Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това действието на равнището на ЕС ще предотврати разпокъсването на единния пазар, новите пречки пред предприятията или потенциалните вратички, които биха могли да се появят в резултат от некоординираните действия на отделните държави членки.
Czech[cs]
Kromě toho by opatření na úrovni EU předešlo roztříštěnosti jednotného trhu, novým překážkám pro podnikání nebo možným mezerám, které by vznikly v důsledku nekoordinovaných opatření různých členských států.
Danish[da]
Desuden vil det med handling på EU-niveau kunne undgås at fragmentere det indre marked, og at der skabes nye hindringer for virksomheder eller potentielle smuthuller, som kunne opstå på grund af ukoordineret handling fra de forskellige medlemsstater.
German[de]
Des Weiteren würden Maßnahmen auf EU-Ebene die Zersplitterung des Binnenmarkts sowie die Entstehung neuer Hindernisse für Unternehmen oder potenzielle Schlupflöcher durch unkoordinierte Maßnahmen der verschiedenen Mitgliedstaaten verhindern.
Greek[el]
Επιπλέον, η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ θα παρεμποδίσει τον κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς, την εμφάνιση νέων εμποδίων για τις επιχειρήσεις ή ενδεχόμενων νομοθετικών κενών που θα μπορούσαν να προκύψουν από μη συντονισμένες ενέργειες διαφόρων κρατών μελών.
English[en]
In addition, EU level action would avoid the fragmentation of the Single Market, new barriers to business or potential loopholes which would result from uncoordinated action by different Member States.
Spanish[es]
Además, actuar a nivel de la UE evitaría la fragmentación del mercado único, nuevas barreras a las empresas o posibles lagunas que pudieran resultar de la acción no coordinada de los distintos Estados miembros.
Estonian[et]
Lisaks aitaks ELi tasandi meede hoida ära ühtse turu killustumist, uusi takistusi ettevõtjate jaoks või võimalikke lünki, mis võivad tuleneda eri liikmesriikide koordineerimata tegevusest.
Finnish[fi]
Lisäksi yksittäisten jäsenvaltioiden koordinoimaton toiminta pirstoisi sisämarkkinoita ja loisi yrityksille uusia esteitä tai mahdollisesti porsaanreikiä. Nämä vaikutukset voidaan välttää EU:n tason toimilla.
French[fr]
En outre, une action au niveau de l’Union permettrait d’éviter la fragmentation du marché unique, la création de nouveaux obstacles pour les entreprises ou l'apparition de lacunes potentielles pouvant résulter de mesures non coordonnées adoptées par les différents États membres.
Croatian[hr]
Osim toga, djelovanjem na razini EU-a izbjegli bi se fragmentacija jedinstvenog tržišta, nove prepreke za poduzeća ili potencijalni nedostaci do kojih bi dovele neusklađene mjere u različitim državama članicama.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az uniós szintű fellépéssel elkerülhető lenne az egységes piac széttöredezése, a vállalkozások előtt álló új akadályok, illetve a potenciális joghézagok, amelyek a különböző tagállamok össze nem hangolt fellépéseinek eredményeként jöhetnek létre.
Italian[it]
Inoltre, un intervento a livello dell’Unione consentirebbe di evitare la frammentazione del mercato unico, nuovi ostacoli alle imprese o eventuali lacune derivanti un’azione non coordinata condotta da vari Stati membri.
Lithuanian[lt]
Be to, ES lygmens veiksmais būtų išvengta bendrosios rinkos susiskaidymo, naujų kliūčių verslui arba galimų spragų, kurių gali atsirasti dėl įvairių valstybių narių nesuderintų veiksmų.
Latvian[lv]
Turklāt ar ES līmeņa rīcību varētu izvairīties no vienotā tirgus sadrumstalošanas, jauniem šķēršļiem uzņēmumiem un iespējamām nepilnībām, ko varētu izraisīt dalībvalstu starpā nesaskaņota rīcība.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-azzjoni fil-livell tal-UE tevita l-frammentazzjoni tas-Suq Uniku, ostakli ġodda għan-negozju jew lakuni potenzjali li jirriżultaw minn azzjoni mhux ikkoordinata minn Stati Membri differenti.
Dutch[nl]
Acties op EU-niveau zouden bovendien voorkomen dat de eengemaakte markt versnippert, bedrijven met nieuwe belemmeringen te maken krijgen of potentiële achterdeurtjes ontstaan door het ongecoördineerde optreden van verschillende lidstaten.
Polish[pl]
Co więcej, inicjatywa na szczeblu UE pozwoliłaby uniknąć fragmentacji jednolitego rynku, nowych barier dla przedsiębiorstw bądź potencjalnych luk, do których doprowadziłyby nieskoordynowane działania podejmowane przez poszczególne państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Além disso, a ação a nível da UE permitiria evitar a fragmentação do mercado único, novas barreiras às empresas ou lacunas potenciais que poderiam resultar de uma ação não coordenada por parte dos diferentes Estados-Membros.
Romanian[ro]
În plus, acțiunea la nivelul UE ar permite evitarea fragmentării pieței unice și a apariției unor noi bariere în calea companiilor sau a unor lacune potențiale care ar rezulta în urma măsurilor necoordonate luate de diferite state membre.
Slovak[sk]
Opatrením na úrovni EÚ by sa navyše predišlo fragmentácii jednotného trhu, novým prekážkam v podnikaní alebo potenciálnym nedostatkom systému zdaňovania, ktoré by boli následkom nekoordinovaných opatrení v rôznych členských štátoch.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi ukrepanje na ravni EU preprečilo razdrobljenost enotnega trga, nove ovire za podjetja ali morebitne davčne luknje, ki bi bili posledica neusklajenega ukrepanja različnih držav članic.
Swedish[sv]
Dessutom skulle åtgärder på EU-nivå kunna undvika en fragmentering av den inre marknaden, nya hinder för affärsverksamhet eller potentiella kryphål som skulle kunna bli följden av åtgärder som inte samordnas av olika medlemsstater.