Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ٢٣: ١-١٢) وبسبب غارة شنها لاحقا الفلسطيون على ارض اسرائيل، اضطُر شاول ان يرجع وقتيا عن مطاردة داود. — ١ صم ٢٣: ٢٧، ٢٨؛ ٢٤: ١، ٢.
Cebuano[ceb]
(1Sa 23: 1-12) Ang pagsulong sa mga Filistehanon sa teritoryo sa Israel sa ulahi nagpugos kang Saul nga mohunong una sa paggukod kang David. —1Sa 23: 27, 28; 24: 1, 2.
Czech[cs]
(1Sa 23:1–12) Saula však pozdější nájezd Filištínů na izraelské území donutil, aby pronásledování Davida na čas zanechal. (1Sa 23:27, 28; 24:1, 2)
Danish[da]
(1Sa 23:1-12) Et senere filistæisk indfald i landet tvang Saul til midlertidigt at indstille forfølgelsen af David. — 1Sa 23:27, 28; 24:1, 2.
German[de]
Als die Philister später einen Einfall in israelitisches Gebiet machten, war Saul gezwungen, von seiner Jagd hinter David her vorübergehend umzukehren (1Sa 23:27, 28; 24:1, 2).
Greek[el]
(1Σα 23:1-12) Κατόπιν, μια επιδρομή των Φιλισταίων σε ισραηλιτικό έδαφος ανάγκασε τον Σαούλ να διακόψει προσωρινά την καταδίωξη του Δαβίδ.—1Σα 23:27, 28· 24:1, 2.
English[en]
(1Sa 23:1-12) A later Philistine raid in Israelite territory forced Saul to turn back temporarily from chasing David. —1Sa 23:27, 28; 24:1, 2.
French[fr]
Plus tard encore, une incursion philistine en territoire israélite obligea Saül à abandonner temporairement la poursuite de David. — 1S 23:27, 28 ; 24:1, 2.
Hungarian[hu]
Amikor a filiszteusok később betörtek az izraeliták területére, Saul kénytelen volt megfordulni, és egy időre felhagyni Dávid üldözésével (1Sá 23:27, 28; 24:1, 2).
Indonesian[id]
(1Sam 23:1-12) Belakangan, Saul terpaksa berhenti mengejar Daud untuk sementara waktu karena orang Filistin melakukan penyergapan di wilayah Israel.—1Sam 23:27, 28; 24:1, 2.
Iloko[ilo]
(1Sm 23:1-12) Gapu iti maysa a panagrubbuot dagiti Filisteo idi agangay iti teritoria ti Israel, napilitan ni Saul a mangisardeng pay laeng iti panangkamatna ken David. —1Sm 23:27, 28; 24:1, 2.
Italian[it]
(1Sa 23:1-12) Una successiva incursione filistea in territorio israelita costrinse Saul a desistere temporaneamente dall’inseguire Davide. — 1Sa 23:27, 28; 24:1, 2.
Japanese[ja]
サム一 23:1‐12)その後イスラエルの領土にフィリスティア人が侵入したため,サウルはダビデの追跡をやめて一時的に引き返すことを余儀なくされました。 ―サム一 23:27,28; 24:1,2。
Korean[ko]
(삼첫 23:1-12) 후에 블레셋이 이스라엘 영토를 습격하자 사울은 다윗을 뒤쫓다가 잠시 돌이키지 않으면 안 되었다.—삼첫 23:27, 28; 24:1, 2.
Malagasy[mg]
(1Sa 23:1-12) Voatery nampiato ny fanenjehany an’i Davida i Saoly, rehefa notafihin’ny Filistinina i Israely.—1Sa 23:27, 28; 24:1, 2.
Norwegian[nb]
(1Sa 23: 1–12) Et senere filistisk innfall i israelittisk område tvang Saul til midlertidig å innstille forfølgelsen av David. – 1Sa 23: 27, 28; 24: 1, 2.
Dutch[nl]
Een latere Filistijnse inval in Israëlitisch gebied dwong Saul ertoe de achtervolging van David tijdelijk te staken. — 1Sa 23:27, 28; 24:1, 2.
Polish[pl]
Późniejsze wtargnięcie Filistynów do ziemi izraelskiej chwilowo powstrzymało Saula od poszukiwania Dawida (1Sm 23:27, 28; 24:1, 2).
Portuguese[pt]
(1Sa 23:1-12) Uma posterior incursão dos filisteus em território israelita obrigou Saul a deixar temporariamente de perseguir Davi. — 1Sa 23:27, 28; 24:1, 2.
Russian[ru]
Позднее филистимляне вторглись в израильскую землю, и это вынудило Саула на время прекратить преследование Давида (1См 23:27, 28; 24:1, 2).
Albanian[sq]
(1Sa 23:1-12) Një mësymje tjetër e filistinëve në territorin izraelit e detyroi Saulin të mos e ndiqte përkohësisht Davidin. —1Sa 23:27, 28; 24:1, 2.
Swedish[sv]
(1Sa 23:1–12) Ett senare filisteiskt infall i Israel tvingade Saul att tillfälligt sluta upp att förfölja David. (1Sa 23:27, 28; 24:1, 2)
Tagalog[tl]
(1Sa 23:1-12) Nang maglaon, dahil sa isang paglusob ng mga Filisteo sa teritoryong Israelita ay pansamantalang itinigil ni Saul ang paghabol kay David. —1Sa 23:27, 28; 24:1, 2.