenniük az utat, azonnal hozzákezdtek négy és kétkerekű járműveket készíteni.
Indonesian[id]
Sewaktu Saksi-Saksi mengetahui, dua hari sebelum keberangkatan yang direncanakan, bahwa mereka harus menempuh perjalanan dengan berjalan kaki, mereka langsung mulai membuat gerobak-gerobak beroda empat dan beroda dua.
Italian[it]
Quando i Testimoni seppero, due giorni prima della partenza stabilita, che avrebbero dovuto compiere il viaggio a piedi, si misero immediatamente a costruire carretti a due e a quattro ruote.
Japanese[ja]
出発予定日の二日前に,徒歩での退去になることを知った証人たちは,早速,二輪荷車や四輪荷車を作り始めました。
Korean[ko]
계획에 따라 출발하기 이틀 전, 도보로 여행해야 할 것이라는 사실을 알게 된 증인들은 즉시 두 바퀴 수레와 네 바퀴 수레를 만들기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’ireo Vavolombelona, roa andro talohan’ilay fiaingana nokasaina hatao, fa ho voatery hanao ilay dia an-tongotra izy ireo, dia nanomboka nanamboatra sarety nisy kodiarana roa sy efatra avy hatrany izy ireo.
Norwegian[nb]
Da brødrene to dager før den planlagte avreisen fikk vite at de måtte gjennomføre reisen til fots, begynte de straks å lage vogner med to og fire hjul.
Dutch[nl]
Toen de Getuigen twee dagen voor het voorgenomen vertrek vernamen dat zij de reis te voet zouden moeten ondernemen, begonnen zij onmiddellijk met het maken van twee- en vierwielige karretjes.
Polish[pl]
Kiedy na dwa dni przed ustalonym terminem Świadkowie dowiedzieli się, iż będą musieli odbyć drogę pieszo, zaraz zaczęli budować dwu- i czterokołowe wózki.
Portuguese[pt]
Quando as Testemunhas souberam dois dias antes da planejada partida que teriam de fazer a viagem a pé, passaram a construir imediatamente carrinhos de duas e quatro rodas.
Russian[ru]
Как только Свидетели узнали о планируемой через два дня эвакуации лагеря и о том, что они должны будут проделать переход пешком, они сразу же стали мастерить двух- и четырехколесные повозки.
Slovak[sk]
Keď sa svedkovia dva dni pred plánovaným odchodom dozvedeli, že budú musieť podniknúť cestu peši, ihneď začali vyrábať dvoj- a štvorkolesové káry.
Swedish[sv]
När vittnena, två dagar före den planerade avfärden, fick veta att de skulle behöva företa resan till fots, började de omedelbart göra vagnar med två och fyra hjul.
Zulu[zu]
Lapho oFakazi bezwa sekusele izinsuku ezimbili ngaphambi kohambo olwaluhlelwa, ukuthi babezohamba ngezinyawo, ngokushesha baqala ukwakha izinqola ezinamasondo amabili namane.