Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази квалификация като обективна отговорност се потвърждава при анализа на текста и структурата на Директивата.
Czech[cs]
Tato klasifikace objektivní odpovědnosti je potvrzena analýzou směrnice podle jejího znění a systematiky.
Danish[da]
Denne kvalificering som objektivt ansvar bekræftes af en analyse af direktivets ordlyd og systematik.
German[de]
Bestätigt wird diese Qualifizierung als verschuldensunabhängige Haftung durch eine Analyse der Richtlinie nach Wortlaut und Systematik.
Greek[el]
Αυτός ο χαρακτηρισμός της ευθύνης ως αντικειμενικής επιβεβαιώνεται από τη γραμματική και συστηματική ανάλυση της οδηγίας.
English[en]
(15) Classification as no-fault liability is confirmed by an analysis of the wording and scheme of the directive.
Spanish[es]
(15) Esta calificación de responsabilidad objetiva se confirma analizando la Directiva desde un punto de vista literal y sistemático.
Estonian[et]
15) Kõnealust süüst sõltumatu vastutusena käsitlemist kinnitab direktiivi sõnastuse ja ülesehituse analüüs.
Finnish[fi]
15) Valmistajan vastuun luokittelemisen tuottamuksesta riippumattomaksi vastuuksi vahvistaa direktiivin sanamuodon ja systematiikan arviointi.
French[fr]
Cette qualification en tant que responsabilité sans faute est confirmée par une analyse de la directive d’après ses termes et son économie.
Hungarian[hu]
15) Az objektív felelősségként történő minősítést támasztja alá az irányelv nyelvtani és rendszertani elemzése.
Italian[it]
Tale definizione come responsabilità senza colpa trova conferma anche in un’analisi della direttiva sotto i profili letterale e sistematico.
Lithuanian[lt]
Šį atsakomybės kvalifikavimą kaip atsakomybės be kaltės patvirtina direktyvos teksto ir sistemos analizė.
Latvian[lv]
Šādu atbildības neatkarīgi no vainas kvalifikāciju apstiprina direktīvas teksta un sistēmas analīze.
Maltese[mt]
Il-klassifikazzjoni bħala responsabbiltà assoluta hija kkonfermata minn analiżi tal-formulazzjoni u l-iskema tad-direttiva.
Dutch[nl]
15) Deze kwalificatie als wettelijke aansprakelijkheid wordt bevestigd door een analyse van de bewoordingen en de opzet van de richtlijn.
Polish[pl]
Taka kwalifikacja odpowiedzialności producenta jako odpowiedzialność niezależna od winy znajduje potwierdzenie w analizie dyrektywy z punktu widzenia jej brzmienia i systematyki.
Portuguese[pt]
Esta qualificação como responsabilidade objectiva é confirmada através da análise da letra e da sistemática da directiva.
Romanian[ro]
Această calificare drept răspundere fără culpă se confirmă prin analizarea conținutului și a structurii directivei.
Slovak[sk]
Táto kvalifikácia objektívnej zodpovednosti je potvrdená prostredníctvom analýzy smernice podľa jej znenia a štruktúry.
Slovenian[sl]
15) To opredelitev kot nekrivdno odgovornost potrjuje analiza direktive glede na besedilo in sistematiko.
Swedish[sv]
15) Denna klassificering bekräftas genom en analys av direktivets ordalydelse och systematik.