Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Haar eerste gedagte was dat sy op een of ander manier in die see geval het, en in daardie geval het ek kan terug te gaan deur die spoorweg nie, " het sy vir haarself gesê.
Belarusian[be]
Яе першая думка была, што яна нейкім чынам ўпала ў моры, і ў гэтым выпадку я можна вярнуцца па жалезнай дарозе, сказала яна пра сябе.
Bulgarian[bg]
Нейният първи Идеята е, че тя е някак си паднал в морето, и в този случай аз мога да се върна с железопътен транспорт, " каза тя за себе си.
Catalan[ca]
La seva primera idea va ser que havia caigut d'alguna manera al mar, i en aquest cas pot tornar amb tren, " va dir a si mateixa.
Czech[cs]
Její první myšlenka byla, že se nějak dostala do moře, " av tom případě jsem může vrátit zpět po železnici, " řekla pro sebe.
Welsh[cy]
Ei syniad cyntaf oedd ei bod hi wedi syrthio rywsut i'r môr, ́ac yn yr rhag ofn i mi Gall fynd yn ôl ar y rheilffordd, ́meddai wrthi ei hun.
Danish[da]
Hendes første tanke var, at hun en eller anden måde var faldet i havet, " og i så fald jeg kan gå tilbage med jernbane, " sagde hun til sig selv.
Greek[el]
Πρώτη ιδέα της ήταν ότι είχε κάπως πέσει στη θάλασσα, και στην περίπτωση αυτή I μπορεί να πάει πίσω από το σιδηροδρομικό ", είπε στον εαυτό της.
English[en]
Her first idea was that she had somehow fallen into the sea,'and in that case I can go back by railway,'she said to herself.
Spanish[es]
Su primera idea fue que se había caído de alguna manera en el mar, y en ese caso puede volver en tren, " dijo a sí misma.
Estonian[et]
Tema esimene mõte oli, et ta oli kuidagi kukkunud merre, " ja sel juhul ma saab minna tagasi raudtee, " ütles ta iseendale.
French[fr]
Sa première idée fut qu'elle avait en quelque sorte tombé dans la mer ", et dans ce cas, je peut revenir par le train, dit- elle à elle- même.
Irish[ga]
Bhí a chéad smaoineamh gur thit sí ar bhealach isteach san fharraige, ́agus sa chás sin mé Is féidir dul ar ais ag iarnróid, ́a dúirt sí léi féin.
Galician[gl]
A súa primeira idea foi que ela tiña de algunha maneira caído no mar', e nese caso eu pode volver pola estrada de ferro ", dixo para si mesma.
Hebrew[he]
הרעיון הראשון שלה היה שהיא נפלה איכשהו לתוך הים, " ובמקרה זה אני יכול לחזור על ידי הרכבת, " היא אמרה לעצמה.
Croatian[hr]
Njen prvi Ideja je bila da je ona nekako pao u more', au tom slučaju sam može vratiti željeznicom ", rekla je za sebe.
Hungarian[hu]
Az első ötlet az volt, hogy ő valahogy beleesett a tengerbe, " és ebben az esetben azt mehet vissza vasúton, mondta magában.
Indonesian[id]
Ide pertama nya adalah bahwa dia entah bagaimana jatuh ke laut, ́dan dalam kasus yang saya dapat kembali dengan kereta api, " katanya pada dirinya sendiri.
Icelandic[is]
Fyrsta hugmynd hennar var að hún hafði einhvern veginn fallið í hafið, og í því tilfelli I getur farið til baka með járnbrautum, " sagði hún við sjálfa sig.
Italian[it]
La sua prima idea era che lei aveva in qualche modo caduta in mare, ́e in questo caso ho può tornare indietro con il treno, ́si disse.
Lithuanian[lt]
Jos pirma mintis buvo, kad ji kažkaip nukrito į jūrą ", ir šiuo atveju aš gali grįžti geležinkeliu ", ji pasakė sau.
Latvian[lv]
Viņas pirmā doma bija, ka viņa kaut kādā veidā bija iekritis jūrā! " Un tādā gadījumā es Pārvietoties atpakaļ pa dzelzceļu, " viņa sev teica.
Macedonian[mk]
Нејзиниот прв идеја беше тоа што таа некако падна во морето, и во тој случај јас може да се врати од железничката ", рече таа за себе.
Malay[ms]
Idea beliau yang pertama adalah bahawa dia entah bagaimana jatuh ke dalam laut, ́dan dalam hal itu, saya boleh kembali oleh keretapi, ́katanya kepada dirinya sendiri.
Maltese[mt]
Ewwel idea tagħha kien li hija kienet b'xi mod waqa fil- baħar, u f'dak il- każ I tista ́tmur lura bil- ferrovija, " qalet li lilha nfisha.
Norwegian[nb]
Hennes første tanke var at hun hadde en eller annen måte falt i havet ", og i så fall jeg kan gå tilbake av jernbanen, sa hun til seg selv.
Dutch[nl]
Haar eerste idee was dat ze een of andere manier was gevallen in de zee, ́en in dat geval I terug gaan per trein, ́zei ze tegen zichzelf.
Polish[pl]
Jej pierwsza myśl była taka, że w jakiś sposób dostały się w morze ", a w takim razie może wrócić koleją ", powiedziała do siebie.
Portuguese[pt]
Sua primeira idéia foi que ela tinha de alguma forma caído no mar', e nesse caso eu pode voltar pela estrada de ferro ", disse ela para si mesma.
Romanian[ro]
Ideea a fost primul ei că ea a avut cumva căzut în mare, şi în acest caz I poate merge înapoi pe calea ferata ", a spus ea pentru sine.
Russian[ru]
Ее первая мысль была, что она каким- то образом упала в море, и в этом случае я можно вернуться по железной дороге, сказала она про себя.
Slovak[sk]
Jej prvá myšlienka bola, že sa nejako dostala do mora, " av tom prípade som môže vrátiť späť po železnici, " povedala pre seba.
Slovenian[sl]
Njena prva ideja je bila, da je imela nekako padla v morje, " in v tem primeru sem se lahko vrnete po železnici, " si je rekla.
Albanian[sq]
Ideja e saj e parë ishte se ajo kishte rënë disi në det, " dhe në këtë rast unë mund të kthehem me rrugë hekurudhore, ́tha ajo me vete.
Serbian[sr]
Њена прва идеја је била да је она некако пао у море, и у том случају сам могу да се вратим у железничком саобраћају ", рекла је за себе.
Swedish[sv]
Hennes första tanke var att hon på något sätt hade fallit i havet', och i så fall jag kan gå tillbaka med järnväg, sa hon till sig själv.
Turkish[tr]
İlk fikir, o bir şekilde denize düşmüş olmasıydı ve bu durumda demiryolu ile geri dönebilirsiniz, " dedi kendi kendine.
Ukrainian[uk]
Її перша думка була, що вона якимсь чином впала в море, і в цьому випадку я можна повернутися по залізниці, сказала вона про себе.
Vietnamese[vi]
Ý tưởng đầu tiên của cô là cô đã có bằng cách nào đó rơi xuống biển, và trong trường hợp đó, tôi có thể đi lại bằng đường sắt ", cô nói với chính mình.