Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die wintermaande is telefoongetuieniswerk (waar toelaatbaar) in die aand dalk doeltreffend.
Arabic[ar]
وعندما يكون النهار قصيرا خلال اشهر الشتاء، فإن الشهادة بالهاتف (حيث يُسمح بذلك) يمكن ان تكون فعّالة في الامسيات.
Azerbaijani[az]
Qış aylarında gün tez qaralan zaman telefonla xidmət etmək (icazə verilən yerlərdə) effektli ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun maoran an panahon asin dai kamo makaluwas huli sa baha, puedeng magin epektibo an paghuhulit paagi sa telepono o pagsurat.
Bulgarian[bg]
Тъй като през зимата се свечерява рано, свидетелстването по телефона (където е позволено) през вечерните часове може да е резултатно.
Bislama[bi]
Taem ples i kolkol mo ol dei oli sot, i gud blong yusum telefon blong prij long sapa (sipos i oraet blong mekem olsem long ples blong yu).
Cebuano[ceb]
Kon mag-ulan ug dili ka makagawas tungod sa baha, ang pagsangyaw pinaagig telepono o pagsulat mahimong epektibo.
Czech[cs]
V zimních měsících, kdy se brzy stmívá, může být praktické vydávat svědectví telefonicky (je-li tato služba na daném místě povolena).
Ewe[ee]
Telefon dzi ɖaseɖiɖi (ne wòanya wɔ) le ɣeyiɣi siwo me yame ƒe nɔnɔme mede ame dzi be míayi ameawo gbɔ o ate ŋu aɖe vi ŋutɔ.
Greek[el]
Όταν οι ώρες κατά τις οποίες υπάρχει φως είναι λίγες στη διάρκεια των χειμερινών μηνών, η μαρτυρία από τηλεφώνου (όπου επιτρέπεται) νωρίς το βράδυ μπορεί να αποδειχτεί αποτελεσματική.
English[en]
When daylight hours are few during the winter months, telephone witnessing (where allowed) in the evenings may prove effective.
Spanish[es]
En los meses invernales, cuando hay menos horas de luz, puede dar buenos resultados predicar al anochecer por teléfono (donde se permita).
Estonian[et]
Talvekuudel, kui on vähem päevavalgust, võib osutuda tõhusaks telefoni teel tunnistuse andmine (juhul, kui see on lubatud).
Finnish[fi]
Talvella, kun päivä on lyhyt, voi olla tehokasta todistaa iltaisin puhelimitse (jos se on sallittua).
French[fr]
Lorsque la nuit tombe vite, durant les mois d’hiver, le témoignage par téléphone en soirée peut se révéler efficace.
Hindi[hi]
जिन इलाकों में सर्दियों के मौसम में दिन जल्दी ढल जाता है, वहाँ टेलीफोन से गवाही देना (जहाँ इसकी इजाज़त हो) काफी असरदार हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon tingulan kag indi ka makagua bangod sang mga baha, ang pagpanaksi paagi sa telepono ukon pagsulat mahimo mangin epektibo.
Croatian[hr]
Zimi, kad su dani kraći, ako je to prikladno, možda bi bilo dobro svjedočiti telefonom.
Haitian[ht]
Nan mwa kote jounen yo pi kout, sèvi ak telefòn pou bay temwayaj nan aswè ka bay bon rezilta.
Hungarian[hu]
A téli hónapokban, amikor rövidek a nappalok, hatékony lehet az esti telefonos tanúskodás (ott, ahol nem ütközik törvénybe).
Armenian[hy]
Ձմռան ամիսներին, երբ օրերն ավելի կարճատեւ են լինում, գուցե արդյունավետ լինի երեկոյան ժամերին հեռախոսով վկայություն տալը (որտեղ թույլ է տրվում)։
Indonesian[id]
Kesaksian lewat telepon (apabila diperbolehkan) pd malam hari mungkin efektif.
Icelandic[is]
Í mesta skammdeginu getur verið gott að vitna í síma á kvöldin ef það er leyfilegt.
Italian[it]
D’inverno, quando fa buio prima, la testimonianza serale per telefono può risultare efficace.
Korean[ko]
겨울철 몇 달 동안 낮 시간대가 짧을 때는, (상황이 허락한다면) 저녁에 전화 증거를 하는 것이 효과적일지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Žiemą, kai dienos trumpos, vakarais galima veiksmingai liudyti (kur leidžiama) telefonu.
Latvian[lv]
Ziemā, kad dienas ir īsākas, mēs varam sekmīgi sludināt vakaros pa telefonu.
Marshallese[mh]
Ñe ien ran ekadu lok ilo alliñ ko ilo ien bio, kwalok nan ilo jota ikijen kajerbal telephone (ijo rej kamelimi) emaroñ bolemen.
Macedonian[mk]
Во текот на зимските месеци, кога денот е пократок, делотворно може да се покаже сведочењето по телефон во вечерните часови (таму каде што е дозволено).
Marathi[mr]
विशिष्ट ठिकाणी, थंडीच्या महिन्यांमध्ये संध्याकाळी लगेच अंधार पडत असल्यामुळे, टेलिफोनवरील साक्षकार्य (जेथे परवानगी आहे तेथे) देखील प्रभावी ठरू शकते.
Burmese[my]
ဆောင်းရာသီလများတွင် နေ့တာတိုသောကြောင့် ညနေပိုင်းများတွင် (လုပ်ခွင့်ရသည့်နေရာတွင်) တယ်လီဖုန်းဖြင့်သက်သေခံလျှင် ထိရောက်မှုရှိနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Husk at det er mulig å bruke telefonen for å nå dem vi ikke treffer hjemme når vi er ute i distriktet.
Niuean[niu]
Ka gahoa e tau tula he tau aho loloa he tau mahina he vaha makalili, ko e fakamatala he telefoni (ka fakagofua) he tau magaaho afiafi kua lauia mitaki lahi ai.
Dutch[nl]
Wanneer het in de wintermaanden vroeg donker wordt, zou telefoongetuigenis (waar toegestaan) ’s avonds doeltreffend kunnen zijn.
Panjabi[pa]
ਸਰਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਦਿਨ ਛੋਟੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਈ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣੀ (ਜੇ ਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ) ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Testimonio via telefon (kaminda esei ta permití) por ta un manera efikas pa prediká anochi.
Polish[pl]
Gdy zimą dzień jest krótki, wieczorem owocne może się okazać świadczenie przez telefon (o ile nie jest to gdzieś zabronione).
Portuguese[pt]
Pode ser eficaz dar testemunho por telefone (onde é permitido) à noite.
Rarotongan[rar]
Me e iti ua te au ora avatea aiai i te au marama anu, penei ka puapingaia te akakitekiteanga na roto i te terepaoni (i te ngai ka akatikaia) i te aiai.
Romanian[ro]
În lunile de iarnă, când ziua este scurtă, o modalitate eficientă de a lua legătura cu oamenii este mărturia prin telefon (dacă este permisă).
Russian[ru]
Зимой, когда рано темнеет, по вечерам можно успешно проповедовать по телефону (если это разрешено).
Slovak[sk]
Keď sa v zimných mesiacoch zotmieva skôr, môže byť účinné večerné vydávanie svedectva cez telefón (kde je to dovolené).
Slovenian[sl]
V zimskih mesecih, ko so dnevi krajši, bi bilo morda učinkovito zvečer pričevati po telefonu.
Albanian[sq]
Gjatë muajve të dimrit, meqë ditët janë të shkurtra, dëshmia në telefon (atje ku lejohet) në mbrëmje mund të jetë frytdhënëse.
Serbian[sr]
Zimi kada su dani kraći, moglo bi da bude efikasno svedočenje telefonom (gde je dozvoljeno) u večernjim satima.
Southern Sotho[st]
Likhoeling tsa mariha, ho paka ka thelefono (moo ho lumelloang) linakong tsa mantsiboea ho ka ’na ha atleha.
Swedish[sv]
Under vintermånaderna, när det inte är ljust så länge, kan telefonvittnande på kvällarna visa sig vara effektivt.
Telugu[te]
చలికాలంలో పగలు గంటలు తక్కువగా ఉంటాయి కాబట్టి, సాయంకాలాల్లో టెలిఫోను సాక్ష్యం కొన్ని ప్రాంతాల్లో (అనుమతివున్న ప్రాంతాల్లో) ఫలవంతంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
การ ให้ คํา พยาน ทาง โทรศัพท์ ใน ตอน เย็น อาจ เกิด ผล ดี.
Tagalog[tl]
Kapag umuulan at hindi ka makalabas dahil sa baha, maaaring maging mabisa ang pagpapatotoo sa telepono o pagsulat ng mga liham.
Tswana[tn]
Ka dikgwedi tsa fa go le mariga, go neela bosupi ka thelefouno (fa e le gore go a letlelelwa) mo maitseboeng go ka nna le matswela.
Turkish[tr]
Havanın daha erken karardığı kış aylarında akşamları (önceden telefon numarasını aldığımız kişileri arayarak) telefonla şahitlik etmek etkili olabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi nkarhi wa xixika ri hatlaka ri pela, ku nyikela vumbhoni hi riqingho (laha swi pfumeleriwaka) nimadyambu swi nga pfuna.
Twi[tw]
Sɛ wim tebea nyɛ papa a, telefon a yɛde bedi adanse (wɔ baabi a yebetumi de ayɛ saa) anwummere no betumi ama yɛanya nnipa atie yɛn.
Tahitian[ty]
I te mau ava‘e e po oioi noa, mea maitai atoa ia poro na roto i te niuniu paraparau (ia faatiahia) i te ahiahi.
Ukrainian[uk]
Крім того, протягом зимових місяців дні стають коротшими, і може бути ефективним свідчення ввечері по телефону.
Venda[ve]
Miṅwedzini ya vhuriha, u ṱanziela nga luṱingo (he zwa tendelwa) nga madekwana zwi nga vha zwi vhuyedzaho.
Vietnamese[vi]
Trong những tháng mùa đông khi ngày trở nên ngắn hơn, làm chứng bằng điện thoại vào buổi tối (ở những nơi được phép) có thể mang lại hiệu quả.
Wallisian[wls]
Ka hoko mai te temi ʼaē ʼe tō vave ai te afiafi, pea ʼe lagi lelei anai te fai faka mafola ʼi te telefoni (ʼi te ʼu potu ʼaē ʼe fakagafua ai).
Xhosa[xh]
Xa kusebusika, ukushumayela ngomnxeba ngamarhatya (kwiindawo ekuvumelekileyo kuzo) kunokuba nemiphumo encumisayo.