Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skuldeisers het die armes vir die prys van “’n paar sandale”, miskien vir geringe skuld, in slawerny verkoop.
Arabic[ar]
والدائنون باعوا الفقراء للعبودية لقاء «نعلين»، ربما بغية تسديد دَين صغير.
Azerbaijani[az]
Kredit verənlər, ola bilsin, cüz’i borcu geri almaq üçün yoxsulları «bir cüt çarığa» qul kimi satırdılar.
Central Bikol[bcl]
An mga nagpautang ipinapabakal sa kaoripnan an mga dukha sa halaga nin “sarong padis nin sandalyas,” tibaad huli sa sadit sanang utang.
Bemba[bem]
Abakongwesha inkongole baleshitisha abapiina mu busha pa mutengo wa “nsapato,” e kutila nalimo balebashitisha mu busha pa mulandu wa nkongole ishinono fye.
Bulgarian[bg]
Заемодателите продавали бедните в робство на цената на „един чифт обуща“, може би заради много малки дългове.
Bangla[bn]
পাওনাদাররা “এক যোড়া পাদুকার” মূল্যের বিনিময়ে, হয়তো সামান্য কিছু ঋণের কারণে দরিদ্রদের দাস হিসেবে বিক্রি করে দিচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga tigpautang nagbaligya sa mga kabos ngadto sa pagkaulipon alang sa bili sa “usa ka paris nga sandalyas,” tingali tungod sa gamayng utang.
Chuukese[chk]
Aramas ra liwinimmang ngeni ekkewe chon amomo, iwe, ekkena chon sopai ra amomolo ekkewe chon mwelele pwe repwe chon kichiniwel, neman pokiten rese tongeni monatiu liwinimmangen “eu pea chori”.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki bann pov ti drwa larzan, ti pe vann sa bann pov konman lesklav lavaler “en per sandalet,” petet pour zis bann pti det.
Czech[cs]
Věřitelé prodávali chudé lidi do otroctví „za cenu páru sandálů“, tedy možná kvůli nějakému nepatrnému dluhu.
Danish[da]
Kreditorer solgte fattige til trældom for prisen på „et par sandaler“, måske på grund af en mindre gæld.
German[de]
Die Gläubiger verkauften Arme in die Sklaverei um den Preis von „einem Paar Sandalen“, also möglicherweise wegen ganz geringer Schulden.
Ewe[ee]
Amesiwo ŋu woɖu fe le nɔ ame dahewo dzram kluviwoe ɖe “atokota dodo ɖeka” ƒe ga nu, si fia be ɖewohĩ wodzraa wo ɖe fe sue aɖe ko nu.
Efik[efi]
Mme andinọ ebuọt ẹma ẹnyam mme ubuene ẹsịn ke ufụn ke okụk “ikpa-ukot iba,” eyedi ke ntak n̄kpri isọn.
Greek[el]
Πιστωτές πουλούσαν τους φτωχούς ως δούλους «για ένα ζευγάρι σανδάλια», πιθανώς για ένα πολύ μικρό χρέος.
English[en]
Creditors were selling the poor into slavery for the price of “a pair of sandals,” perhaps for some minor debt.
Spanish[es]
Los acreedores vendían a los pobres como esclavos por el precio de “un par de sandalias”, quizá debido a deudas de poca cuantía.
Estonian[et]
Laenuandjad müüsid vaeseid orjusse „kingapaari” hinnaga – võib-olla mõne tühise võla eest.
Persian[fa]
طلبکاران فقرا را احتمالاً برای قرضهای ناچیزشان به بهای یک جفت نعلین به بردگی میفروختند.
Finnish[fi]
Velkojat myivät köyhiä orjiksi ”yhden sandaaliparin” hinnasta, ehkä jonkin mitättömän velan vuoksi.
Fijian[fj]
O ira na dausoli dinau era volitaki ira vakabobula na dravudravua ena isau ni “rua nai vava,” me saumi beka ga kina e dua na dinau lailai.
French[fr]
Les créanciers vendaient le pauvre en esclavage pour le prix d’“ une paire de sandales ”, peut-être à cause d’une dette dérisoire.
Ga[gaa]
Mɛi ni ahiɛ amɛ nyɔmɔ lɛ hɔ̃ɔ ohiafoi lɛ amɛwoɔ nyɔŋyeli mli yɛ “tokota” jara naa, ekolɛ yɛ nyɔmɔ fioo ko ni amɛhiɛ amɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A kabooia nako aomata aika akea aia bwai taani kataarau, ni mwaitin te mwane ae tau ibukin kabooan “te kau,” tao ibukin aia taarau aika uarereke.
Gun[guw]
Mẹhe yè duahọ do lẹ nọ sà agbátọnọ lẹ do kanlinmọgbenu na akuẹ he sọgan họ̀ “afọpa afọ awe lẹ tọn,” vlavo na ahọ́ kleun de poun wutu.
Hausa[ha]
Waɗanda suka ba da bashi suna sayar da matalauta zuwa bauta a farashin takalmi “bi-shanu,” ƙila don wasu ’yan kuɗi.
Hebrew[he]
הנושים מכרו את העניים לעבדות במחיר ”נעליים”, אולי בעבור חוב שולי.
Hindi[hi]
कर्ज़ देनेवाले, “एक जोड़ी जूतियों के लिये” या दूसरे शब्दों में कहें तो अपना छोटा-मोटा उधार गरीबों से वसूल करने के लिए उन्हें गुलामी में बेच रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga imol ginbaligya nga ulipon sang mga manugpautang tungod sa bili sang “isa ka pares sang sandalyas,” ayhan agod ibayad sa diutay lang nga utang.
Hiri Motu[ho]
Heniatorehai taudia ese “tamaka ena davana dekenai” ogogami taudia be igui hesiai taudia bamona idia hoihoilaidia.
Croatian[hr]
Vjerovnici su siromašne prodavali u ropstvo za “jedne opanke”, možda zbog nekog neznatnog duga.
Haitian[ht]
Moun k ap bay ponya yo te konn vann malere nan esklavaj pou pri “ yon pè sandal ”, petèt akoz yon ti dèt.
Hungarian[hu]
A hitelezők eladták a szegényeket rabszolgaságba „egy pár saru” áráért, vagyis alighanem valamilyen jelentéktelen összegű tartozás miatt.
Armenian[hy]
Վարկատուները «մի զոյգ կօշիկի» գնով աղքատներին ծախում էին ստրկության թերեւս չնչին պարտքի պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Պարտատէրերը աղքատները ստրկութեան կը ծախէին «զոյգ մը կօշիկի» գինով, թերեւս փոքր պարտքի փոխարէն։
Indonesian[id]
Para rentenir menjual orang miskin sebagai budak seharga ”sepasang kasut”, mungkin hanya untuk membayar utangnya yang tidak seberapa.
Igbo[ig]
Ndị e ji ụgwọ na-erenye ndị ogbenye n’ịbụ ohu n’ọnụ ego e ji azụ “akpụkpọ ụkwụ abụọ,” ikekwe, n’ihi obere ụgwọ ha ji.
Iloko[ilo]
Dagiti agpapautang inlakoda dagiti napanglaw kas ad-adipen iti gatad ti “sangaparis a palloka,” nalabit maigapu iti nagbassit laeng nga utang.
Icelandic[is]
Lánardrottnar seldu hina fátæku í þrældóm, kannski fyrir einhverja smáskuld sem samsvaraði ,einum ilskóm‘.
Isoko[iso]
Enọ i re momo igho kẹ ahwo a jẹ rehọ unuigho “eviẹ awọ” zẹ iyogbere kpohọ igbo, ẹsejọhọ fiki osa osese nọ a kru rai.
Italian[it]
I creditori vendevano i poveri come schiavi al prezzo di “un paio di sandali”, magari per pagare con il ricavato debiti irrisori.
Japanese[ja]
債権者たちは,貧しい人を「一足のサンダル」の価のために,おそらくわずかな借金のために,奴隷として売り渡しています。
Georgian[ka]
მევალეები ღარიბებს „წყვილი ხამლის“ ფასად ყიდიან მონებად და ამას, როგორც ჩანს, უმნიშვნელო ვალების დასაბრუნებლად აკეთებენ.
Kongo[kg]
Bamvwama vandaka kuteka bansukami na kimpika na ntalu ya “dikulu mosi ya sandale,” ziku sambu na mfuka ya fyoti.
Kazakh[kk]
Несие берушілер кедейді “бір жұп аяқ киімге” құлдыққа сатқан, бәлкім, осылай өздерінің болмашы қарыздарын қайтарса керек.
Kannada[kn]
ಸಾಲಕೊಟ್ಟವರು ತಾವು ಬಡವರಿಗೆ ನೀಡಿರುವ ‘ಜೊತೆಕೆರಗಳ’ ಬೆಲೆಯ ಸಾಲಕ್ಕಾಗಿ, ಅಂದರೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ಅಲ್ಪಮೊತ್ತದ ಸಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ದಾಸತ್ವಕ್ಕೆ ಮಾರಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
채권자들은 가난한 사람들을 “샌들 한 켤레” 값을 위하여 종으로 팔아넘기고 있었는데, 아마 몇 푼 안 되는 빚 때문에 그렇게 하였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bapoteshi bapoteshanga bayanji mu buzha pa mutengo wa “makwabilo abiji,” kampe kukebatu’mba babwezhe nkongole icheche yaesakana na makwabilo abiji.
Kyrgyz[ky]
Насыя берүүчүлөр болсо, кыязы, болор-болбос аласаларын кайтарып алуу максатында жакырларды «жуп сандалдын» баасына сатышкан.
Ganda[lg]
Abantu baatundanga mu buddu abaavu be baali babanja ku bbeeyi ‘y’omugogo gw’engatto,’ oboolyawo olw’ebbanja ettono ennyo ddala.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kodefisa babola bazalaki kotɛka bango na boombo na ntalo ya “sandalɛ,” ntango mosusu kaka mpo na mwa banyongo ya moke.
Lozi[loz]
Bakolotisi ne ba lekisa babotana mwa butanga ka teko ya “makatulo a mabeli,” mwendi kuli ba lifise ba likoloti ze nyinyani.
Luba-Katanga[lu]
Bapulwa nabo bādi bapoteja balanda mu bupika ku lupoto lwa “bikwabilo bya maulu abidi,” padi i pa mwanda wa mapu matyetye onka.
Luba-Lulua[lua]
Basombeshanganyi ba mfranga bavua bapana bapele bu bapika ku mushinga wa “mukolo wa bisabata,” pamu’apa bua kufuta tumabanza tukese tua mushinga wa mukolo wa bisabata.
Luvale[lue]
Vaka-mikuli valanjishilenga vaka-kuhutwa muundungo nandando “[y]ajisapato jivali,” pamo hamikuli yayindende kaha.
Lushai[lus]
Sum pûktîrtute lah chuan, mi retheite chu “pheikhawk bun khat” lekin salah an hralh bawk a, an sum bat tlêm tham tak atân a nih a rinawm bawk.
Latvian[lv]
Aizdevēji pārdeva nabagos verdzībā ”par pāri kurpju”, proti, niecīgu parādu dēļ.
Malagasy[mg]
Namidin’ny mpampisambo-bola ho andevo ny mahantra, izay nety ho tsy nahaloa trosa kely nitovy tamin’ny vidina “kapa.”
Marshallese[mh]
Ro rar bõk muri jen ro jet rar wiakake ri jeramel ro ñan kamakoko kin “wõnãn jodi wõt,” bõlen kinke rar aikwij kõllã kin wõnãn juõn muri edik.
Macedonian[mk]
Заемодавците ги продавале сиромашните во ропство за цената на „лесни обувки“, можеби поради некој незначителен долг.
Malayalam[ml]
പണം കടം നൽകിയിരുന്നവർ ദരിദ്രരെ ‘ഒരുകൂട്ടു ചെരിപ്പിന്റെ’ വിലയ്ക്ക് അടിമത്തത്തിലേക്കു വിറ്റിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ നിസ്സാരമായ ഒരു കടത്തിന്റെപേരിൽപ്പോലും.
Mongolian[mn]
Зээл олгогчид гачигдсан хүмүүсийг шалихгүй өрийнх нь төлөө «хос шаахайны» үнээр боол болгон худалддаг байжээ.
Marathi[mr]
सावकार लहानशा कर्जासाठी गरिबांना ‘एका जोड्याच्या’ भावाला विकत होते.
Maltese[mt]
Il- kredituri kienu qed ibigħu lill- fqar fl- iskjavitù għall- prezz taʼ “żewġt iqrieq,” forsi biex iħallsu xi dejn żgħir.
Norwegian[nb]
Kreditorer solgte de fattige til slaveri for prisen på «et par sandaler», kanskje for å få innfridd en mindre gjeld.
Nepali[ne]
ऋण दिनेहरूले कङ्गालीलाई “एक जोर जुत्तामा,” सायद अलिकता ऋणको कारण दासत्वमा बेचिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Ovo va li ve ninwe oikolo ova li hava landifa po eehepele moupika kondado ‘yeenghaku mbali,’ tashi dulika molwoikolo inini.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata oko tupe kua fakafua e tau tagata nonofogati mo tau tupa ma e totogi he “afialoalohui ua,” liga ke totogi aki e tama kaitalofa tote.
Dutch[nl]
Schuldeisers verkochten de armen in slavernij voor de prijs van „een paar sandalen”, misschien wel wegens een geringe schuld.
Northern Sotho[nso]
Baadimi ba be ba rekiša modiitšana bokgobeng ka theko ya “diêta,” mohlomongwe bakeng sa go lefa molato o monyenyane.
Nyanja[ny]
Okongoza ndalama anali kugulitsa anthu osowa kuti akhale akapolo ndi mtengo wogulira “nsapato,” mwina pofuna kuti abweze ngongole yochepa zedi.
Ossetic[os]
Ӕфстаудӕтджытӕ та мӕгуырты цагъайрӕгтӕй уӕй кодтой «дыууӕ дзабыры» аргъыл, ӕвӕццӕгӕн, гыццыл хӕсы тыххӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Saray managpautang so mangilalako ed saray mairap-bilay ed inkaaripen parad presyon “sankatupag a sapin [sandalyas],” a nayarin lapud angkelag iran impakautang.
Papiamento[pap]
Kobradónan tabata bende hende pober komo katibu pa e preis di “un par di sandalia,” podisé djis pa paga un debe chikitu.
Pijin[pis]
Olketa man for givim selen for kaon salem olsem slave olketa wea poor for kost bilong “sandol,” maet for changem smol kaon wea semsem witim kost bilong sandol nomoa.
Polish[pl]
Wierzyciele sprzedawali ubogich w niewolę za cenę „pary sandałów”, co mogłoby wskazywać na niewielką wysokość długu.
Pohnpeian[pon]
Me pweipweila kan kin netikihla me semwehmwe kan en wia lidu kei ni uwen pweinen “suht ehu,” mwein ong kisin pweipwand me inenen tikitik.
Portuguese[pt]
Credores vendiam os pobres como escravos pelo preço de “um par de sandálias”, talvez para saldar alguma dívida pequena.
Rundi[rn]
Ababa bafitiwe imyenda, baragurisha abakene mu buja, bakabagurisha ku giciro c’“inkweto”, kumbure kugira abo bakene bishure utudeni dutoduto.
Romanian[ro]
Creditorii îi vindeau pe săraci ca sclavi la preţul „unei perechi de încălţăminte“, probabil din cauza unei mici datorii.
Russian[ru]
Кредиторы продавали бедных в рабство за «пару сандалий», может быть, чтобы получить назад какие-нибудь незначительные долги.
Kinyarwanda[rw]
Hari abagurizaga abakene, ariko bananirwa kwishyura bakabagurisha mu bucakara igiciro cy’“inkweto,” kandi wenda barabagurije udufaranga duke.
Sango[sg]
A lingbi nga ti tene so ndali ti mbeni bon so wungo ni akono pëpe, azo so nginza ti ala ayeke na li ti awanzinga ayeke kä awanzinga ni na ngbâa na mara ti ngele so ayeke kä na “poro ti gere.”
Slovak[sk]
Veritelia predávali chudobných do otroctva za cenu „páru sandálov“, teda možno za to, že im boli dlžní takú malú sumu peňazí.
Slovenian[sl]
Upniki so revne prodajali v sužnost za ceno enega ‚para čevljev‘, morda zaradi kakega manjšega dolga.
Samoan[sm]
Na faatauina atu foʻi e le ʻaumaumea tagata matitiva e avea ma pologa, i le tau o “seevae e lua” atonu ina ia totogi ai se tamaʻi aitalafu.
Shona[sn]
Vaipa zvikwereti vakanga vari kutengesa varombo kuti vave varanda nomutengo we“shangu mbiri,” zvimwe nokuda kwechikwereti chiduku.
Albanian[sq]
Huadhënësit po i shitnin si skllevër të varfrit me të njëjtin çmim që bliheshin «një palë sandale», ndoshta për borxhe të vogla.
Serbian[sr]
Zajmodavci su prodavali siromašne u ropstvo možda zbog nekog manjeg duga koji je bio u visini cene ’obuće‘.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben e leni trawan moni, ben e seri den pôtiwan leki srafu gi a moni fu „wan susu”, kande soso fu den kan pai wan pikin paiman.
Southern Sotho[st]
Batho ba kolotoang ba ne ba rekisa mafutsana bokhobeng ka theko ea “para ea meqathatso,” mohlomong e le bakeng sa sekoloto se senyenyane feela.
Swedish[sv]
Fordringsägare sålde de fattiga till slaveri för ”ett par sandaler”, kanske för att få betalt för en mindre skuld.
Swahili[sw]
Wakopeshaji walikuwa wakiwauza maskini utumwani kwa bei ya “pea moja ya viatu,” labda ili kulipa deni fulani dogo tu.
Congo Swahili[swc]
Wakopeshaji walikuwa wakiwauza maskini utumwani kwa bei ya “pea moja ya viatu,” labda ili kulipa deni fulani dogo tu.
Telugu[te]
అప్పిచ్చినవారు బీదలను “పాదరక్షల” ఖరీదుకు అంటే కొద్ది అప్పుకే బానిసలుగా అమ్మేస్తున్నారు.
Thai[th]
เจ้าหนี้ ขาย คน จน ไป เป็น ทาส เพราะ เห็น แก่ “รอง เท้า คู่ หนึ่ง” ซึ่ง คง หมาย ถึง เพียง เพื่อ เป็น การ ชด ใช้ หนี้ จํานวน เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣለቃሕቲ ነቶም ድኻታት “ብሓንቲ ጽምዲ ሳእኒ” ንባርነት ይሸጥዎም ነበሩ: እዚ ማለትውን ምናልባት ሒደት ዕዳ ጥራይ እዩ ነይርዎም ኪኸውን ዚኽእል።
Tiv[tiv]
Mbainyarev lu teen mbaibanave sha “kweakôvough môm,” alaghga ve er kwagh ne sha u vea kimbi ma injô i̱ i̱ gbe kwagh kpaa ga yô.
Tagalog[tl]
Ipinagbibili ng mga nagpapautang ang mga dukha sa pagkaalipin kapalit ng halaga ng “isang pares ng sandalyas,” marahil katumbas ng maliit na pagkakautang.
Tetela[tll]
Wanɛ wakakolɛka asekawɔ abasa wakasondjaka ase wola lo fumbe l’oshinga wa “lukulu la sabata,” ondo l’ɔtɛ wa dibasa dia tshitshɛ.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba kolotiwa ba ne ba rekisa bahumanegi gore e nne makgoba ka tlhwatlhwa ya “bompaatšhane ba babedi,” gongwe e le gore ba ituele molato mongwe o monnye fela.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘e mo‘ua‘aki ki ai ha pa‘angá na‘a nau fakatau atu ‘a e kau masivá ke nofo pōpula ‘i he totongi ‘ko ha hoa‘i su,’ ‘i ha fanga ki‘i mo‘ua iiki pē nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibakali kukweletesya mali bakali kuuzya babombe myoyo mubuzike a “nsangu” ambweni akaambo kamali masyoonto buyo ngobakakweleta.
Tok Pisin[tpi]
Na ol rabisman em ol i bin kisim liklik dinau tasol, inap long pe bilong baim “su tasol,” ol man em ol i kisim dinau long ol i bin salim ol i go olsem wokboi nating.
Turkish[tr]
Alacaklılar, yoksulları, belki de “bir çift çarık” fiyatı kadar küçük bir borç yüzünden köle olarak satıyordu.
Tsonga[ts]
Lava kolotiwaka a va xavisa swisiwana leswaku swi ya va mahlonga ivi va kuma mali yo ringana ntsengo wa “maphaxani,” kumbexana hileswi swisiwana a swi va kolota mali leyi nga nyawuriki.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakabwelekeskanga ŵanyawo ŵakaguliskanga ŵakavu mu wuzga pa mtengo wa “skapato,” panji cifukwa ca ngongoli yicoko comene.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵togi ne latou a tino ma‵tiva mo fai olotou pologa ki se ‵togi o se “‵pea taka,” kāti ke ‵tina ei se kaitalafu foliki fua.
Twi[tw]
Na wɔn a ahiafo de wɔn ka no tɔn wɔn sɛ nkoa de gye “mpaboa,” ebia wɔ ɛka ketewaa bi ho.
Tahitian[ty]
Te hoohia ra te feia veve i aitarahuhia ei tîtî “i na tamaa e piti ra,” peneia‘e no te aufau maa tarahu rii.
Urdu[ur]
جب لوگ اپنی غربت کی وجہ سے چھوٹے سے چھوٹے قرض کو نہیں چکا سکتے تھے تو اُدھار دینے والے اُن پر ”جوتیوں کے جوڑے“ کی قیمت لگا کر اُن کو غلامی میں بیچ دیتے تھے۔
Venda[ve]
Vhane vha kolodiwa vho vha vha tshi rengisa zwisiwana vhupulini nga mutengo wa “thovho,” khamusi nga ṅwambo wa uri zwisiwana zwo vha zwi tshi vha koloda tshelede ṱhukhu.
Vietnamese[vi]
Những chủ nợ bán người nghèo vào vòng nô lệ với giá “một đôi dép”, có lẽ chỉ vì một món nợ nhỏ nhoi nào đó.
Waray (Philippines)[war]
An mga nagpapautang nagbaligya han kablas ha pagkauripon ha prisyo nga para ha “usa ka padis nga sapin [“sandalyas,” NW],” bangin sugad nga bayad para ha gutiay la nga utang.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē neʼe tuʼu maʼua kiai ʼihi Iselaele, neʼe nātou fakatau ia te hahaʼi fakaʼofaʼofa ke nātou liliu ko ni kau sinifu, ʼo totogi age nātou ʼaki te totogi ʼo “he hoaʼi taka,” lagi neʼe ko he ʼu kihiʼi maʼua falā.
Xhosa[xh]
Amahlwempu awayenamatyala kubantu abathile ayethengiswa ebukhobokeni ngexabiso “leembadada ezimbini,” mhlawumbi ngenxa yetyala nje elincinane.
Yapese[yap]
Piin ni ka nog e creditors ngorad e ma pi’ e piin ni yad ba gafgow ni chuway’ ngar manged sib ni “ba sus puluwrad,” ni sana kemus ni fan ni ngan pithig e magawon ko malfith nib achichig.
Yoruba[yo]
Àwọn tá a jẹ ní gbèsè ń ta àwọn òtòṣì sóko ẹrú níye owó kan náà tí wọ́n ń ra “sálúbàtà ẹsẹ̀ méjèèjì,” bóyá láti fi san gbèsè tí ò tó nǹkan.
Chinese[zh]
这句话的意思可能是,受贿赂的法官收了银子,就判无辜的人有罪。
Zande[zne]
Abafubape anabaga rungorungo aboro ni akanga tipa “katara,” isoke tipa gu kungbo tooni bape ni adihe.
Zulu[zu]
Abakweletisi babedayisa abampofu babe yizigqila ngentengo “yebhangqa lezimbadada,” mhlawumbe ngenxa yemali encane nje ababeyikweleta.