Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Напротив, цялостният режим на ползване на данъчен кредит се прилага единствено на национално равнище и следователно има вътрешна насоченост.
Czech[cs]
„Režim úplného zdanění se použije pouze na vnitrostátní úrovni, a je tedy vnitřně orientovaný.
Danish[da]
»Modregningsmetoden i sin helhed er kun gældende på nationalt plan og er derfor rettet mod Tyskland.
German[de]
„Das Vollanrechnungsverfahren wirkt demgegenüber nur national und ist daher binnenorientiert.
Greek[el]
«Αντιθέτως, το σύστημα πλήρους καταλογισμού εφαρμόζεται μόνο σε εθνικό επίπεδο και κατά συνέπεια έχει εσωτερικό προσανατολισμό.
English[en]
‘The full credit procedure is only effective nationally on the other hand and is therefore domestically-orientated.
Spanish[es]
«En cambio, el mecanismo de crédito fiscal sólo produce efectos dentro del territorio nacional y, por consiguiente, está orientado a actuar en el interior del Estado.
Estonian[et]
„Maksukrediidi täismenetlus kehtib ühest küljest ainult riigisiseselt ja on seega suunatud riigis asuvatele äriühingutele.
Finnish[fi]
”Täysimääräinen hyvitysmenettely sitä vastoin vaikuttaa vain kansallisella tasolla ja koskee siis Saksan sisäisiä asioita.
French[fr]
«En revanche, le régime d’imputation complète s’applique uniquement au niveau national et a donc une orientation interne.
Hungarian[hu]
„A teljes adó‐jóváírási rendszer csak belföldi vonatkozásban alkalmazandó, és ezért belső irányultságú.
Italian[it]
«Il sistema di imputazione integrale opera a fronte di ciò solo a livello nazionale e ha pertanto un orientamento interno.
Lithuanian[lt]
„Tačiau mokesčio kredito sistema veiksminga tik nacionaliniu lygmeniu ir dėl to yra orientuota į valstybės vidų.
Dutch[nl]
„Het stelsel van volledige verrekening geldt daarentegen alleen op binnenlands niveau en is dus nationaal georiënteerd.
Polish[pl]
„Procedura pełnego zaliczenia na poczet podatku natomiast wywiera jedynie skutek na płaszczyźnie krajowej i jest zatem ukierunkowana do wewnątrz.
Portuguese[pt]
«Pelo contrário, o sistema de dedução integral tem uma eficácia meramente nacional e é, por isso, orientado para o interior.
Romanian[ro]
„În schimb, regimul de deducere integrală se aplică numai la nivel național și are, prin urmare, o orientare internă.
Slovak[sk]
„Systém úplného zdanenia sa použije iba na vnútroštátnej úrovni, a preto je vnútorne orientovaný.
Slovenian[sl]
„Postopek celotnega davčnega odbitka učinkuje v nasprotju s tem le nacionalno in je zato notranje usmerjen.
Swedish[sv]
”Avräkningsförfarandet i dess helhet gäller däremot endast på nationell nivå och är därför inriktat på Tyskland.