Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ማስጠናት ያስደስተናል
Arabic[ar]
كان التنقل احد اكبر الصعوبات التي واجهناها
Aymara[ay]
Nänakatakejja, Bibliat yatichañajj wali kusiskañapuniwa
Azerbaijani[az]
İnsanlara Müqəddəs Kitabı öyrətmək bizə sevinc verir
Central Bikol[bcl]
Naoogma kaming makiiba sa mga pag-adal sa Biblia
Bemba[bem]
Tulatemwa sana ukusambilisha abantu Baibolo
Bulgarian[bg]
Радваме се да участваме в библейски изучавания
Bangla[bn]
বাইবেল অধ্যয়নগুলোতে যোগ দিয়ে আমরা আনন্দ উপভোগ করি
Catalan[ca]
Ens agrada estudiar la Bíblia amb les persones
Cebuano[ceb]
Lisod kaayo ang pagbiyahe
Czech[cs]
Máme radost z toho, že vedeme biblická studia
Danish[da]
En af de største udfordringer vi mødte, var transportvanskelighederne
German[de]
Das Reisen war eine unserer größten Herausforderungen
Ewe[ee]
Biblia sɔsrɔ̃ kple amewo doa dzidzɔ na mí
Efik[efi]
Ukaisan̄ ekedi kiet ke otu akakan mfịna oro ikenyenede
Greek[el]
Οι μετακινήσεις ήταν ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα που αντιμετωπίσαμε
English[en]
Traveling was one of the biggest challenges we faced
Spanish[es]
Viajar era toda una odisea
Estonian[et]
Reisimine oli üks meie suurimaid raskusi
Persian[fa]
بزرگترین دشواری در خدمتمان رفتوآمد بود
Finnish[fi]
Matkustaminen oli yksi suurimmista haasteistamme.
Fijian[fj]
Dua na ka dredre duadua keirau sotava, oya na neirau veitosoyaki
French[fr]
Les déplacements étaient notre plus gros souci.
Ga[gaa]
Naagba wulu kome ni wɔkɛkpe ji tsɔne kɛgbɛfãa
Guarani[gn]
Igustoiterei oréve romboʼe ore rapichápe la Biblia
Ngäbere[gym]
Ni mada tötika Bibliabätä käi juto krubäte nunbätä
Hausa[ha]
Mun ji daɗin yin nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane
Hebrew[he]
אנו נהנים לנהל שיעורי מקרא
Hindi[hi]
एक जगह से दूसरी जगह पहुँचना हमारे लिए एक बड़ी चुनौती थी
Hiligaynon[hil]
Nalipay kami sa pagdumala sing mga pagtuon sa Biblia
Hiri Motu[ho]
Hanua ta ta ai lao be mai ena hekwarahi
Haitian[ht]
Nou renmen fè etid biblik.
Hungarian[hu]
Az utazás jelentette az egyik legnagyobb nehézséget
Armenian[hy]
Ուրախություն ենք ստանում՝ աստվածաշնչյան ուսումնասիրություններ անցկացնելով
Indonesian[id]
Kami senang ikut PAR
Iloko[ilo]
Maragsakankami a makikadua iti panangyadal iti Biblia
Icelandic[is]
Við njótum þess að taka þátt í biblíunámskeiðum.
Isoko[iso]
O jẹ hae were omai re ma wuhrẹ Ebaibol kugbe amọfa
Italian[it]
Viaggiare è stata una delle sfide più difficili
Japanese[ja]
移動する時が特に大変だった
Georgian[ka]
მგზავრობა ერთ-ერთი ყველაზე დიდი პრობლემა იყო
Kuanyama[kj]
Ohatu tyapula okuninga omakonakonombibeli pamwe novamwatate
Kazakh[kk]
Зерттеу сабақтарын өткізу бізге қуаныш сыйлайды
Khmer[km]
យើង ចូល ចិត្ត បង្រៀន សិស្ស គម្ពីរ
Kannada[kn]
ಪ್ರಚಾರಕರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದೆವು
Korean[ko]
특히 이동할 때 어려움이 컸습니다
Kaonde[kqn]
Tumvwa bingi bulongo kufunjisha bantu Baibolo
Kwangali[kwn]
Ose kuhafera kurugana malirongo goBibeli
San Salvador Kongo[kwy]
Tuyangalelanga longoka Nkand’a Nzambi yo wantu
Kyrgyz[ky]
Сапар тартуу эң эле чоң кыйынчылыктардан эле
Ganda[lg]
Twayolekagana n’obuzibu bw’eby’entambula
Lingala[ln]
Kosala mibembo ezalaki moko ya mikakatano minene
Lozi[loz]
Lwa ikolanga ku zamaisa lituto za Bibele
Lithuanian[lt]
Susisiekimas mums buvo ypač nelengvas uždavinys
Luba-Lulua[lua]
Tutu ne disanka bua kulombola malonga a Bible
Luvale[lue]
Twalivwishilenga kuwaha kunangula vilongesa vyaMbimbiliya
Lunda[lun]
Twatiyileña kuwaha kudizisha antu Bayibolu
Luo[luo]
Wuoth en achiel kuom pek madongo ma ne waromogo
Latvian[lv]
Mums patīk mācīt cilvēkiem Bībeli
Malagasy[mg]
Tianay ny mampianatra Baiboly
Macedonian[mk]
Патувањето ни беше најголем предизвик
Malayalam[ml]
യാത്രകളായിരുന്നു ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളി
Mongolian[mn]
Бид Библийн хичээлд оролцох дуртай
Marathi[mr]
बायबल अभ्यास चालवण्यात आनंदानं सहभागी होताना
Malay[ms]
Kami suka mengajar orang tentang Bible
Maltese[mt]
Nieħdu gost ngħinu fl- istudji tal- Bibbja
Burmese[my]
ကြုံတွေ့ရတဲ့ အကြီးဆုံးအခက်အခဲတစ်ခုက လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးဖြစ်
Norwegian[nb]
Vi liker bibelstudiearbeidet veldig godt
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययनहरूमा भाग लिंदा हामीलाई आनन्द लाग्छ
Ndonga[ng]
Ompumbwe yiienditho yokututa aantu oya li omukundu kutse
Niuean[niu]
Fiafia a maua he fai vala ke he tau fakaako Tohi Tapu
Dutch[nl]
Reizen was een van de grootste uitdagingen
South Ndebele[nr]
Ukukhamba bekungesinye seentjhijilo ezikulu esakhe saqalana naso
Nyanja[ny]
Timasangala kwambiri kuchititsa maphunziro a Baibulo
Oromo[om]
Hunda caalaa wanti baayʼee nutti ulfaate karaa deemuudha
Ossetic[os]
Адӕмимӕ Библи кӕй ахуыр кӕнӕм, уый нын тынг ӕхсызгон у
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Panliliketan mi mibiang ed panangiyaral na Biblia
Pijin[pis]
Mitufala hapi for join insaed Bible study bilong olketa narawan
Polish[pl]
Podróżowanie było jednym z największych wyzwań
Portuguese[pt]
Gostamos de participar em estudos bíblicos
Quechua[qu]
Viäjechöqa tukïtam pasayarqä
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikunikum Bibliamanta runakunaman yachachispayku
Cusco Quechua[quz]
Viajayqa sasan karqan
Rundi[rn]
Turahimbarwa no kurongora inyigisho za Bibiliya
Russian[ru]
Одной из самых больших трудностей было добираться до собраний
Kinyarwanda[rw]
Gukora ingendo ni kimwe mu bintu byatugoraga cyane kurusha ibindi
Sango[sg]
E ye mingi ti manda Bible na azo
Sinhala[si]
බයිබල් පාඩම්වලට හවුල් වීමෙන් අපි සතුටක් ලබනවා
Slovak[sk]
Jedným z najväčších problémov bolo cestovanie
Samoan[sm]
E ma te mauaina le olioli i le faia o suʻesuʻega faale-Tusi Paia
Shona[sn]
Kufamba ndiro rimwe rematambudziko makuru atakasangana nawo
Albanian[sq]
Kënaqemi duke drejtuar studime biblike
Serbian[sr]
Rado smo proučavali Bibliju s drugima
Sranan Tongo[srn]
A no ben makriki fu go fu a wan presi na a trawan
Swati[ss]
Sakujabulela kuba nencenye ekuchubeni tifundvo teliBhayibheli
Swedish[sv]
Att resa var en av de största utmaningarna.
Swahili[sw]
Kusafiri kulikuwa moja ya matatizo makubwa sana tuliyokabili
Congo Swahili[swc]
Tunafurahia kuongoza mafunzo ya Biblia
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்புகளில் கலந்துகொள்ள எங்களுக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்
Tetun Dili[tdt]
Ami kontente atu estuda Bíblia ho ema
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనాలు చేయడమంటే మాకు ఇష్టం
Thai[th]
การ เดิน ทาง เป็น เรื่อง ท้าทาย ที่ สุด อย่าง หนึ่ง
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽናዕትታት መጽሓፍ ቅዱስ ብሓጐስ ንካፈል ነበርና
Tiv[tiv]
Yange i doo se u henen Bibilo a ior kpishi
Turkmen[tk]
Ýolda uly kynçylyklara duşduk
Tagalog[tl]
Nasisiyahan kaming makibahagi sa pagtuturo ng Bibliya
Tetela[tll]
Sho nɔmbɔlaka wekelo wa Bible efula
Tswana[tn]
Re ne re itumelela go tshwara dithuto tsa Baebele
Tongan[to]
Na‘á ma fiefia ‘i he kau ki he ngaahi ako Tohi Tapú
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakkomana kutola lubazu mukusololela ziiyo zya Bbaibbele
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long mekim Baibel stadi wantaim ol man
Turkish[tr]
İnsanlarla Kutsal Kitabı incelemek çok hoşumuza gidiyor
Tsonga[ts]
Vutleketli a ku ri wun’wana wa mintlhontlho leyikulu leyi hi langutaneke na yona
Tatar[tt]
Изге Язмалар өйрәнүләрен үткәрү безгә шатлык китерә
Tumbuka[tum]
Tikusangwa kusambira Baibolo na ŵanthu
Twi[tw]
Na yɛn nsɛnnennen biako paa ne akwantu
Tzotzil[tzo]
Toj lek xkaʼikutik yakʼel chanubtasel ta Vivlia
Ukrainian[uk]
У дорозі ми часто стикалися з труднощами
Umbundu[umb]
Tua sanjukila oku longisa Embimbiliya komanu
Venda[ve]
U fara lwendo zwo vha zwi khaedu khulwane u fhira dzoṱhe dze ra sedzana nadzo
Vietnamese[vi]
Di chuyển là một trong những thử thách lớn nhất mà chúng tôi gặp
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay kami pagbulig ha pag-Bible study
Xhosa[xh]
Ukuhamba kwakulolona celomngeni lunzima sasijamelene nalo
Yoruba[yo]
A máa ń gbádùn ṣíṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú àwọn èèyàn
Yucateco[yua]
Jach uts t-ich k-tsʼáaik xook yéetel le Bibliaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Riuuláʼdxidu guidúʼndanedu binni Biblia
Chinese[zh]
我们遇到的一大困难是交通不便
Zulu[zu]
Ukusuka kwelinye ibandla siye kwelinye kwakuyinselele enkulu kakhulu