Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ищецът твърди още, че Luigi de Magistris е отправил неверни и клеветнически обвинения срещу него и съпругата му, която е работила като съдия в съда в Катанцаро по времето, когато Luigi de Magistris е бил прокурор и която му отнела разследването по наказателно дело Why not?, отнасящо се до измами във вреда на Европейския съюз с цел незаконно получаване на средства и тяхното разхищаване.
Czech[cs]
Pan Mottola dále tvrdí, že Luigi de Magistris se dopustil křivých nařčení a pomluvy jeho osoby i jeho ženy, která v době, kdy Luigi de Magistris působil jako veřejný žalobce, pracovala jako soudkyně u soudu v Catanzaru a která po něm převzala vyšetřování v trestním řízení „Why not?“, které se týkalo tvrzení o podvodech na Evropské unii a neoprávněného přivlastňování a nesprávného vynakládání finančních prostředků.
Danish[da]
Sagsøger hævder endvidere, at Luigi de Magistris har fremsat falske og ærekrænkende anklager mod sagsøger og hans kone, der arbejdede som dommer ved retten i Cataranzo på det tidspunkt, hvor Luigi de Magistris var offentlig anklager, og erstattede ham som undersøgelsesleder i kriminalsagen "Why Not", der vedrørte påstået svig mod EU i form af misbrug af midler.
German[de]
Außerdem behauptet der Antragsteller, dass Luigi de Magistris falsche und verleumderische Beschuldigungen gegen ihn und seine Ehefrau erhoben habe, die als Richterin am Gericht von Catanzaro tätig war, als Luigi de Magistris Staatsanwalt war, und die Ermittlungen in der Strafsache „Why not?“ von ihm übernommen habe, in der es um den Vorwurf des Betrugs zulasten der Europäischen Union mit widerrechtlicher Aneignung und Verschwendung von Mitteln gegangen sei.
Greek[el]
Εξάλλου ο ενάγων υποστηρίζει ότι ο Luigi de Magistris προέβη σε εσφαλμένες και συκοφαντικές κατηγορίες εις βάρος του και της συζύγου του, η οποία εκτελούσε χρέη δικαστού στο Δικαστήριο του Catanzaro, όταν ο Luigi de Magistris ήταν εισαγγελέας και η οποία ανέλαβε να συνεχίσει τις έρευνές του στην ποινική υπόθεση «Γιατί όχι;», η οποία αφορούσε κατηγορίες για απάτη εις βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω υπεξαίρεσης και διασπάθισης χρηματικών ποσών.
English[en]
It is furthermore alleged by the claimant that Luigi de Magistris made false and libellous accusations against him and his wife, who worked as a judge at the Court of Catanzaro when Luigi de Magistris was a public prosecutor and who took over from him the investigation in the criminal case ‘Why not?’, which concerned allegations of fraud committed against the European Union, involving wrongful appropriation and misspending of funds.
Spanish[es]
Asimismo alega que Luigi de Magistris formuló acusaciones falsas e injuriosas contra él y su mujer, que ejercía como juez en el Tribunal de Catanzaro cuando Luigi de Magistris era fiscal, y que retomó la investigación iniciada por este en el proceso penal Why not? sobre alegaciones de fraude cometidas contra la Unión Europea, incluidas alegaciones de apropiación indebida y malversación de fondos.
Estonian[et]
Lisaks väidab hagi esitaja, et Luigi de Magistris esitas alusetuid ja laimavaid süüdistusi tema ja ta abikaasa kohta, kes töötas Catanzaro kohtus kohtunikuna sel ajal, kui Luigi de Magistris oli riigiprokurör, ja võttis temalt üle uurimise kriminaalasjas „Why not?”, mis käsitles Euroopa Liidu vastu väidetavalt toimepandud pettust, mille käigus omastati ja väärkasutati vahendeid.
French[fr]
Le requérant prétend par ailleurs que Luigi de Magistris a porté des accusations fausses et calomnieuses contre lui et sa femme, qui était juge au tribunal de Catanzaro au moment où Luigi de Magistris était procureur et a repris son enquête dans l'affaire criminelle "Why not?" qui concernait des allégations de fraudes commises contre l'Union européenne, impliquant des perceptions indues et des gaspillages de fonds.
Hungarian[hu]
A felpres továbbá azt állítja, hogy Luigi de Magistris hamis és becsületsértő vádakat fogalmazott meg ellene és felesége ellen, aki Luigi de Magistris ügyészként való tevékenykedése idején bíróként dolgozott a catanzarói bíróságon, és átvette Luigi de Magistristől a „Why not?” büntetőügy vizsgálatát, mely ügyben az Európai Unió elleni, pénzeszközök jogosulatlan felvétele és elköltése révén megvalósított csalás volt a vád.
Italian[it]
Secondo i fatti contestati dal querelante, Luigi de Magistris avrebbe inoltre rivolto accuse false e diffamatorie contro di lui e sua moglie, che era giudice presso il Tribunale di Catanzaro durante il periodo in cui Luigi de Magistris era pubblico ministero e ha ripreso le sue indagini nel processo denominato "Why not?", riguardante una presunta truffa perpetrata ai danni dell'Unione europea per l'indebita percezione di fondi e lo sperpero degli stessi.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovas teigia, kad Luigi de Magistris klaidingai apkaltino ir apšmeižė jį ir jo žmoną, kuri dirbo teisėja Katancaro teisme tuo metu, kai Luigi de Magistris ėjo prokuroro pareigas, ir kuri perėmė iš jo baudžiamosios bylos, pavadintos „Why not?“ ir susijusios su kaltinimais dėl sukčiavimo darant žalą Europos Sąjungai, įskaitant neteisėtą jos skirtų lėšų įgijimą ir švaistymą, tyrimą.
Maltese[mt]
Barra minn hekk l-attur qed jallega li Luigi de Magistris għamel akkużi foloz u libellużi kontrih u kontra martu, li kienet taħdem bħala imħallef fil-Qorti ta’ Catanzaro meta Luigi de Magistris kien prosekutur pubbliku, u li kompliet warajh l-investigazzjoni fil-kawża kriminali “Why not?”, li kienet tikkonċerna allegazzjonijiet ta’ frodi mwettqa kontra l-Unjoni Ewropea, u li kienet tinvolvi approprjazzjoni indebita u nfiq ħażin ta’ fondi.
Polish[pl]
Powód twierdzi ponadto, że Luigi de Magistris wysuwał fałszywe i oszczercze oskarżenia przeciwko niemu i jego żonie, która pracowała jako sędzia w sądzie w Catanzaro, gdy Luigi de Magistris był prokuratorem, i przejęła od niego śledztwo w sprawie karnej „Why not?”, dotyczącej domniemanego oszustwa na szkodę Unii Europejskiej, w tym sprzecznego z prawem przywłaszczenia i niewłaściwego wydatkowania funduszy.
Portuguese[pt]
O requerente alega ainda que Luigi de Magistris formulou acusações falsas e difamatórias contra ele e a sua mulher, que era juíza no Tribunal de Catanzaro quando Luigi de Magistris era magistrado do Ministério Público e que o substituiu no inquérito no âmbito do processo penal "Why not?", respeitante a uma presumível fraude cometida contra a União Europeia através do recebimento indevido de fundos e desperdício dos mesmos.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, reclamantul afirmă că Luigi de Magistris a emis acuzații false și calomnioase împotriva sa și a soției sale, care ocupa un post de judecător la Tribunalul Catanzaro în perioada în care Luigi de Magistris era procuror, și care a procedat la recuzarea acestuia din ancheta întreprinsă în cauza penală „Why not?”, având drept obiect presupuse fraude comise împotriva Uniunii Europene, implicând însușirea ilicită și abuzuri în utilizarea unor fonduri.
Slovak[sk]
Žiadateľ ďalej tvrdí, že Luigi de Magistris podal falošné a krivé obvinenia týkajúce sa jeho osoby a jeho manželky, ktorá pracovala ako sudkyňa na súde v Catanzare v čase, keď bol Luigi de Magistris prokurátorom, a ktorá po ňom prevzala vyšetrovanie v trestnej veci Why not týkajúcej sa obvinení z údajných podvodov voči Európskej únii, a to aj neoprávneného privlastňovania a nesprávneho používania pridelených finančných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Tožnik nadalje trdi, da je de Magistris navajal lažne in klevetniške obtožbe proti njemu in njegovi ženi, ki je bila zaposlena kot sodnica na sodišču v Catanzaru, ko je bil de Magistris državni tožilec, in je od njega prevzela preiskavo v kazenski zadevi „Why not“, ki je zadevala obtožbe o goljufiji na račun Evropske unije ter je vključevala neupravičeno prisvajanje in nenamensko trošenje sredstev.
Swedish[sv]
Klaganden hävdar dessutom att Luigi de Magistris gjorde sig skyldig till falska och ärekränkande anklagelser mot honom och hans hustru, som arbetade som domare vid domstolen i Catanzaro när Luigi de Magistris var allmän åklagare och som tog över utredningen i brottmålet ”Why not?” efter honom. Målet rörde anklagelser om bedrägeri mot Europeiska unionen, inklusive otillbörlig tilldelning och missbruk av medel.