Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah die skrywer toegelaat het om gepaste woorde te kies, het hy die skrywer se verstand en hart gerig sodat geen noodsaaklike inligting uitgelaat is nie en sodat die woorde uiteindelik tereg as die woorde van God beskou is.—1 Tessalonisense 2:13.
Amharic[am]
ይሖዋ ተስማሚውን ቃላት እንዲመርጥ ለጸሐፊው ነፃነት ቢሰጥም በጣም አስፈላጊ የሆነው እውቀት ሳይጠቀስ እንዳይቀር እንዲሁም መልእክቱ በሰዎች ዘንድ እንደ ሰው ቃል ሳይሆን እንደ አምላክ ቃል ተደርጎ እንዲታይ ሲል የጸሐፊውን ልብና አእምሮ ይመራ ነበር። — 1 ተሰሎንቄ 2: 13
Arabic[ar]
وفي حين سمح يهوه للكاتب بأن يختار الكلمات المناسبة، فقد وجَّه ذهن الكاتب وقلبه لكي لا تُحذَف اية معلومات اساسية ولكي تُعتبَر الكلمات في النهاية بشكل لائق كلمة الله. — ١ تسالونيكي ٢:١٣.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tinogotan ni Jehova an kagsurat na pumili nin angay na mga tataramon, giniyahan nia an isip asin puso kan kagsurat tanganing mayo nin malaktawan na mahalagang marhay na impormasyon asin an resulta iyo na an mga tataramon tamang ibinilang na sa Dios. —1 Tesalonica 2: 13.
Bemba[bem]
Ilintu Yehova alekele kalemba ukusala amashiwi yalinga, aaletungulula umuntontonkanya wa kwa kalemba no mutima ica kuti takwali ifyebo fyakatama ifyashilwe kabili kuli pele pele amashiwi yonse mu kulungikwa yamwenwe ukuti mashiwi ya kwa Lesa.—1 Abena Tesalonika 2:13.
Bulgarian[bg]
Макар че Йехова позволявал на писателя да подбира подходящи думи, той ръководел ума и сърцето на писателя, за да не бъде пропусната важна информация и накрая думите с основание да бъдат считани за божии. — 1 Солунци 2:13.
Bislama[bi]
Nao taem hanraet blong olgeta i finis, oli save talem se ol tok ya oli rili tok blong God. —1 Tesalonaeka 2: 13.
Bangla[bn]
যদিও যিহোবা লেখককে উপযুক্ত বাক্যগুলি নির্বাচন করতে অনুমোদন করেছিলেন, কিন্তু একই সাথে তিনি লেখকের মন ও হৃদয়কে পরিচালিত করেছিলেন যাতে করে কোন অত্যাবশ্যকীয় তথ্য বাদ না পড়ে এবং পরিণতিস্বরূপ যথার্থভাবেই বাক্যগুলিকে ঈশ্বরের বলে দেখা হয়ে থাকে।—১ থিষলনীকীয় ২:১৩.
Cebuano[ceb]
Samtang gitugotan ni Jehova ang magsusulat sa pagpili ug haom nga mga pulong, iyang gigiyahan ang hunahuna ug kasingkasing sa magsusulat aron nga walay hinungdanong impormasyon ang makalimtan ug sa kataposan ang mga pulong tukmang gilantaw nga iya sa Diyos. —1 Tesalonica 2:13.
Chuukese[chk]
Ikaamwo Jiowa a mut ngeni ekkewe sou mak pwe repwe filata ekkewe kapas repwe nounou, nge a emmweni ekiekir me letiper pwe esap tiuelo och poraus mi lamot, iwe, wesin ar mak, epwe pwung an aramas apasa pwe ina kapasen Kot. —1 Tesalonika 2:13.
Czech[cs]
Jehova sice dovolil, aby vhodná slova zvolil pisatel, ale přitom vedl jeho mysl a srdce, aby nebyla vynechána žádná důležitá informace a aby konečná slova mohla být považována za slova Boží. (1. Tesaloničanům 2:13)
Danish[da]
Jehova lod skribenterne om ordvalget, men ledede deres sind og hjerte så ingen vigtig oplysning blev udeladt. I sidste instans blev ordene derfor betragtet som Guds egne. — 1 Thessaloniker 2:13.
German[de]
Zwar ließ Jehova den Schreiber selbst passende Worte wählen, doch leitete er seinen Sinn und sein Herz an, damit keine wichtigen Informationen weggelassen wurden und die Worte schließlich zu Recht als von Gott stammend angesehen werden konnten (1. Thessalonicher 2:13).
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa ɖe mɔ na nuŋlɔla la be wòatia nya siwo sɔ hã la, eyae fia mɔ nuŋlɔla la ƒe susu kple dzi be meŋlɔ nya vevi aɖeke be o ale be mlɔeba la, woate ŋu agblɔ be Mawu ƒe nyawoe.—Tesalonikatɔwo I, 2:13.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Jehovah akayakde andiwet emek mme ikọ oro ẹdotde, enye ama ekpeme ekikere ye esịt andiwet man otodo okûsio akpan ntọt ndomokiet ọduọk ndien ke akpatre ẹkpetịm ẹda mme ikọ oro nte eke Abasi.—1 Thessalonica 2:13.
Greek[el]
Ενώ ο Ιεχωβά επέτρεπε στον συγγραφέα να διαλέγει κατάλληλες λέξεις, ο ίδιος καθοδηγούσε τη διάνοια και την καρδιά του συγγραφέα ώστε να μην παραληφθεί καμιά ουσιαστική πληροφορία, και στο τέλος αυτά τα λόγια μπορούσαν κατάλληλα να θεωρούνται λόγια του Θεού.—1 Θεσσαλονικείς 2:13.
English[en]
While Jehovah allowed the writer to select appropriate words, he guided the writer’s mind and heart in order that no essential information was omitted and in the end the words were properly viewed as God’s.—1 Thessalonians 2:13.
Estonian[et]
Kuigi Jehoova lubas kirjutajal endal valida sobivaid sõnu, juhtis ta tema mõistust ja südant, et midagi olulist ei jääks tekstist välja ning et lõpuks võiks neid sõnu õigustatult pidada Jumala sõnadeks (1. Tessalooniklastele 2:13).
Persian[fa]
در حالی که یَهُوَه به نویسندگان اجازهٔ انتخاب کلمات مناسب خودشان را داد، افکار و دلهای آنان را چنان هدایت کرد که هیچ مطلب اساسی و مهمی از قلم نیفتد و بدینسان در پایان، نوشتهٔ حاصله حقیقتاً کلام خدا بود.—۱تسالونیکیان ۲:۱۳.
Finnish[fi]
Samalla kun Jehova antoi kirjoittajan valita sopivat sanat, hän ohjasi kirjoittajan mieltä ja sydäntä niin, että olennaisia tietoja ei jäänyt pois ja että sanoja pidettiin lopulta aivan oikein Jumalan sanoina (1. Tessalonikalaisille 2: 13).
French[fr]
Tout en permettant aux rédacteurs de choisir les mots appropriés, Dieu guidait leur esprit et leur cœur pour que rien d’essentiel ne soit omis et que ces paroles soient vraiment considérées par la suite comme étant les siennes. — 1 Thessaloniciens 2:13.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Yehowa ŋmɛ niŋmalɔ lɛ gbɛ koni ehala wiemɔi ni sa lɛ, ekudɔ niŋmalɔ lɛ jwɛŋmɔ kɛ etsui, koni ekashi adafitswaa ko ni he hiaa, ni yɛ naagbee lɛ, abu wiemɔi nɛɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ Nyɔŋmɔ nɔ̃.—1 Tesalonikabii 2:13.
Hebrew[he]
יהוה אומנם התיר לכותב לבחור במילים המתאימות, אך הוא כיוון את מחשבתו ואת לבו של הכותב, כדי ששום מידע חיוני לא יושמט, ובסופו של דבר המילים נחשבו בצדק לדברי אלוהים (תסלוניקים א’. ב’:13).
Hindi[hi]
जबकि यहोवा ने लेखक को उचित शब्दों का चयन करने की इजाज़त दी, उसने लेखक के दिमाग़ और दिल का मार्गदर्शन किया ताकि कोई अहम जानकारी छूट न जाए और आख़िर में इन वचनों को उचित ही परमेश्वर के वचन माना जाए।—१ थिस्सलुनीकियों २:१३.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga gintugutan ni Jehova ang manunulat sa pagpili sing nagakaigo nga mga tinaga, gintuytuyan niya ang hunahuna kag tagipusuon sang manunulat agod indi malaktawan ang kinahanglanon nga impormasyon kag ang resulta amo ang mga pinamulong nga matamod sing nagakaigo subong iya sang Dios. —1 Tesalonica 2:13.
Croatian[hr]
Iako je Jehova dopuštao piscu da odabere odgovarajuće riječi, on je vodio um pisca i njegovo srce tako da niti jedna važna informacija ne bi bila izostavljena, a konačan ishod bio je taj da su riječi zaista smatrane kao Božje (1. Solunjanima 2:13).
Hungarian[hu]
Bár Jehova megengedte, hogy az író maga válassza ki a megfelelő szavakat, mégis Ő irányította az író elméjét és szívét, hogy semmiféle lényeges információ ne maradjon ki, s ezért a szavakat végül méltán tekinthették Isten szavainak (1Thessalonika 2:13).
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Եհովա թոյլատրեց որ գրողը յարմար բառեր ընտրէ, սակայն ան գրողին միտքն ու սիրտը առաջնորդեց, որպէսզի կենսական տեղեկութիւններ չանտեսուին եւ վերջնական արդիւնքը պատշաճօրէն նկատուի որպէս Աստուծոյ խօսքերը։—Ա. Թեսաղոնիկեցիս 2։ 13
Indonesian[id]
Meskipun Yehuwa mengizinkan si penulis untuk memilih kata-kata yang tepat, ia membimbing pikiran dan hati sang penulis agar tidak ada informasi penting yang terhapus dan pada akhirnya kata-kata itu dapat dengan tepat dipandang sebagai kata-kata Allah. —1 Tesalonika 2:13.
Iloko[ilo]
Nupay impalubos ni Jehova a ti mannurat pilienna dagiti maikanatad a sao, inwanwanna ti isip ken puso ti mannurat tapno iti kasta awan nasken nga impormasion a naliwayan ket ti resultana ti sasao siuumiso a mamatmatan a kas kukua ti Dios. —1 Tesalonica 2:13.
Icelandic[is]
Enda þótt Guð leyfði ritaranum að velja viðeigandi orð stýrði hann huga hans og hjarta þannig að orðin væru réttilega álitin orð Guðs og engar nauðsynlegar upplýsingar féllu niður. — 1. Þessaloníkubréf 2: 13.
Italian[it]
Pur consentendo allo scrittore di scegliere le parole adatte, Geova ne guidò la mente e il cuore affinché non venisse omessa nessuna informazione essenziale e alla fine le parole potessero essere giustamente considerate parole di Dio. — 1 Tessalonicesi 2:13.
Japanese[ja]
エホバは,筆者が適切な語を選択するのをお許しになりましたが,肝要な情報の書き落としが何もないように,そして最終的に出来上がったものが神の言葉とみなすにふさわしいものとなるように,筆者の思いと心を導かれました。 ―テサロニケ第一 2:13。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვა შესაფერისი სიტყვების ამორჩევის ნებას რთავდა, ის ჩამწერთა გულსა და გონებას ხელმძღვანელობდა, რათა არც ერთი მნიშვნელოვანი ცნობა არ გამოტოვებულიყო და საბოლოოდ სათანადოდ ჩათვლილიყო ღვთის სიტყვებად (1 თესალონიკელთა 2:13).
Korean[ko]
여호와께서는 필자들이 적절한 단어를 선택하게 허락하셨지만, 꼭 필요한 내용을 빠뜨리는 일이 없도록 필자들의 정신과 마음을 인도하셨으며, 그 결과 그 말씀은 정당하게 하느님의 말씀으로 여겨지게 되었습니다.—데살로니가 첫째 2:13.
Kyrgyz[ky]
Адамдарга керектүү сөздөрдү тандоого уруксат берип, Иегова ошол эле маалда, маанилүү билдирүү калып калбашы жана жазылгандар Кудайдан чыккан сыяктуу кабыл алынышы үчүн, алардын акылына жана жүрөктөрүнө таасир эткен (1 Фессалоникалыктарга 2:13).
Lingala[ln]
Atako Yehova apesaki bonsomi na mokomi ete apona maloba mabongi, atambwisaki makanisi mpe motema ya mokomi na boye ete akokaki kobosana ata likambo moko te ya ntina mpe na nsuka maloba mamonanaki na lolenge lobongi mpenza ete ezali maloba ya Nzambe. —1 Batesaloniki 2:13.
Lithuanian[lt]
Nors Jehova leido rašytojui pasirinkti tinkamus žodžius, jis veikė rašytojo protą ir širdį taip, kad esminė informacija nebūtų praleista ir galiausiai tie žodžiai tinkamai būtų laikomi Dievo žodžiais (1 Tesalonikiečiams 2:13).
Latvian[lv]
Kaut gan Jehova atļāva rakstītājam pašam izvēlēties piemērotus vārdus, viņš vadīja rakstītāja prātu un sirdi, lai nekas būtisks netiktu izlaists un beigu beigās uzrakstītais pilnīgi pareizi tiktu uzskatīts par Dieva sacīto. (1. Tesaloniķiešiem 2:13.)
Malagasy[mg]
Na dia namela an’ilay mpanoratra hifantina teny mifanentana aza i Jehovah, dia nitarika ny saina sy ny fon’ilay mpanoratra izy mba tsy hisy fanazavana tena lehibe ho hadino, ka tamin’ny farany dia noheverina araka ny tokony ho izy ho Tenin’Andriamanitra ireo teny. — 1 Tesaloniana 2:13.
Marshallese[mh]
Ke Jehovah ear kõtlok an ri jeje ro kãlet nan ko rejejjet, ear tel lemnak im buruen ri jeje eo bwe en ejelok melele eo elap aorõkin en jako im bwe ilo jemlokin nan ko kar watõki ilo ekkar einwõt an Anij. —1 Tessalonika 2:13.
Macedonian[mk]
Иако му дозволувал на писателот да избере соодветни зборови, Јехова ги водел умот и срцето на писателот за да не биде испуштена ниедна битна информација, и на крајот зборовите со право биле сметани како Божји (1. Солунјаните 2:13).
Malayalam[ml]
ഉചിതമായ പദങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ യഹോവ എഴുത്തുകാരനെ അനുവദിച്ചപ്പോൾ, അനിവാര്യ വിവരങ്ങളൊന്നുംതന്നെ ഒഴിവാക്കപ്പെടാതിരിക്കാനും ഒടുവിൽ വചനങ്ങൾ യഥോചിതം ദൈവത്തിന്റേതായി വീക്ഷിക്കപ്പെടാനും കഴിയേണ്ടതിന് അവൻ എഴുത്തുകാരുടെ മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും നയിച്ചു.—1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:13.
Marathi[mr]
जरी यहोवाने लेखकाला योग्य शब्द निवडण्याची परवानगी दिली होती तरी कोणतीही आवश्यक माहिती वगळली जाऊ नये आणि सरतेशेवटी देवाचे शब्द म्हणून याकडे पाहण्यात यावे म्हणून यहोवाने लेखकाचे मन आणि हृदय मार्गदर्शित केले होते.—१ थेस्सलनीकाकर २:१३.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သမ္မာကျမ်းရေးသူအား သင့်လျော်သောစကားလုံးများကိုရွေးချယ်ရန် ခွင့်ပြုသော်လည်း မပါမဖြစ်သည့်အကြောင်းတစ်ချက်မျှ မကျန်ရစ်စေဘဲ အပြီးသတ်ရလဒ်အနေနှင့် ဘုရားသခင်၏နှုတ်တော်ထွက်များအဖြစ် လျော်ကန်စွာရှုမြင်ခြင်းခံရစေရန်အတွက် ကိုယ်တော်သည် သမ္မာကျမ်းရေးသူများ၏စိတ်နှလုံးကို လမ်းညွှန်ပဲ့ပြင်ပေးတော်မူသည်။—၁ သက်သာလောနိတ် ၂:၁၃။
Norwegian[nb]
Selv om Jehova lot skribentene velge passende ord, ledet han deres sinn og hjerte for at det ikke skulle bli utelatt noen vesentlige opplysninger, og sluttresultatet ble at ordene med rette ble betraktet som Guds. — 1. Tessaloniker 2: 13.
Dutch[nl]
Terwijl Jehovah de schrijver toestond passende woorden te kiezen, leidde hij de geest en het hart van de schrijver, opdat er geen essentiële inlichtingen werden weggelaten en uiteindelijk de woorden terecht als die van God werden beschouwd. — 1 Thessalonicenzen 2:13.
Northern Sotho[nso]
Le ge Jehofa a ile a dumelela mongwadi gore a kgethe mantšu a swanetšego, o ile a hlahla monagano wa mongwadi le pelo ya gagwe e le gore go se be le tsebišo e bohlokwa e tlogelwago, gomme mafelelong mantšu a lebelelwa ka mo go swanetšego e le a Modimo.—1 Ba-Thesalonika 2:13.
Nyanja[ny]
Pamene Yehova analola mlembi kusankha mawu oyenera, analamulira maganizo a mlembiyo ndi mtima wake ncholinga choti asasiye chidziŵitso chilichonse chofunika ndipo pomaliza pake mawuwo moyenera anaonedwa ngati a Mulungu. —1 Atesalonika 2:13.
Papiamento[pap]
Aunke Jehova a permití e escritor selectá palabranan apropiado, el a guia e mente i curason dje escritor afin cu ningun parti esencial a ser omití i e resultado final lo tabata cu e palabranan a ser considerá corectamente como di Dios.—1 Tesalonicensenan 2:13.
Polish[pl]
Wprawdzie Jehowa pozwalał pisarzom dobierać odpowiednie słowa, ale kierował ich umysłami i sercami, dzięki czemu nie została pominięta żadna niezbędna informacja i autorstwo utrwalonego tekstu słusznie można przypisać Bogu (1 Tesaloniczan 2:13).
Pohnpeian[pon]
Nin doken Siohwa mweidong souninting kan en pilada lepin lokaia kan me konehng, e kaweidih lamalam en sounintingo oh mohniongih pwe ire kesemwpwal kan endehr kohsang oh ni imwila aramas kan en ni pwung kilangwohng mahsan pwukat me iei mahsan en Koht. —1 Deselonika 2:13.
Portuguese[pt]
Embora Jeová permitisse que o escritor escolhesse palavras apropriadas, ele orientava a mente e o coração do escritor para que não omitisse nenhuma informação essencial e que, por fim, as palavras fossem encaradas corretamente como as de Deus. — 1 Tessalonicenses 2:13.
Romanian[ro]
Deşi Iehova i-a permis scriitorului să aleagă cuvintele potrivite, el a dirijat mintea şi inima scriitorului, astfel încât nu s-a omis nici o informaţie esenţială, iar aceste cuvinte au ajuns să fie considerate pe bună dreptate cuvintele lui Dumnezeu. — 1 Tesaloniceni 2:13.
Russian[ru]
Позволив людям подбирать нужные слова, Иегова в то же время воздействовал на их разум и сердце так, чтобы важная информация не была упущена и записанное воспринималось как исходящее от Бога (1 Фессалоникийцам 2:13).
Slovak[sk]
Hoci Jehova dovolil pisateľovi vybrať si vhodné slová, viedol myseľ a srdce pisateľa, aby nebola vynechaná žiadna podstatná informácia a aby tieto slová mohli byť nakoniec správne považované za Božie. — 1. Tesaloničanom 2:13.
Slovenian[sl]
Piscu je dovolil izbirati primerne besede, pri tem pa vodil njegov razum in srce, tako da ta ni izpustil nobene pomembne informacije in da so na koncu na besedilo prikladno gledali kot na Božje. (1. Tesaloničanom 2:13)
Samoan[sm]
A o faatagaina e Ieova tusitala ina ia filifilia upu talafeagai, sa ia taʻitaʻia le mafaufau ma le loto o le tusitala ina ia lē mafai ai ona soloiesea se faamatalaga tatau, ma o le iuga, na manatu saʻo ai i na upu e faapea o upu a le Atua.—1 Tesalonia 2:13.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jehovha akabvumira munyori kusarudza mashoko akakodzera, akatungamirira ndangariro nemwoyo zvemunyori zvokuti hakuna mashoko anokosha akabviswa uye pakupedzisira mashoko acho akarangarirwa zvakarurama seaMwari.—1 VaTesaronika 2:13.
Albanian[sq]
Edhe pse Jehovai i lejoi shkrimtarit që të zgjidhte fjalët e përshtatshme, ai e udhëhoqi mendjen dhe zemrën e tij, në mënyrë që asnjë informacion thelbësor të mos mungonte dhe që si përfundim fjalët të shiheshin në mënyrë të përshtatshme si fjalë të Perëndisë. —1. Thesalonikasve 2:13.
Serbian[sr]
Premda je Jehova dozvolio piscu da izabere prikladne reči, on je upravljao piščevim umom i srcem tako da nijedna bitna informacija nije bila izostavljena, i na kraju se na te reči s pravom gledalo kao na Božje (1. Solunjanima 2:13).
Sranan Tongo[srn]
Ala di Jehovah ben gi a skrifiman na okasi foe teki den joisti wortoe di a wani gebroiki, tokoe a ben tiri a froestan nanga na ati foe a skrifiman so taki den no ben libi no wan prenspari bodoi na baka, èn taki na a kaba sma ben kan si den wortoe leki troetroe den wortoe foe Gado. — 1 Tesalonikasma 2:13.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jehova a ile a lumella hore mongoli a khethe mantsoe a nepahetseng, o ile a tataisa kelello ea hae le pelo ea hae hore a se ke a siea boitsebiso leha e le bofe ba bohlokoa ’me qetellong, mantsoe ao a ile a talingoa ka nepo e le a Molimo.—1 Bathesalonika 2:13.
Swedish[sv]
Även om Jehova lät skribenterna klä budskapet i egna ord, vägledde han deras sinnen och hjärtan för att ingen viktig information skulle utelämnas och för att slutresultatet med rätta skulle bli att budskapet betraktades som Guds ord. — 1 Thessalonikerna 2:13.
Swahili[sw]
Ingawa Yehova aliruhusu mwandikaji ateue maneno yafaayo, yeye aliongoza akili na moyo wa mwandikaji ili kwamba asiache habari muhimu na mwishowe hayo maneno yalionekana kwa kufaa kuwa ya Mungu.—1 Wathesalonike 2:13.
Tamil[ta]
பொருத்தமான வார்த்தைகளைத் தெரிவுசெய்வதற்கு எழுத்தாளரை யெகோவா அனுமதித்தபோதிலும், இன்றியமையாத எந்தத் தகவலும் விட்டுவிடப்படாதபடிக்கு எழுத்தாளரின் மனதையும் இருதயத்தையும் வழிநடத்தினார்; ஆகவே, முடிவில் இந்த வார்த்தைகள் சரியாகவே கடவுளுடையதாக கருதப்பட்டன.—1 தெசலோனிக்கேயர் 2:13.
Telugu[te]
సరైన పదాలను ఎంపిక చేసుకునేందుకు యెహోవా రచయితను అనుమతించినప్పటికీ, ఎలాంటి ప్రాముఖ్యమైన సమాచారం కూడా వదిలిపెట్టబడకుండా ఉండేందుకు, తత్ఫలితంగా ఆ వాక్యములు దేవునివేనని సరిగ్గానే దృష్టించబడేందుకు యెహోవా రచయితల మనస్సులనూ హృదయాల్నీ నడిపించాడు.—1 థెస్సలొనీకయులు 2:13.
Thai[th]
ขณะ ที่พระ ยะโฮวา ทรง อนุญาต ให้ ผู้ เขียน เลือก ถ้อย คํา ที่ เหมาะ สม พระองค์ ทรง ชี้ นํา จิตใจ และ หัวใจ ของ ผู้ เขียน เพื่อ ว่า ข้อมูล ที่ สําคัญ จะ ไม่ ถูก ข้าม ไป และ ผล สุด ท้าย ถ้อย คํา เหล่า นั้น ได้ รับ การ มอง ดู อย่าง ถูก ต้อง ว่า เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า.—1 เธซะโลนิเก 2:13.
Tagalog[tl]
Bagaman pinayagan ni Jehova ang manunulat na pumili ng angkop na mga salita, inakay niya ang isip at puso ng manunulat upang walang mahalagang impormasyon na makaligtaan at sa katapusan ang mga salita ay may kawastuang malasin na galing sa Diyos. —1 Tesalonica 2:13.
Tswana[tn]
Le fa Jehofa a ne a letla mokwadi go tlhopha go dirisa mafoko a a tshwanetseng, o ne a kaela mogopolo le pelo ya mokwadi gore go se ka ga nna le tshedimosetso epe e e botlhokwa e e tlogelwang mme kwa bofelong mafoko ao a bo a ka lebiwa ka tshwanelo e le a Modimo.—1 Bathesalonika 2:13.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Jehova i larim man i tingim wanem tok em bai raitim, tasol God i stiaim tingting na bel bilong dispela man bambai em i no ken lusim wanpela bikpela tok God i bin givim long em, na nau ol man inap tingim ol dispela tok i olsem tok bilong God yet. —1 Tesalonaika 2: 13.
Turkish[tr]
Yehova, yazarın uygun sözcükleri seçmesine izin vermekle birlikte, esas olan hiçbir bilginin atlanmaması ve sonuçta sözlerin tümüyle Tanrı’nın sözleri olarak kabul edilmesi için yazarın zihnini ve yüreğini yönlendirdi.—I. Selânikliler 2:13.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yehovha a a pfumelela mutsari ku hlawula marito lama faneleke, u kongomise mianakanyo ya mutsari ni mbilu ya yena leswaku ku nga siyiwi rungula ra nkoka naswona eku heteleleni rungula ri langutiwa hi ndlela leyinene tanihi ra Xikwembu.—1 Vatesalonika 2:13.
Twi[tw]
Bere a na Yehowa ma ɔkyerɛwfo no paw nsɛm a ɛfata no, na ɔkyerɛ ɔkyerɛwfo no adwene ne ne koma kwan sɛnea ɛbɛyɛ a ɔrenyi asɛnhia biara mfi mu, na ama awiei koraa no wɔabu nsɛm no sɛ Onyankopɔn nsɛm ma afata.—1 Tesalonikafo 2:13.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faatia o Iehova e ia maiti te taata papai i te mau parau e tano, na ’na râ i aratai i te feruriraa e te mafatu o te taata papai, ia ore te tahi parau faufaa roa ia moehia, e no reira ’tura, e mau parau ana‘e ïa na te Atua.—Tesalonia 1, 2:13.
Ukrainian[uk]
Хоча Єгова дозволив письменникам добирати влучні слова, він керував їхніми розумами й серцями, тому не було пропущено жодної важливої інформації і ці слова в кінцевому результаті стали по праву вважатися Божими (1 Солунян 2:13).
Vietnamese[vi]
Mặc dầu Đức Giê-hô-va cho phép người viết chọn lựa những từ ngữ thích hợp, nhưng ngài đã hướng dẫn tâm trí người viết để họ không bỏ sót những điều trọng yếu và cuối cùng ta có thể đúng lý xem những lời đó là Lời Đức Chúa Trời (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:13).
Wallisian[wls]
ʼI te fakagafua e Sehova ki te tagata faitohi ke ina filifili te ʼu palalau ʼaē ʼe lelei, neʼe ina takitaki te ʼatamai pea mo te loto ʼo te tagata faitohi ke ʼaua naʼa ina galoʼi he manatu maʼuhiga, pea ke hā lelei ko te ʼu palalau ʼaia neʼe ko he ʼu palalau neʼe haʼu mai te ʼAtua. —1 Tesalonika 2: 13.
Xhosa[xh]
Ngoxa uYehova wayemvumela umbhali akhethe amazwi afanelekileyo, wayeyikhokela ingqondo nentliziyo yombhali ukuze kungabikho nkcazelo ibalulekileyo ilahlekayo ukuze ekugqibeleni loo mazwi ajongwe njengabhalwe nguThixo.—1 Tesalonika 2:13.
Yapese[yap]
Ke pag Jehovah e girdi’ ni ngar turguyed rogon ni yad ra weliy ban’en ko thin rorad, machane ke pow’iy laniyan’rad nge gumercha’rad ni aram e dariy reb e thin ni baga’ fan ni kan pag talin ma pi thin ni kan yoloy e rayog ni ngan nog e thin rok Got ngay. —1 Thessalonika 2:13.
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà tilẹ̀ fàyè gba òǹkọ̀wé náà láti yan àwọn ọ̀rọ̀ yíyẹ, ó darí èrò inú àti ọkàn àyà òǹkọ̀wé náà tí ó fi jẹ́ pé ojú rẹ̀ kò fo ìsọfúnni pàtàkì kankan, a sì fi ojú tí ó yẹ wo ọ̀rọ̀ náà nígbẹ̀yìngbẹ́yín, pé ó jẹ́ ti Ọlọ́run.—Tẹsalóníkà Kíní 2:13.
Chinese[zh]
耶和华虽然容许执笔者随意遣词用字,却引导执笔者的头脑和心灵,使他们把必需的资料完整无缺地记录下来;于是人可以恰当地说,这的确是上帝的话语。——帖撒罗尼迦前书2:13。
Zulu[zu]
Nakuba uJehova ayevumela umlobi ukuba akhethe amazwi afanelekayo, wayeqondisa ingqondo nenhliziyo yomlobi ukuze kungabi bikho kwaziswa okubalulekile okushiywayo kuze kuthi ekugcineni kufaneleke ukuba amagama abhekwe njengangakaNkulunkulu.—1 Thesalonika 2:13.