Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:6, 20). Uiteindelik word die Ark in die huis van Abinadab in die Levitiese stad Kirjat-Jearim geplaas.
Cebuano[ceb]
4:6, 20) Sa kaulahian, ang Arka mipahulay sa balay ni Abinadab sa Levihanong siyudad sa Kiriatiarim.
Czech[cs]
Mojž. 4:6, 20) Konečně Truhla spočine v domě Abinadaba v levitském městě Kirjat-jearimu.
Danish[da]
4:6, 20) Til sidst får arken plads i Abinadabs hus i levitbyen Kirjat-Jearim.
German[de]
Mo. 4:6, 20). Schließlich findet die Lade im Haus Abinadabs in der levitischen Stadt Kirjath-Jearim einen festen Platz.
Greek[el]
4:6, 20) Τελικά, πηγαίνουν την Κιβωτό στο σπίτι του Αβιναδάβ, στην πόλη των Λευιτών Κιριάθ-ιαρείμ.
English[en]
4:6, 20) Finally, the Ark comes to rest in the house of Abinadab in the Levite city of Kiriath-jearim.
Spanish[es]
4:6, 20.) Finalmente el Arca queda en la casa de Abinadab, en la ciudad levita de Quiryat-jearim.
Finnish[fi]
Moos. 4:6, 20) Lopulta arkku asetetaan Abinadabin taloon Kirjat-Jearimin leeviläiskaupunkiin.
French[fr]
4:6, 20). Finalement, l’Arche est déposée dans la maison d’Abinadab, dans la ville lévitique de Qiriath-Yéarim.
Hungarian[hu]
A szövetségláda végül is Abinádáb házában nyugszik meg, a Kirját-Jeárim nevű városban.
Armenian[hy]
6, 20)։ Վերջիվերջո, տապանակը բերվում է Աբինադաբի տուն, որը Կարիաթարիմ քաղաքում է։
Indonesian[id]
4:6, 20) Akhirnya, Tabut itu ditaruh di rumah Abinadab di kota orang Lewi yakni Kiryat-Yearim.
Iloko[ilo]
4: 6, 20) Nagangayanna, ti Lakasa naginana iti balay ni Abinadab iti Kiriat-jearim a siudad dagiti Levita.
Italian[it]
4:6, 20) Alla fine l’Arca viene portata nella casa di Abinadab nella città di Chiriat-Iearim.
Japanese[ja]
民数記 4:6,20)最後に,箱はレビ人の都市キルヤト・エアリムのアビナダブの家に来て落ち着きます。
Georgian[ka]
4:6, 20). საბოლოოდ, კიდობანი ქალაქ კირიათ-იეარიმში, აბინადაბის სახლში მიიტანეს.
Korean[ko]
(사무엘 상 6:19; 민수 4:6, 20) 마침내 궤는 레위인의 도시인 기럇여아림에 있는 아비나답의 집에 있게 된다.
Lingala[ln]
4:6, 20) Na nsuka, Sanduku etyami na ndako ya Abinadaba na Kilyata-yalima, mboka ya Balevi.
Lozi[loz]
4:6, 20) Kwa mafelelezo, Aleka i t’o ina mwa ndu ya Abinadabi mwa munzi wa Malivi wa Kiryati-Jearimi.
Malagasy[mg]
4:6, 20). Farany, dia nijanona tao amin’ny tranon’i Abinadaba tao Kiriata-jearima, tanàna Levita, ilay Fiara.
Malayalam[ml]
4:6, 20) ഒടുവിൽ, പെട്ടകം കിര്യത്ത് യെയാരീം എന്ന ലേവ്യനഗരത്തിൽ അബീനാദാബിന്റെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാനിടയാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Mos. 4: 6, 20) Paktkisten blir til slutt ført til Abinadabs hus i den levittiske byen Kirjat-Jearim.
Polish[pl]
W końcu trafia ona do domu Abinadaba w lewickim mieście Kiriat-Jearim.
Portuguese[pt]
4:6, 20) Finalmente, a Arca descansa na casa de Abinadabe, na cidade de Quiriate-Jearim.
Romanian[ro]
4:6, 20). În cele din urmă, Arca a fost pusă în casa lui Abinadab, în oraşul Chiriat-Iearim.
Slovak[sk]
Mojž. 4:6, 20) Nakoniec Truhla zostáva v dome Abinadába v lévitskom meste Kirjat-jearim.
Slovenian[sl]
Mojz. 4:6, 20) Nazadnje pride skrinja zaveze počivat v Abinadabovo hišo v levitskem mestu Kirjat-Jearimu.
Shona[sn]
4:6, 20) Pakupedzisira, Areka inozorora mumba maAbhinadhabhi muguta raRevhi reKiriati-jearimi.
Albanian[sq]
4:6, 20) Së fundi, Arka vendoset në shtëpinë e Abinadabit, në qytetin e Kiriat-Jearimit.
Serbian[sr]
4:6, 20). Kovčeg je na kraju ostao u Avinadavovoj kući u gradu Kirijat-Jarimu.
Southern Sotho[st]
4:6, 20) Qetellong, Areka e emisoa ntlong ea Abinadabe motseng oa Balevi oa Kiryathe-Jearime.
Swedish[sv]
4:6, 20) Till sist kommer Arken till ro i Abinadabs hus i levitstaden Kirjat-Jearim.
Swahili[sw]
4:6, 20) Hatimaye, Sanduku laja kupumzika katika nyumba ya Abinadabu katika jiji la Kilawi la Kiariath-yearimu.
Tamil[ta]
4: 6, 20) கடைசியாக, பெட்டி லேவியரின் பட்டணமாகிய கீரியாத்யாரீமிலுள்ள அபினதாபின் வீட்டிற்கு வந்து சேருகிறது.
Thai[th]
4:6, 20) ใน ที่ สุด หีบ สัญญา ไมตรี ก็ มา อยู่ ใน เรือน ของ อะบีนาดาบ ใน เมือง คีระยัธยะอารีม ของ พวก เลวี.
Tagalog[tl]
4:6, 20) Sa wakas, ang Kaban ay inilagak sa bahay ni Abinadab sa lungsod ng mga Levita sa Kiriath-jearim.
Tswana[tn]
4:6, 20) Kwa bokhutlong, Letlole leo le ne la bewa mo ntlong ya ga Abinadabe mo motseng wa Balefi wa Kiriatha-yearima.
Turkish[tr]
Sandık en sonunda Kiryat-yearim’de Abinadab’ın evine getirilir ve orada kalır.
Tsonga[ts]
4:6, 20) Eku heteleleni, Areka yi ta yi ta tshama endlwini ya Abinadaba emutini wa Valevhi wa Kiriyata-Yeyarimi.
Tahitian[ty]
4:6, 20) I te pae hopea, e vaiihohia te Afata i roto i te fare o Abinadaba i te oire ati Levi no Kiriata-iearima.
Xhosa[xh]
4:6, 20) Ekugqibeleni, iTyeya ihlaliswa endlwini ka-Abhinadabhi kwisixeko sabaLevi saseKiriyati-yeharim.
Chinese[zh]
撒上6:19;民4:6,20)最后,约柜到了利未人的城基列·耶琳,安放在亚比拿达家中。
Zulu[zu]
4: 6, 20) Ekugcineni, uMphongolo ubekwa endlini ka-Abinadaba esigodini samaLevi saseKiriyati-Jeharimi.