Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stormgolwe het tussen 6 000 en 8 000 lewens in die stad geëis, asook 4 000 in nabygeleë gebiede, en dit het sowat 3 600 huise vernietig.
Bislama[bi]
Ol bigbigfala wef we hariken ya i mekem, oli kilim i ded 6,000 no 8,000 man long taon ya, wetem 4,000 bakegen long ol eria raonabaot, mo oli spolem samwe long 3,600 haos.
Bangla[bn]
ঝোড়ো ঢেউগুলো সেই শহরের ৬,০০০ থেকে ৮,০০০ জনের জীবন কেড়ে নিয়েছে ও সেইসঙ্গে পার্শ্ববর্তী অঞ্চলগুলোর প্রায় ৪,০০০ জনের মৃত্যু ঘটিয়েছে আর ৩,৬০০টা ঘরবাড়িকে ধূলিসাৎ করে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang dagkong mga balod nakakalas ug mga 6,000 ngadto sa 8,000 ka kinabuhi diha sa siyudad, apil ang duolan sa 4,000 diha sa sikbit nga mga dapit, ug nakalumpag ug mga 3,600 ka balay.
Czech[cs]
Rozbouřené moře zabilo 6 000 až 8 000 lidí přímo ve městě a další 4 000 v jeho okolí. Zničeno bylo 3 600 domů.
Danish[da]
Stormbølgerne krævede mellem 6000 og 8000 menneskeliv i selve byen og op mod 4000 i de nærliggende områder. Cirka 3600 huse blev ødelagt.
German[de]
Die Flutwellen töteten zwischen 6 000 und 8 000 Menschen in der Stadt, weitere 4 000 in der näheren Umgebung und zerstörten etwa 3 600 Häuser.
Greek[el]
Τα κύματα που δημιουργήθηκαν από τη θύελλα αφαίρεσαν τη ζωή 6.000 με 8.000 ανθρώπων στην πόλη και άλλων 4.000 σε κοντινές περιοχές, ενώ κατέστρεψαν 3.600 περίπου σπίτια.
English[en]
Storm waves claimed between 6,000 and 8,000 lives in the city, plus up to 4,000 in nearby areas, and demolished some 3,600 houses.
Spanish[es]
Las olas causadas por la tormenta se cobraron de 6.000 a 8.000 vidas en la ciudad y 4.000 en los alrededores, y demolieron 3.600 casas.
Estonian[et]
Tormilained nõudsid linnas 6000–8000 ja lähipiirkondades veel 4000 inimelu ning hävitasid umbes 3600 maja.
Finnish[fi]
Myrskyaallot surmasivat kaupungissa 6000–8000 ihmistä ja sen lähistöllä 4000 ihmistä ja hävittivät maan tasalle 3600 taloa.
Gujarati[gu]
એનાં મોટાં મોટાં મોજાં છથી આઠ હજાર લોકોને ભરખી ગયાં. આસપાસના વિસ્તારમાંથી પણ ૪,૦૦૦ જેટલા લોકો માર્યા ગયા. ૩,૬૦૦ જેટલાં ઘરોનું નામનિશાન મટી ગયું.
Hindi[hi]
इस तूफान की वजह से उठी समुद्री लहरों ने शहर के लगभग 6,000 से 8,000 लोगों की जानें लीं। साथ ही, यहाँ के आस-पास के इलाकों के करीब 4,000 लोगों को मार डाला और करीब 3,600 घरों को तहस-नहस कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga balod nga tuga sang unos, mga 6,000 tubtob 8,000 ang napatay sa siudad, pati pa ang 4,000 ka tawo sa kaiping nga mga duog, kag mga 3,600 ka balay ang naguba.
Croatian[hr]
Olujni valovi usmrtili su između 6 000 i 8 000 ljudi u samom gradu te 4 000 ljudi u okolnim područjima. Uništeno je oko 3 600 kuća.
Indonesian[id]
Gelombang pasang akibat badai tersebut menelan korban antara 6.000 dan 8.000 jiwa yang tinggal di kota itu, ditambah dengan 4.000 jiwa di daerah sekitarnya, dan menghancurkan sekitar 3.600 rumah.
Igbo[ig]
Oké ifufe ahụ gburu ihe dị n’agbata puku mmadụ isii na puku mmadụ asatọ n’obodo ahụ, nakwa ihe ruru puku mmadụ anọ n’obodo ndị gbara ya gburugburu, ma bibie ihe dị ka puku ụlọ atọ na narị isii.
Italian[it]
Le onde sollevate dall’uragano fecero dalle 6.000 alle 8.000 vittime nella città, e altre 4.000 nelle zone adiacenti, e distrussero circa 3.600 case.
Japanese[ja]
高潮による死者は,その都市で6,000人ないし8,000人,近隣地域で4,000人,倒壊家屋は約3,600棟に上りました。
Korean[ko]
폭풍으로 인해 파도가 밀려와 그 도시의 주민 6000명에서 8000명과 인근 지역의 주민 약 4000명이 목숨을 잃었으며 약 3600채의 가옥이 파괴되었습니다.
Lithuanian[lt]
Uraganas tąsyk pasiglemžė 6—8 tūkstančius miestiečių, taip pat 4000 gyvenusių apylinkėse, sugriovė apie 3600 namų.
Latvian[lv]
Vētras satrakotais okeāns laupīja dzīvību sešiem līdz astoņiem tūkstošiem cilvēku pašā pilsētā un vēl aptuveni četriem tūkstošiem tuvākajā apkaimē, kā arī sagrāva ap 3600 māju.
Marathi[mr]
त्यादिवशी गॅल्वेस्टन, टेक्सस या बेटाला एका चक्रिवादळाचा फटका बसला. या वादळाच्या जोरदार वाऱ्यांनी ६,००० ते ८,००० शहरवासियांचा बळी घेतला तसेच जवळपासच्या क्षेत्रांतील ४,००० लोकही मृत्यूमुखी पडले; याशिवाय ३,६०० घरे जमीनदोस्त झाली.
Norwegian[nb]
Stormbølgene drepte mellom 6000 og 8000 i byen og opptil 4000 i områder i nærheten, og de knuste rundt 3600 hus.
Nepali[ne]
तुफानी लहरले त्यस सहरका ६,००० देखि ८,००० जनाको ज्यान लिनुका साथै नजिकैको इलाकाहरूका ४,००० जनासम्मको ज्यान लियो अनि लगभग ३,६०० घरहरू भत्कायो।
Dutch[nl]
Door vloedgolven kwamen in de stad zelf tussen de 6000 en 8000 mensen om het leven en in omliggende gebieden nog eens 4000, terwijl er zo’n 3600 huizen werden verwoest.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਲਹਿਰਾਂ ਨੇ 6,000 ਤੋਂ 8,000 ਤਕ ਬੰਦੇ ਮਾਰੇ ਅਤੇ ਲਾਗਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 4,000 ਹੋਰ। ਤਕਰੀਬਨ 3,600 ਘਰ ਵੀ ਤਬਾਹ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Polish[pl]
W samym mieście fale uśmierciły 6000—8000 osób, a na pobliskich terenach — jakieś 4000. Zniszczeniu uległo około 3600 domów.
Portuguese[pt]
Ondas causadas pela tempestade provocaram entre 6 mil e 8 mil mortes na cidade, além das quase 4 mil mortes em áreas próximas, e derrubaram umas 3.600 casas.
Romanian[ro]
Valurile provocate de furtună au făcut între 6 000 şi 8 000 de victime în oraşul Galveston şi aproape 4 000 în zonele învecinate, distrugând aproximativ 3 600 de case.
Russian[ru]
Из-за вызванных ураганом волн в этом островном городе погибло от 6 000 до 8 000 человек, а в его окрестностях до 4 000, и было смыто около 3 600 домов.
Sinhala[si]
සුළි සුළඟ නිසා ඉහළ ගිය මුහුදේ යෝධ රැළිවලට හසු වී එම නගරයේ ජීවිත 6,000ත් 8,000ත් අතර සංඛ්යාවක් මිය ගිය අතර ඒ අවට ප්රදේශවල සිටි පුද්ගලයන් 4,000ක් පමණද ජීවිතක්ෂයට පත් වුණා. නිවාස 3,600ක් පමණ කැඩී බිඳී ගියා.
Slovak[sk]
Prívalové vlny si vyžiadali 6000 až 8000 životov v meste a až 4000 v priľahlých oblastiach a zničených bolo približne 3600 domov.
Slovenian[sl]
V mestu so nevihtni valovi terjali od 6000 do 8000 življenj in še dodatnih 4000 v okolici ter uničili približno 3600 hiš.
Samoan[sm]
O i latou na maliliu ai, e mai le va o le 6,000 ma le 8,000, ona o galu tetele na māfua mai le afā, ae e toeitiiti atoa le 4,000 o i latou na maliliu i vaipanoa lata ane.
Albanian[sq]
Dallgët që ngriti stuhia, morën 6.000-8.000 njerëz në qytet dhe afro 4.000 të tjerë në zonat përreth dhe shkatërruan gati 3.600 shtëpi.
Serbian[sr]
Olujni talasi odneli su između 6 000 i 8 000 života u gradu, plus 4 000 u okolini i uništili su oko 3 600 domova.
Southern Sotho[st]
Maqhubu a leoatle a ile a bolaea batho ba pakeng tsa 6 000 le 8 000 motseng oo, le ba 4 000 libakeng tse haufi le moo ’me a senya matlo a ka bang 3 600.
Swedish[sv]
Stormen piskade upp vågor som dödade mellan 6 000 och 8 000 människor inne i staden och så många som 4 000 i närliggande områden, och omkring 3 600 hus raserades.
Swahili[sw]
Mawimbi ya dhoruba yaliua kati ya watu 6,000 na 8,000 katika jiji hilo, kuongezea watu 4,000 hivi katika maeneo ya karibu na kuharibu nyumba 3,600 hivi.
Congo Swahili[swc]
Mawimbi ya dhoruba yaliua kati ya watu 6,000 na 8,000 katika jiji hilo, kuongezea watu 4,000 hivi katika maeneo ya karibu na kuharibu nyumba 3,600 hivi.
Tamil[ta]
அந்தச் சூறாவளியின்போது எழுந்த கடல் அலைகள், அங்கு வசித்தவர்களில் 6,000 முதல் 8,000 பேரை இழுத்துச் சென்றன, பக்கத்து ஊர்களிலிருந்த ஏறக்குறைய 4,000 பேரையும் வாரிக்கொண்டுபோயின, அதோடு சுமார் 3,600 வீடுகளைப் பாழாக்கின.
Telugu[te]
ఆ తుఫాను ఆ పట్టణంలో 6,000 నుండి 8,000 మంది ప్రాణాలను పొట్టనబెట్టుకోవడమే కాక, దాని పరిసర ప్రాంతాల్లోని దాదాపు 4,000 మందినీ హరించింది, ఇంకా దాదాపు 3,600 ఇళ్ళను నాశనం చేసింది.
Thai[th]
คลื่น ใน ทะเล จาก พายุ ลูก นี้ ทํา ให้ คน ที่ อยู่ ใน เมือง เสีย ชีวิต 6,000 ถึง 8,000 คน ทั้ง ยัง ทํา ให้ ผู้ คน ใน พื้น ที่ ใกล้ เคียง เสีย ชีวิต ถึง 4,000 คน และ ทําลาย บ้าน เรือน ประมาณ 3,600 หลัง.
Tagalog[tl]
Ang mga alon na sanhi ng bagyo ay kumitil ng 6,000 hanggang 8,000 katao sa lunsod, bukod pa sa 4,000 katao sa kalapit na mga lugar, at nagwasak ng mga 3,600 kabahayan.
Tswana[tn]
Makhubu a lewatle a a bakwang ke sefefo a ne a bolaya batho ba toropo eo ba ka nna 6 000 go ya go 8 000, go akaretsa le batho ba ka nna 4 000 ba ba nnang mo mafelong a a gaufi le yone, mme a ne a senya matlo a ka nna 3 600.
Turkish[tr]
Fırtınanın yol açtığı dalgalar şehirde 6.000 ila 8.000, yakın bölgelerde ise 4.000 can aldı ve yaklaşık 3.600 evin yıkılmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Magandlati lawa a ma fambisiwa hi moya ma dlaye vanhu lava nga exikarhi ka 6 000 na 8 000 edorobeni rero swin’we ni van’wana va kwalomu ka 4 000 etindhawini leti nga ekusuhi ni kwalaho, ma tlhela ma mbundzumuxa tiyindlu ta 3 600.
Ukrainian[uk]
Від могутніх штормових хвиль, які накочувались на острів, загинуло від 6000 до 8000 мешканців міста та 4000 жителів поблизьких територій.
Urdu[ur]
طوفان میں اُس شہر کے ۰۰۰،۶ تا ۰۰۰،۸ باشندے اپنی جان کھو بیٹھے جبکہ آسپاس کے علاقوں میں تقریباً ۰۰۰،۴ لوگ ہلاک ہو گئے۔
Xhosa[xh]
Amaza aqhutywa zizitshingitshane abulala abantu abamalunga nama-6 000 nama-8 000 kweso sixeko aza abulala abantu abangama-4 000 kwiindawo eziselumelwaneni aza atshabalalisa izindlu ezimalunga nama-3 600.
Chinese[zh]
一场飓风吹袭得克萨斯州的加尔维斯顿市,滔天巨浪导致市内6000至8000人丧生,邻近地区也被波及,死亡人数多达4000人。
Zulu[zu]
Amagagasi aphehlwa iziphepho adlula nokuphila kwabantu abaphakathi kuka-6 000 no-8 000 edolobheni, kanye nabangaba ngu-4 000 ezindaweni eziseduze, futhi abhidliza izindlu ezingaba ngu-3 600.