Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ernsthafte Interpretationen meinten, er wollte sagen "mer licht so schlecht" .
Greek[el]
Υπάρχουν θεμελιωμένες ερμηνείες που διατείνονται ότι ήθελε να πει αυτό που ακούγεται μεν ομόηχα, αλλά μεταφράζεται ως εξής «δεν αισθάνομαι άνετα εδώ που είμαι ξαπλωμένος».
English[en]
Some people seriously interpreted what he wanted to say as: 'mer licht so schlecht ', 'I feel so bad'.
Spanish[es]
En opinión de varios especialistas prestigiosos quería decir: «me molesta la luz».
Finnish[fi]
Vakavasti otettavissa tulkinnoissa on oltu sitä mieltä, että hän halusi sanoa " tämä asento on epämukava" ( "mer licht so schlecht" ).
French[fr]
Des interprétations sérieuses pensent qu'il a voulu dire « plus de lumière, c'est tellement mauvais «.
Italian[it]
Secondo serie interpretazioni intendeva dire «più luce mi fa male».
Dutch[nl]
Volgens serieuze interpretaties wilde hij zeggen: "mer licht, so schlecht" .
Portuguese[pt]
Há interpretações sérias que entendem que quereria dizer «sinto-me tão mal».
Swedish[sv]
Enligt seriösa tolkningar ville han förmodligen säga " mehr Licht so schlecht" (mer ljus så illa).