Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки че правоприлагането може да предизвика промяна на маршрутите на трафик, няма изгледи, че намалява значително и устойчиво количеството наркотици на пазара.
Czech[cs]
Vymáhání práva sice může vést ke změnám obchodních tras, ale zřejmě nepřináší podstatné a udržitelné snižování množství drog na trhu.
Danish[da]
Og selv om retshåndhævelse kan medføre ændringer i narkotikaruterne, ser det ikke ud til i væsentlig grad og varigt at nedbringe mængden af narkotika på markedet.
German[de]
Auch wenn die Drogenfahndung den Drogenschmuggel bisweilen auf bestimmten Routen unterbinden kann, scheint sich dies weder spürbar noch nachhaltig auf das dem Weltmarkt verfügbare Angebot an Drogen auszuwirken.
Greek[el]
Και μολονότι η επιβολή του νόμου μπορεί να δημιουργήσει αλλαγές στις οδούς διακίνησης, δεν φαίνεται να μειώνει ουσιαστικά και με διατηρήσιμο τρόπο την ποσότητα των ναρκωτικών που διατίθενται στην αγορά.
English[en]
And although law enforcement can produce changes in trafficking routes, it does not appear to reduce substantially and sustainably the quantity of drugs on the market.
Spanish[es]
Y a pesar de que las medidas represivas pueden modificar las rutas del tráfico de drogas, no parece que reduzcan de forma notable y duradera la cantidad de drogas en el mercado.
Estonian[et]
Kuigi tänu õiguskaitseasutuste tegevusele suudetakse lõhkuda salakaubaveo marsruute, ei näi see märkimisväärselt ega jätkusuutlikult vähendavat narkootikumide hulka turul.
Finnish[fi]
Huumeiden kulkureittejä voidaan muuttaa lainvalvonnan keinoin, mutta ne eivät näytä vähentävän merkittävästi eivätkä kestävästi markkinoilla olevien huumausaineiden määrää.
French[fr]
Et bien que la répression puisse amener les trafiquants à modifier les circuits d'acheminement de la drogue, elle ne semble pas réduire nettement et durablement les quantités de drogues présentes sur le marché.
Hungarian[hu]
Továbbá jóllehet a bűnüldözés hatására a szállítási útvonalak változhatnak, úgy tűnik, az nem eredményez jelentős és fenntartható csökkenést a piacon megtalálható kábítószerek mennyiségében.
Italian[it]
Inoltre, l'attività di contrasto, benché possa cambiare le rotte del narcotraffico, non risulta ridurre sostanzialmente e durevolmente la quantità di droghe sul mercato.
Lithuanian[lt]
Be to, teisėsaugos institucijos gali paveikti prekybos maršrutus, tačiau neatrodo, kad dėl to iš esmės ir ilgam sumažėja narkotikų kiekis rinkoje.
Latvian[lv]
Un kaut arī tiesībaizsardzības pasākumi var mainīt tirdzniecības ceļus, nav vērojama narkotiku daudzuma būtiska un pastāvīga samazināšanās tirgū.
Maltese[mt]
U minkejja l-infurzar tal-liġi jista' joħloq bidliet fir-rotot tat-traffikar, ma jidhirx li jnaqqas b'mod sostanzjali u sostenibbli l-kwantità ta' drogi fis-suq.
Dutch[nl]
En hoewel rechtshandhaving ertoe kan leiden dat de smokkelroutes worden verlegd, lijkt de hoeveelheid drugs op de markt er niet substantieel en blijvend door te worden beperkt.
Polish[pl]
I mimo że dzięki egzekwowaniu prawa można wpłynąć na zmianę przebiegu szlaku przemytu, to jednak nie wydaje się, żeby prowadziło to do znacznego i trwałego obniżenia ilości narkotyków na rynku.
Portuguese[pt]
E embora a aplicação da lei possa modificar as rotas de tráfico, não parece que reduza substancialmente e de forma contínua a quantidade de drogas existentes no mercado.
Romanian[ro]
Și, cu toate că aplicarea legii poate produce schimbări în rutele de trafic, aceasta nu pare să reducă în mod substanțial și durabil cantitatea de droguri de pe piață.
Slovak[sk]
A hoci presadzovanie práva môže viesť k zmene obchodných trás, zdá sa, že neznižuje množstvo drog na trhu podstatným spôsobom a v dlhodobom horizonte.
Slovenian[sl]
In čeprav lahko kazenski pregon povzroči spremembe poti prometa s prepovedanimi drogami, se zdi, da znatno in trajnostno ne zmanjša obsega drog na trgu.
Swedish[sv]
Trots att brottsbekämpningen kan förändra smugglingsrutterna verkar den inte ha någon betydande och hållbart minskande effekt på mängden narkotika på marknaden.