Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ještě stále je v něm silná touha po hraní a potřebuje k tomu trochu času.
Danish[da]
De kan stadig have lyst til at lege, og det må de have tid til.
German[de]
Der Wunsch zu spielen ist bei ihm noch ziemlich ausgeprägt, und er braucht etwas Zeit dafür.
Greek[el]
Εξακολουθεί να έχει το παιχνίδι στη σκέψη του και χρειάζεται χρόνο και γι’ αυτό.
English[en]
He still has a lot of play in him and needs some time for it.
Spanish[es]
Todavía tiene mucha inclinación a jugar y necesita algún tiempo para ello.
Finnish[fi]
Hänessä on vielä paljon leikkimieltä ja hän tarvitsee jonkin verran aikaa siihen.
French[fr]
Il aime encore beaucoup s’amuser et il a besoin d’y consacrer du temps.
Hungarian[hu]
Ehhez bizonyos időre van szüksége, sok benne még a játékosság.
Indonesian[id]
Ia masih mempunyai kecenderungan untuk bermain-main dan membutuhkan waktu untuk melewati masa-masa itu.
Italian[it]
Gli piace ancora giocare e ha bisogno di un po’ di tempo per giocare.
Japanese[ja]
まだ遊びたい気持ちが強く,そのための時間を必要としています。
Korean[ko]
그는 아직도 여러 가지 일과 활동에 관심이 많고 그렇게 하는 데 어느 정도의 시간이 필요합니다.
Malagasy[mg]
Mbola tia milalao fatratra izy ary mila manokana fotoana ho amin’izany.
Marathi[mr]
अजून त्याच्यात बराच खेळकरपणा असतो. त्यासाठी त्याला मोकळीक मिळाली पाहिजे.
Burmese[my]
ကစားချင်စိတ် တော်တော်ပင်ရှိသေးသည်။ ကစားဖို့ အချိန်လိုသေးသည်။
Norwegian[nb]
Han har fremdeles lyst til å leke og trenger også noe tid til det.
Dutch[nl]
Hij speelt nog graag en heeft hier enige tijd voor nodig.
Polish[pl]
Nadal lubi się bawić i potrzebuje na to nieco czasu.
Portuguese[pt]
Ainda quer muita diversão e precisa de tempo para ela.
Rundi[rn]
Ivy’ugukina biba bikiri muri we rwose, kandi usanga akeneye kubironkera umwanya.
Romanian[ro]
El este încă mult înclinat spre joacă şi are nevoie de timp pentru ea.
Russian[ru]
Потребность в игре у него еще довольно сильна, и он нуждается в некотором времени для ее удовлетворения.
Kinyarwanda[rw]
Aba agikunda kwikinira cyane kandi agikeneye igihe cyo kubikora.
Slovak[sk]
Ešte stále je v ňom silná túžba pohrať sa a potrebuje na to trochu času.
Slovenian[sl]
Še vedno se rad veliko igra in za igro potrebuje nekaj časa.
Samoan[sm]
O loo tele pea lona taimi taalo ma e manaomia ai pea e ia se taimi.
Swedish[sv]
Han har fortfarande stor lust att leka och behöver ha tid till detta.
Tongan[to]
‘Okú ne kei sai‘ia ke va‘inga pea ‘oku fiema‘u ha taimi ki ai.
Turkish[tr]
Oynamak arzusu çok belirgindir ve oynamak için vakti olmalıdır.
Tsonga[ts]
Wa ha taleriwe hi ku tlanga naswona u lava nkarhi wo karhi wo endla tano.
Tahitian[ty]
Mea au rahi a‘e na ’na ia arearea e mea au a‘e na ’na ia horoa i to ’na taime no te arearea.
Vietnamese[vi]
Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.
Wallisian[wls]
ʼE kei holi tuʼumaʼu ia ke fakafiafia pea ke ina maʼu he temi lahi ki te faʼahi ʼaia.