Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Насгьы Иисус иԥсхҭынҵара шьаҭас иҟаҵаны, Иегова анажьразы хынрааларыла ҳиҳәалар ҳахәҭоуп. (Шәаԥхьа 1 Иоанн 1:8, 9.)
Acoli[ach]
Dok bene omyero wakok bot Jehovah, kun wakwaye me weko balwa pi niyewa i kom tyer me ginkok pa Wode. —1 Jon 1:8, 9.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu, e sa kaa waa da hemi kɛ yemi nɛ wa ná ngɛ Yesu kpɔmi afɔle sami ɔ nɔ kɛ kpa Yehowa pɛɛ kaa e ngɔ wa he yayami ɔmɛ kɛ pa wɔ. —Kane 1 Yohane 1:8, 9.
Amharic[am]
በተጨማሪም በልጁ ቤዛዊ መሥዋዕት ላይ ባለን እምነት መሠረት ይቅር እንዲለን ይሖዋን በትሕትና መለመን አለብን።—1 ዮሐንስ 1:8, 9
Arabic[ar]
ويجب ايضا ان نقترب الى يهوه بتواضع طالبين غفرانه على اساس ايماننا بذبيحة ابنه الفدائية. — اقرأ ١ يوحنا ١:٨، ٩.
Mapudungun[arn]
Kafey taiñ mupiltuafiel Jesus tañi montulchen mew, femngechi ñom piwke mu llellipuafiyiñ ta Jewba taiñ wiñoduamtuaetew (papeltunge 1 Juan 1:8, 9).
Baoulé[bci]
Kpɛkun, ɔ fata kɛ e kan e wun ase e srɛ Zoova kɛ e ti kpɔlɛ tɛ nga i Wa’n yili’n ti’n, ɔ yaci sa tɛ nga e yoli’n cɛ e.—Kanngan 1 Zan 1:8, 9 nun.
Central Bikol[bcl]
Kita dapat man na mapakumbabang makimaherak ki Jehova, na hinahagad an saiyang kapatawadan basado sa satong pagtubod sa atang na pantubos kan saiyang Aki. —1 Juan 1:8, 9.
Bemba[bem]
Tufwile no kupaapaata kuli Yehova no kuicefya, ukumulomba ukuti atwelele apo twalikwata icitetekelo mwi lambo lya cilubula ilya Mwana wakwe apeele.—1 Yohane 1:8, 9.
Bulgarian[bg]
Трябва също смирено да помолим Йехова да ни прости въз основа на вярата ни в изкупителната жертва на неговия Син. (Прочети 1 Йоан 1:8, 9.)
Bislama[bi]
Mo tu, yumi mas gat tingting daon blong prea long Jehova, mo askem hem blong i fogivim yumi tru long bilif we yumi gat long ransom sakrefaes blong Pikinini blong hem. —1 Jon 1: 8, 9.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমাদের অবশ্যই নম্রভাবে যিহোবার কাছে অনুরোধ জানাতে হবে, তাঁর পুত্রের মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানে আমাদের বিশ্বাসের ভিত্তিতে তাঁর কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।—পড়ুন, ১ যোহন ১:৮, ৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane fe sulu biabebiene si a sili Yéhôva njaman; bi to ndi a ntañ Mone wé a nga ve. —1 Jean 1:8, 9.
Catalan[ca]
També hem de demanar amb humilitat a Jehovà que ens perdoni sobre la base de la nostra fe en el sacrifici de rescat del seu Fill (1 Joan 1:8, 9).
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lun wibihin ferudun mosu wasakürihan tídangiñe sun wanigi, mosu giñe webegirun ferudun lúmagiñe Heowá lau ǘnabuguni lau wafiñen luagu lani Liráü sákürifisiu (aliiha huméi 1 Huan 1:8, 9).
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mapaubsanon usab kitang mohangyo kang Jehova, nga mangayo sa iyang kapasayloan pinasukad sa atong pagtuo sa halad lukat sa iyang Anak. —1 Juan 1:8, 9.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal tipetekison le tingor omusomus seni Jiowa nge epwe alóngólóng wóón ach lúkú án Jesus we méén kepich. —Álleani 1 Johannes 1:8, 9.
Chuwabu[chw]
Vina na oviyeviha ninofanyeela omuttidda myeddo Yehova banigakumbirha nlevelelo naye, modheela nroromelo nehu mwa mukutto wa yobolo wa Mwana waye. —Kengesa 1 Joau 1:8, 9.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen osi abes nou e sipliy Zeova pour pardonn nou akoz nou lafwa dan sakrifis son Garson.—1 Zan 1:8, 9.
Czech[cs]
Musíme se také pokorně obracet na Jehovu a v modlitbách ho prosit o odpuštění na základě výkupní oběti jeho Syna. (1. Jana 1:8, 9)
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, yom mi laj cʼajtiben Jehová yicʼot i pecʼlel lac pusicʼal chaʼan miʼ ñusan lac mul come yaʼʌch chucbil ti lac ñopoñel am bʌ lac chaʼan ti Jesús (pejcan 1 Juan 1:8, 9).
Welsh[cy]
Hefyd, mae’n rhaid inni ymbil ar Jehofa yn ostyngedig gan ofyn am faddeuant ar sail ein ffydd yn aberth pridwerthol ei Fab.—Darllenwch 1 Ioan 1:8, 9.
Danish[da]
Vi må også ydmygt bede Jehova om tilgivelse på grundlag af vores tro på det genløsningsoffer hans søn bragte. — 1 Johannes 1:8, 9.
German[de]
Außerdem müssen wir uns demütig an Jehova wenden und ihn auf der Grundlage unseres Glaubens an das Loskaufsopfer seines Sohnes um Vergebung bitten (1. Johannes 1:8, 9).
Dehu[dhv]
Loi e tro sa ipië me thele ixatua thei Iehova matre tro Nyidrëti a nuetrije la itre ngazo së, jëne la lapaune së kowe la thupene mel, ene la mel hna huujën hnene la Hupuna i Nyidrë. —1 Ioane 1: 8, 9.
Ewe[ee]
Ehiã hã be míabɔbɔ mía ɖokui aɖe kuku na Yehowa be wòato Via ƒe tafevɔsa si dzi míexɔ se la dzi atsɔ míaƒe nuvɔ̃wo ake mí.—Yohanes I, 1:8, 9.
Efik[efi]
Ana nnyịn isụhọde idem n̄ko ikpe Jehovah ubọk inyụn̄ iben̄e enye ite efen ọnọ nnyịn ke ntak mbuọtidem oro inyenede ke uwa ufak Eyen esie.—1 John 1:8, 9.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να κάνουμε ταπεινά έκκληση στον Ιεχωβά, ζητώντας του συγχώρηση με βάση την πίστη μας στη λυτρωτική θυσία του Γιου του.—1 Ιωάννη 1:8, 9.
English[en]
We must also humbly appeal to Jehovah, asking his forgiveness on the basis of our faith in the ransom sacrifice of his Son. —Read 1 John 1:8, 9.
Basque[eu]
Honetaz gain, Jehobari apaltasunez barkamena erregutu behar diogu, bere Semearen eskaintzan dugun fedean oinarrituta (Irakurri 1 Joan 1:8, 9).
Persian[fa]
با فروتنی از یَهُوَه بخواهیم که بر مبنای خون پرارزش پسر عزیزش از سر گناهان ما بگذرد.—۱یوحنّا ۱:۸، ۹ خوانده شود.
Fijian[fj]
E dodonu tale ga meda torovi Jiova ena yalomalumalumu ena noda masuti koya me vosoti keda ena yavu ni noda vakabauta na isoro ni veivoli i Luvena.—Wilika 1 Joni 1:8, 9.
Faroese[fo]
Vit mugu eisini eyðmjúk biðja Jehova fyrigeva okkum, av tí at vit trúgva á endurloysingarofrið, sum sonur hansara læt. — 1 Jóhannes 1:8, 9.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na lɛ́ sɔ́ mǐɖee hwe bo byɔ hwɛsɔkɛ Jehovah gbɔn nùɖiɖi e mǐ ɖó ɖò vɔsisa gbɛxɔnumɛ tɔn Vǐ tɔn tɔn mɛ é jí.—1 Jaan 1:8, 9.
French[fr]
Nous devons aussi implorer humblement Jéhovah, lui demander son pardon sur la base de notre foi dans le sacrifice rédempteur de son Fils. — 1 Jean 1:8, 9.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, esa akɛ wɔkɛ heshibaa akpa Yehowa fai, ni wɔjɛ hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ yɛ e-Bi lɛ kpɔmɔ afɔleshaa lɛ mli lɛ mli wɔbi edɛŋ eshaifaa. —1 Yohane 1:8, 9.
Gilbertese[gil]
Ti riai n nanorinano n onnon i matan Iehova ni butiia kabwaraan ara bure ae boto man onimakinan ana karea ni kaboomwi Natina iroura. —Wareka 1 Ioane 1:8, 9.
Guarani[gn]
Ha ñaneumildevaʼerã jajerure hag̃ua Jehovápe ñaneperdona hag̃ua. Upéva jajapovaʼerã jajeroviágui Jesús sakrifísio rehe (1 Juan 1: 8, 9).
Goan Konkani[gom]
Toxench, Jezun dilolea bolidanacher bhavarth dovrun, Jehova Deva lagim, ami khaltikaien bhogsonnem magonk zai.—1 Juanv 1:8, 9 vachat.
Gujarati[gu]
પછી નમ્ર બનીને યહોવાને દિલથી અરજ કરે. કાલાવાલા કરે કે તેને માફી આપે.—૧ યોહાન ૧:૮, ૯.
Wayuu[guc]
Sükajee ouktüin chi Nüchonkai waaʼu, wachunta nümüin Jeʼwaa sümaa nnojoluin yaletüin waaʼin süpüla nülatirüin waainjala woulia (paashajeʼera 1 Juan 1:8, 9).
Gun[guw]
Mí sọ dona gbọn whiwhẹ dali vẹ̀ Jehovah, bo biọ jona ylando tọn sọn e dè to dodonu yise mítọn to avọ́sinsan ofligọ Ovi etọn tọn ji.—1 Johanu 1:8, 9.
Hausa[ha]
Dole ne kuma mu roƙi Jehobah cikin tawali’u, mu roƙe shi ya gafarta mana domin bangaskiyarmu a hadayar fansa na Ɗansa.—1 Yohanna 1:8, 9.
Hindi[hi]
उसके बाद, हम नम्रता के साथ यहोवा से बिनती करेंगे कि वह हमें उस विश्वास की बिना पर माफ कर दे जो हम उसके बेटे के छुड़ौती बलिदान पर करते हैं।—1 यूहन्ना 1:8, 9.
Hiligaynon[hil]
Dapat man nga magpaubos kita kag makitluoy kay Jehova nga patawaron kita base sa aton pagtuo sa halad-gawad sang iya Anak.—Basaha ang 1 Juan 1:8, 9.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum txo hwjchim thov Yehauvas, thiab muaj kev ntseeg tias Vajtswv yuav zam peb lub txim vim muaj nws leej Tub tus nqe txhiv. —Nyeem 1 Yauhas 1:8, 9.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, mai manau ida Iehova ita noia iseda kara dika do ia gwauatao, badina ena Natuna ena mauri davalaia boubouna ita abidadama henia. —1 Ioane 1: 8, 9.
Haitian[ht]
Epitou, avèk imilite, nou dwe rele Jewova e nou dwe mande l padon sou baz lafwa nou nan sakrifis ranson Pitit Gason l lan. — 1 Jan 1:8, 9.
Hungarian[hu]
Ehhez azonban őszintén meg kell bánnunk bűneinket, és alázatosan esedeznünk kell Jehovához a bocsánatáért, a Fia váltságáldozatába vetett hitünk alapján (1János 1:8, 9).
Herero[hz]
Eṱe wina matu sokuriheka ku Jehova, natu ningire ondjesiro mena rongamburiro motjisuta tjonguturiro tjOmuna we.—1 Johanes 1:8, 9.
Iban[iba]
Kitai mega patut baruh ati minta ampun ari Jehovah, lalu manggaika pengarap ba genselan nyawa Anak Iya.—1 John 1:8, 9.
Ibanag[ibg]
Mawag tu sipapakalinno nga ipakimallo tam i pamakoma ni Jehova, mekunnay ta pangurug tam ta sakrifisio nga tavvu na Anâna. —Bibbigammu i 1 Juan 1:8, 9.
Indonesian[id]
Kita juga harus memohon dengan rendah hati kepada Yehuwa, meminta pengampunan-Nya atas dasar iman kita akan korban tebusan Putra-Nya. —1 Yohanes 1:8, 9.
Igbo[ig]
Anyị aghaghịkwa iji ịdị umeala n’obi rịọ Jehova, na-arịọ ka ọ gbaghara anyị ná ndabere nke okwukwe anyị nwere n’àjà mgbapụta nke Ọkpara ya.—1 Jọn 1:8, 9.
Iloko[ilo]
Masapul met a sipapakumbaba nga agpakpakaasitayo ken ni Jehova, a dumawattayo iti pammakawanna maibatay iti pammatitayo iti daton a pangsubbot ti Anakna. —1 Juan 1:8, 9.
Icelandic[is]
Við þurfum líka að ákalla Jehóva í auðmýkt og biðja hann um fyrirgefningu í trú á lausnarfórn sonar hans. — Lestu 1. Jóhannesarbréf 1:8, 9.
Isoko[iso]
O tẹ jẹ gwọlọ nọ ma rẹ roma kpotọ yare Jihova, lẹ kẹ erọvrẹ riẹ ẹkwoma ẹrọwọ nọ ma fihọ idhe ẹtanigbo Ọmọ riẹ. —Se 1 Jọn 1:8, 9.
Italian[it]
Dobbiamo inoltre rivolgerci umilmente a Geova, chiedendogli perdono in base alla fede che abbiamo nel sacrificio di riscatto di suo Figlio. — 1 Giovanni 1:8, 9.
Japanese[ja]
また,み子の贖いの犠牲に対する信仰に基づいて許しを求め,謙遜な態度でエホバに祈願することも必要です。 ―ヨハネ第一 1:8,9。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იეჰოვას თავმდაბლურად უნდა ვთხოვოთ ცოდვების პატიება მისი ძის მიერ გადახდილი გამოსასყიდისადმი ჩვენი რწმენის საფუძველზე (წაიკითხეთ 1 იოანეს 1:8, 9).
Kabyle[kab]
Ilaq- aɣ daɣen a nɛenni ɣer Yahwa s wannuz w’a s- neḍleb a ɣ- yeɛfu ɛlaǧal n liman i nesɛa deg wesfel n leslak n Mmi- s.—Ɣer- ed 1 Yuḥenna 1:8, 9.
Kamba[kam]
Na ĩngĩ, no nginya tũmũkũlye Yeova na wĩnyivyo atũekee nũndũ wa mũĩkĩĩo witũ nthĩnĩ wa nthembo ya wovosyo ya Mwana wake. —1 Yoana 1: 8, 9.
Kongo[kg]
Beto fwete samba mpi Yehowa na kudikulumusa yonso mpi kulomba yandi ndolula na nzila ya lukwikilu na beto na kimenga ya nkudulu ya Mwana na yandi. —Tanga 1 Yoane 1:8, 9.
Kikuyu[ki]
No nginya ningĩ tũthaithe Jehova twĩnyihĩtie, tũmũũrie atuohere nĩ ũndũ wa wĩtĩkio witũ harĩ igongona rĩa ũkũũri rĩa Mũrũwe. —1 Johana 1:8, 9.
Kuanyama[kj]
Otu na yo okwiilikana kuJehova nelininipiko, hatu mu pula e tu dimine po pakanghameno leitavelo letu mekuliloyambo lOmona waye. — 1 Johannes 1:8, 9.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ кішіпейілділікпен Ехобаға жалбарынып, Ұлының төлем құрбандығына деген сенімімізге негізделе отырып кешіруін сұрауымыз керек (Жоханның 1-хаты 1:8, 9 оқы).
Kalaallisut[kl]
Aamma maniguulluta Jehova qinnuigisariaqarparput ernerata utertitsissutitut pilliutaanik upperinninnerput tunngavigalugu isumakkeerfigeqqulluta. – 1 Johannesi 1:8, 9 atuakkit.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu bhinga o muloloki kua Jihova, tua tokala ku dionda ni ku lenduka, mu ku bhinga o muloloki ni kuidikisa o kixikinu kietu mu sata ia kukula kua Mon’ê. —1 Nzuá 1:8, 9.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಪುತ್ರನ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಮಗಿರುವ ನಂಬಿಕೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇರೆಗೆ ಆತನ ಬಳಿ ದೀನಭಾವದಿಂದ ಪಾಪಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕೋರಲೂಬೇಕು.—1 ಯೋಹಾನ 1:8, 9.
Korean[ko]
또한 여호와께 겸손하게 간청하여, 그분의 아들의 대속 희생에 대한 믿음을 근거로 죄를 용서해 주실 것을 구해야 합니다.—요한 1서 1:8, 9 낭독.
Konzo[koo]
Kandi thutholere ithwa yisengerezya Nyamuhanga omwi yibombeka, n’erimusaba ekighanyiro ekiseghemere okw’ikirirya lyethu omwa kihongo ky’embanulho ya Mughalha wiwe. —1 Yoane 1:8, 9.
Kaonde[kqn]
Kabiji twafwainwa ne kumusashijila Yehoba mu kwipelula, kulomba lulekelo lwa mambo kupichila mu lwitabilo lwetu mu kitapisho kya bukuzhi bwa Mwananji.—1 Yoano 1:8, 9.
Krio[kri]
Dɔn wi fɔ pre to Jiova fɔ wi sin dɛn. Bɔt we wi de pre, wi fɔ biliv se Jizɔs bin dɔn kam day fɔ wi.—Rid Jɔn In Fɔs Lɛta 1: 8, 9.
Southern Kisi[kss]
Miŋ nyuna Chɛhowa a lebɛɛ o piɛileŋ niŋ le mbo mal naa lahaki. O tosa hei te o yɔŋ pɛ miŋ nɔ laalaŋndo o sala soliaaŋ Chiisoo niŋ.—Nuawɔ Chɔŋ Tasoo 1: 8, 9.
S'gaw Karen[ksw]
ပကဘၣ်ဃ့ကညး ယဟိဝၤလၢ တၢ်ဆီၣ်လီၤသး, ဒီးပကဘၣ်ဒိးသန့ၤထီၣ်လၢ တၢ်နာ်ကစၢ် အဖိခွါ အတၢ်လုၢ်တၢ်ပှ့ၤက့ၤ ဒီးပကဘၣ်ဃ့ပျၢ် ပတၢ်ကမၣ်လီၤ.—၁ ယိၤဟၣ် ၁:၈, ၉.
Kwangali[kwn]
Twa kona kulinunupika komeho zaJehova, nokuhundira edongononopo lyendi mokuliza nepuro lyetu monzambo zaMunwendi zosizoweseso.—1 Johanesa 1:8, 9.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna vumi wawonso tufwete lomba ndoloki kwa Yave muna kimenga kia Mwan’andi.—Tanga 1 Yoane 1:8, 9.
Lamba[lam]
Nakabili tulyelelwe ukutembela kuli baYehova mu kulicefya, ukubalomba ukutufitulucila pakuti pa bucetekelo bwesu mu mulambu wa mulubulo uwa Mwana wabo.—1 Yoane 1:8, 9.
Ganda[lg]
Ate era, tulina okusaba Yakuwa atusonyiwe ng’asinziira ku kukkiriza kwe tulina mu ssaddaaka y’Omwana we. —1 Yokaana 1:8, 9.
Lingala[ln]
Tosengeli kobondela Yehova na komikitisa mpenza, kosɛnga ye alimbisa biso mpo tondimeli lisiko oyo apesaki na nzela ya Mwana na ye. —1 Yoane 1:8, 9.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນີ້ ເຮົາ ຍັງ ຕ້ອງ ອ້ອນ ວອນ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ແລະ ຂໍ ອະໄພ ຈາກ ພະອົງ ໂດຍ ອາໄສ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເຮົາ ມີ ໃນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ທີ່ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ຂອງ ລູກ ຊາຍ ພະອົງ.—1 ໂຢຮັນ 1:8, 9.
Lozi[loz]
Hape lu lukela ku itilelela ku Jehova ka buikokobezo, ku mu kupa kuli a lu swalele ka ku ya ka tumelo ya luna mwa sitabelo sa tiululo sa Mwan’a hae.—1 Joani 1:8, 9.
Lithuanian[lt]
Turime nuoširdžiai gailėtis dėl savo klaidų ir nuolankiai prašyti Jehovos dovanoti už jas — nes tikime jo Sūnaus išperkamąja auka (1 Jono 1:8, 9).
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kadi kulomba Yehova na kwityepeja amba etulekele pangala pa lwitabijo lotwitabije kitapwa kya kinkūlwa kya Mwanandi.—Tanga 1 Yoano 1:8, 9.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi ne bua kulomba Yehowa bua atufuile luse ku diambuluisha dia mulambu wa Muanende.—1 Yone 1:8, 9.
Luvale[lue]
Kaha twatela nawa kulinyisa nakumulembelela Yehova atukonekele shili yetu hakufwelela mundando yakusokola yaMwanenyi.—WaYowano 1, 1:8, 9.
Lunda[lun]
Twatela cheñi kudizoza kudi Yehova, nakumulomba kulonda yotwanakeni nakusha chikuhwelelu chetu hefutu danyiloña daMwanindi.—1 Yowanu 1:8, 9.
Luo[luo]
Bende nyaka wabolore e nyim Jehova, kendo wakwaye mondo owenwa richowa ka waketo yie marwa kuom misango ma ne Wuode ochiwo kaka rawar.—1 Johana 1:8, 9.
Lushai[lus]
Jehova hnênah a Fapa tlanna inthawina kan rinna ṭanchhanin, kan sualte ngaihdam kan dîl bawk tûr a ni.—1 Johana 1:8, 9.
Mam[mam]
Ax ikx il tiʼj tuʼn t-xi qqanin te Jehová tuʼn tkubʼ tnajsaʼn qil, oʼkx kbʼel najsaʼn qil qa at qʼuqbʼil qkʼuʼj tiʼj tkyimlen Jesús (kjawil uʼjit 1 Juan 1:8, 9).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati machjén nga kao kjoanangitokon si̱jélee Jeobá nga katasíchatʼaná xi totʼatsʼe nga makjainná je kjoabʼechjíntjai xi kitsjoa ʼNdíle (tʼexkiai 1 Juan 1:8, 9).
Coatlán Mixe[mco]
Nan tsojkëp ets mëdë yuunkˈat naxypyˈat, nˈamdoˈowëmë Jyobaa ets xypyokymyaˈkxëm mët yëˈëgyëjxm ja mëbëjkën diˈib nmëdäjtëm ko Jesus të xykyuˈoˈkëm (käjpxë 1 Fwank 1:8, 9).
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ gbɔma mu Ngewɔ manɛnɛ kɔ i manu mu ma tao mu lanaya wu Yesu haalei hu.—I Jɔn 1: 8, 9 gaa.
Motu[meu]
Danu, Iesu ena boubou ḡauna ta abidadama heniamu dainai, mai manauda ida Iehova baita noia eda dika baine gwauatao. —1 Ioane 1:8, 9 ba duahi.
Morisyen[mfe]
Nou bizin aussi tourne nou vers Jéhovah avek humilité, ek demann Li pardon grace a la foi ki nou ena dan sacrifice so Garson.—1 Jean 1:8, 9.
Malagasy[mg]
Mila manetry tena koa isika, ka mitalaho mafy amin’i Jehovah mba hamelany ny helotsika, sady mino an’ilay sorom-panavotana nataon’ny Zanany.—Vakio ny 1 Jaona 1:8, 9.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya tufwile ukupepa kuli Yeova, nu kumulenga ukuti atwelele ukuomvya ilambo lyakwe Yesu lino twataila.—1 Yoane 1:8, 9.
Mískito[miq]
Sakuna taura wan kupia lakaia sa. Bara Jisas sakripaiska ra kasak luki, wan kupia bauikira ni Jehova ra padin wan munbia bik taki makabaia sa (1 Jan 1:8, 9).
Macedonian[mk]
Исто така, мораме понизно да му се обратиме на Јехова и да го молиме да ни прости на темел на нашата вера во откупната жртва на неговиот Син. (Прочитај 1. Јованово 1:8, 9.)
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, യഹോ വ യോട് അവന്റെ പുത്രന്റെ മറുവി ല യാ ഗ ത്തി ലു ള്ള വിശ്വാ സ ത്തി ന്റെ അടിസ്ഥാ ന ത്തിൽ ക്ഷമായാ ച നം നടത്തി ക്കൊണ്ട് താഴ്മ യോ ടെ അപേക്ഷി ക്കു ക യും വേണം.—1 യോഹ ന്നാൻ 1:8, 9.
Mòoré[mos]
D leb n segdame n kos a Zeova sugr ne sik-m-menga, n tik tẽeb ning d sẽn tar ne a Biriblã maoong sẽn yaa rondã maasem yĩnga.—1 Zã 1:8, 9.
Marathi[mr]
आपण नम्रपणे यहोवाला प्रार्थना केली पाहिजे, त्याच्या पुत्राच्या खंडणी बलिदानावरील आपल्या विश्वासाच्या आधारावर त्याच्याकडे क्षमेची भीक मागितली पाहिजे.—१ योहान १:८, ९.
Malay[ms]
Kita juga mesti merayu kepada Yehuwa dengan rendah hati untuk meminta pengampunan atas dasar kepercayaan dalam korban tebusan Anak-Nya. —1 Yohanes 1:8, 9.
Maltese[mt]
Irridu wkoll nitolbu bl- umiltà lil Ġeħova għall- maħfra fuq il- bażi tal- fidi tagħna fis- sagrifiċċju taʼ Ibnu bħala fidwa. —1 Ġwanni 1: 8, 9.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်သားတော်ရဲ့ ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်သက္ကာကို ယုံကြည်ခြင်းအပေါ် အခြေခံပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်ဖို့လည်း တောင်းဆိုရမယ်။—၁ ယောဟန် ၁:၈၊ ၉ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi må også ydmykt be Jehova om tilgivelse på grunnlag av vår tro på hans Sønns gjenløsningsoffer. — 1. Johannes 1: 8, 9.
Nyemba[nba]
Tua pande naua ku lambelela Yehova mu ku mu vundila linga a tu ecele ku hitila mu lutsilielo luetu ha cikombelo ca Muaneni ca ku tu kula.—Tandenu 1 Yoano 1:8, 9.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka moneki ma timoyolkuepakaj ika nochi toyolo, uan ma tikiljuikaj Jehová ma techtlapojpoljui ika Jesús inemilis katli temaktilik (xijpoua 1 Juan 1:8 uan 9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No moneki tiktajtaniskej Jiova ika yolyemanilis maj techtapojpolui totajtakoluan, sayoj ke moneki tikneltokaskej inemilis Jesús tein kitemakak (xikonixtajtolti 1 Juan 1:8, 9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki moneki ika yolyamanilistli ma tiktlajtlanilikan Jehová ma techtlapojpolui, uan noijki ma titlaneltokakan itech imikilis Jesús (xiktlajtolti 1 Juan 1:8, 9).
North Ndebele[nd]
Kumele sizithobe sincenge uJehova, sicela ukuthi asithethelele ngenxa yokholo esilalo enhlawulweni yomhlatshelo weNdodana yakhe. —Bala u-1 Johane 1:8, 9.
Ndau[ndc]
Tinodikanavo kudaninjira kuna Jehovha mu kujidodokesa, tecikumbira kuti atikungurire zvinozwirana no gonda redu ku muripo wo kujipira ko Mwana wake. —Verenganyi 1 Johani 1:8, 9.
Nepali[ne]
साथै उहाँको छोराले अर्पण गर्नुभएको फिरौतीको बलिदानमाथि पनि विश्वास गर्नै पर्छ। अनि त्यही विश्वासको आधारमा नम्र हुँदै यहोवासित क्षमा माग्नुपर्छ।—१ यूहन्ना १:८, ९.
Ndonga[ng]
Otu na wo okugalikana Jehova neifupipiko, tatu mu pula e tu dhimine po pakankameno lyeitaalo lyetu mekuliloyambo lyOmwana.—1 Johannes 1:8, 9.
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela tho omvekela Yehova mwawiyeviha, nivekaka okhurumuwela wawe mu mathipelo a nroromelo nahu mu mukucho wa woopola wa Mwanawe.—Mwaalakhanye 1 Yohani 1:8, 9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ijkon tikchiuaskej, noneki tikneltokaskej ika Jesús okitemakak inemilis topampa (xpoua 1 Juan 1:8, 9).
Niuean[niu]
Kua lata foki ia tautolu ke ole fakatokolalo ki a Iehova, ma e haana fakamagaloaga ne fakavē ke he ha tautolu a tua ke he poa lukutoto he Tama haana. —Totou 1 Ioane 1:8, 9.
South Ndebele[nr]
Kufuze godu sithandaze kuJehova ngokuthobeka, sibawe ukulitjalelwa ngesisekelo sekholo lethu emhlatjelweni wesihlengo seNdodanakhe.—1 KaJwanisi 1:8, 9.
Northern Sotho[nso]
Le gona re swanetše go ipiletša go Jehofa ka boikokobetšo, re kgopele tebalelo ya gagwe motheong wa tumelo ya rena sehlabelong sa topollo sa Morwa wa gagwe.—1 Johane 1:8, 9.
Nyanja[ny]
Tiyeneranso kupemphera kwa Yehova modzichepetsa, kumupempha kuti atikhululukire machimo athu pogwiritsa ntchito nsembe ya Mwana wake.—Werengani 1 Yohane 1:8, 9.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tuna yokuita nomutima weliola nekolelo mu Jeova, opo etuevele menyina liotyilikutila tyo Mona wae.—1 João 1:8, 9.
Nyankole[nyn]
Tushemereire kweshengyereza Yehova, turikumushaba kutusaasira turikwihirira aha kwikiriza kwaitu omu kitambo ky’Omwana we.—1 Yohaana 1:8, 9.
Nyungwe[nyu]
Tin’funika pomwe kukumbira Yahova mwakubzicepsa, kuti atikhululukire bzakuphonya bzathu mwakukhulupira nsembe ya cakulombolera ya Mwana wace. —Werengani 1 Juwau 1:8, 9.
Nzima[nzi]
Eza ɔwɔ kɛ yɛfi mɛlɛbɛnwoaze nu yɛsɛlɛ Gyihova ɛkɛ ne ɛtane fakyɛ ɔlua diedi mɔɔ yɛlɛ wɔ ɔ Ra ne ɛkpɔnelɛ afɔlebɔlɛ ne anu la azo. —1 Dwɔn 1:8, 9.
Oromo[om]
Kana malees, amantii aarsaa furii Ilmasaarratti qabnuun akka dhiifama nuu godhu gad of qabuudhaan Yihowaa kadhachuu qabna. —1 Yohannis 1:8, 9.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, nuˈmu̱ di bäntebihu̱ rä Zi Dada Jeoba ge dä punˈgägihu̱, näˈä pe̱ˈtsi ngue̱nda näˈä rä jamfri di pe̱ˈtsihu̱ po näˈä rä te bi uni rä Hesu (hñeti 1 Juan 1:8, 9).
Pangasinan[pag]
Kaukolan met ya mapaabeba tayon manpikasi ed si Jehova, tan kerewey panamerdona to base ed pananisia tayod insakripisyon bilay na Anak to. —Basaen so 1 Juan 1:8, 9.
Papiamento[pap]
Tambe nos tin ku roga Yehova humildemente i pidié pordon a base di nos fe den e sakrifisio di reskate di su Yu.—1 Juan 1:8, 9.
Palauan[pau]
Ngdirrek el kired el mo ngariou a rengud e meluluuch el mo er a Jehovah el olengit a klausubes el oeak a klaumerang er kid er a olubet el tengetengel a Ngelekel. —Monguiu er a 1 Johanes 1:8, 9.
Plautdietsch[pdt]
Wie motten uk deemootich Jehova om Vejäwunk bedden un motten enseenen, daut de Vejäwunk bloos derch daut Leesjelt mäajlich es (läs 1. Johanes 1:8-9).
Pijin[pis]
And tu, Jehovah bae forgivim iumi sapos iumi askem hem long hambol wei for hem duim datwan, and sapos iumi showimaot faith long ransom sakrifaes bilong Jesus. —1 John 1:8, 9.
Pohnpeian[pon]
Ni karakarahk, kitail pahn peki rehn Siohwa mahk, oh met pahn poahsoankihda atail pwoson meirong en pweipwei sapahl me sapwellime Ohlo ketikihda. —Wadek 1 Sohn 1:8, 9.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tambi, ku umildadi no dibi di pidi pa Jeova purdanu na basi di no fe na resgati di si Fiju. — Lei 1 Jon 1:8, 9.
Portuguese[pt]
Temos também de rogar humildemente a Jeová, pedindo seu perdão à base de nossa fé no sacrifício de resgate de seu Filho. — Leia 1 João 1:8, 9.
Quechua[qu]
Hinamampis Jesucristupa sacrificionman fëta churarmi humildadwan Jehová Diosta mañakunantsik hutsantsikkunapita perdonëkamänantsikpaq (leyi 1 Juan 1:8, 9).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ rajawaxik kqabʼan ta nim che qibʼ chiʼ kqataʼ che ri Jehová che kusach qamak, rukʼ qakojonik chrij ri kʼax xuriq ri Ukʼojol (chasikʼij uwach 1 Juan 1:8, 9).
Ayacucho Quechua[quy]
Humillakuykuspataqmi Jehová Diosta mañakunanchik Churinpa wañukusqanpi iñisqanchikrayku huchanchikkunamanta pampachaykuwananchikpaq (1 Juan 1:8, 9).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmantapas huch’uyaykukuspan panpachayninta mañakunanchis Churinpa sacrificakusqanpi iñisqanchis rayku (leey 1 Juan 1:8, 9).
Rarotongan[rar]
Kia pati akaaka katoa tatou kia Iehova, te patianga i tana akakoreanga ma te akatumu i to tatou akarongo ki roto i te atinga oko o tana Tamaiti. —1 Ioane 1: 8, 9.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kandi gutakambira Yehova twicishije bugufi, tukamusaba ngo atubabarire afatiye ku kuba twizera inkuka y’incungu y’Umwana wiwe. —Soma 1 Yohani 1:8, 9.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kand kulembil kwa kwikepish kud Yehova, ni kwit dilikishin diend pa dishin dia ritiy retu mu yakupesh ya difut dia Mwanend.—1 Yohan 1:8, 9.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie să apelăm cu umilinţă la Iehova, cerându-i iertare în baza credinţei pe care o avem în jertfa de răscumpărare a Fiului său. (Citește 1 Ioan 1:8, 9.)
Rotuman[rtm]
‘Is kop la vạivại ‘e ‘os far tē se Jihova, ma far la fạu‘ạkia ‘os agraksa‘a ‘e reko ‘os mā ma pilifi, se hạitogiag ta rạu‘if ne ‘on Le‘ ta. —Hat 1 Jone 1:8, 9.
Russian[ru]
Нужно смиренно просить Иегову о прощении на основании веры в искупительную жертву его Сына. (Прочитайте 1 Иоанна 1:8, 9.)
Kinyarwanda[rw]
Nanone tugomba kwizera igitambo cy’incungu cyatanzwe n’Umwana we, tukinginga Yehova twicishije bugufi, tumusaba ko yatubabarira. —Soma muri 1 Yohana 1:8, 9.
Sena[seh]
Tisafunikambo kudembetera Yahova mwakucepeseka, mbatiphemba kulekererwa kubulukira mu kukhulupira kwathu ntsembe ya ciomboli ya Mwanace. —Lerini 1 Jwau 1:8, 9.
Sango[sg]
Nga, a lingbi e hunda na tâ be-ti-molenge na Jéhovah ti pardone e teti so e mä na bê awe na ye so lo leke ni na lege ti sandaga ti Molenge ti lo ti zi e. —Diko 1 Jean 1:8, 9.
Sinhala[si]
එමෙන්ම සමාව ලබාගත හැකි එකම මාර්ගය යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව බව විශ්වාස කරමින් යටහත්ව දෙවිගෙන් සමාව ඉල්ලා කන්නලව් කළ යුතු බවත් මතකයේ තබාගත යුතුයි.—1 යොහන් 1:8, 9 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Qoleno umonke heeshshi assine Yihowawa shiqanna Beettisite wodote kakkalora noonke ammananni kaˈne maaro xaˈmira hasiissannonke.—1 Yohaannisi 1:8, 9.
Slovak[sk]
Musíme sa tiež pokorne obrátiť k Jehovovi a prosiť ho o odpustenie na základe našej viery vo výkupnú obeť jeho Syna. — 1. Jána 1:8, 9.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy maintsy miambany noho misoloho amy Jehovah, voho mangataky fanengà hadisoa aminy tsika, mifototsy amy finoa ty sorom-panavota natao Anakiny iny.—Vakio 1 Jaona 1:8, 9.
Slovenian[sl]
Poleg tega se moramo ponižno obrniti k Jehovu in ga prositi za odpuščanje na temelju vere v odkupno žrtev njegovega Sina. (Beri 1. Janezovo 1:8, 9.)
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona tatou ole atu ma le lotomaulalo iā Ieova ia faamagalo i tatou, e ala i le faatuatua i le taulaga a lona Alo.—Faitau le 1 Ioane 1:8, 9.
Shona[sn]
Tinofanirawo kuteterera Jehovha tichizvininipisa, tichikumbira kuti atikanganwire nokuda kwokutenda kwedu chibayiro chorudzikinuro choMwanakomana wake.—1 Johani 1:8, 9.
Songe[sop]
Abitungu tukite mwetu mooso bwa kwikala beyishe na tutekye kulekyelwa kwa milwisho yetu ku bukwashi bwa lukumino lwatudi nalo ku mulambu wa muwa wa Mwan’aye. —Badika 1 Yowano 1:8, 9.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duhet t’i përgjërohemi me përulësi Jehovait, duke i kërkuar falje në bazë të besimit tonë në flijimin shpërblyes të Birit të tij. —1 Gjonit 1: 8, 9.
Swati[ss]
Ngekutfobeka, kufanele sicele intsetselelo kuJehova ngesisekelo selukholo lwetfu emhlatjelweni wesihlengo weNdvodzana yakhe. —1 Johane 1:8, 9.
Southern Sotho[st]
Re boetse re lokela ho ipiletsa ho Jehova ka boikokobetso, re mo kōpe hore a re tšoarele motheong oa tumelo ea rōna sehlabelong sa thekollo sa Mora oa hae.—1 Johanne 1:8, 9.
Swedish[sv]
Vi måste också vända oss till Jehova och ödmjukt be honom förlåta oss på grundval av vår tro på hans Sons lösenoffer. (1 Johannes 1:8, 9)
Swahili[sw]
Ni lazima pia tumsihi Yehova kwa unyenyekevu na kumwomba msamaha kwa msingi wa imani yetu katika dhabihu ya fidia ya Mwana wake.—1 Yohana 1:8, 9.
Congo Swahili[swc]
Tena, tunapaswa kumulilia Yehova kwa unyenyekevu na kumuomba atusamehe kwa kuwa tunaamini zabihu ya ukombozi ya Mwana wake. —1 Yohana 1:8, 9.
Tamil[ta]
அதோடு, யெகோவாவிடம் தாழ்மையோடு மன்றாடி, அவருடைய குமாரனான இயேசுவின் மீட்கும் பலியில் விசுவாசம் வைத்து மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.—1 யோவான் 1:8, 9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndayóoʼ muʼni guabamijná índo̱ gúnda̱ʼa̱a̱ Jeobá rí maʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyulúʼ ga̱jma̱a̱ fe rí kuaʼdáá náa tsigijñaʼ rí nixná A̱ʼdióo (atraxnuu 1 Juan 1:8, 9).
Tetun Dili[tdt]
Ita mós tenke husu ho haraik-an ba Jeová atu fó perdua mai ita liuhusi ninia Oan nia sakrifísiu.—1 João 1:8, 9.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Miambanea naho mihalalia amy i Jehovah tikagne sady mangataha famotsoran-kakeo mifototse amy ty solovoigne nanoe i Ana’ey.—Vakio 1 Jaona 1:8, 9.
Telugu[te]
అలాగే కుమారుని విమోచన క్రయధనం మీద మనకున్న విశ్వాసాన్ని బట్టి పాపక్షమాపణ కోసం యెహోవాను వినయంతో వేడుకోవాలి.—1 యోహాను 1:8, 9 చదవండి.
Tajik[tg]
Ҳамчунин бояд ба Яҳува бо фурӯтанӣ муроҷиат намуда, дар асоси имоне, ки ба қурбонии фидяи Писараш овардаем, барои гуноҳҳоямон бахшиш бипурсем (1 Юҳанно 1:8, 9).
Thai[th]
นอก จาก นี้ เรา ต้อง อ้อน วอน พระ ยะโฮวา อย่าง ถ่อม ใจ ขอ การ อภัย จาก พระองค์ โดย อาศัย ความ เชื่อ ที่ เรา มี ใน ค่า ไถ่ ของ พระ บุตร ของ พระองค์.—1 โยฮัน 1:8, 9.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ፡ ንየሆዋ ኣብቲ ወዱ ዝኸፈሎ በጃ ብዘሎና እምነት መሰረት ይቕረ ኺብለልና ብትሕትና ኽንልምኖ ኣሎና።—1 ዮሃንስ 1:8, 9 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Shi saa se sôn Yehova, se zamber un ser a̱ nenge jighjigh u se ne nagh ku ipaan ku Wan na la, nahan a̱ de se asorabo ase.—1 Yohane 1:8, 9.
Turkmen[tk]
Emma munuň üçin ýürekden toba etmeli we Ýehowadan Oglunyň töleg gurbany esasynda günämizi ötmegini pesgöwünli soramaly (1 Ýahýa 1:8, 9-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Kailangan din nating magsumamo kay Jehova nang may kapakumbabaan, na hinihingi ang kaniyang kapatawaran salig sa ating pananampalataya sa haing pantubos ng kaniyang Anak. —1 Juan 1:8, 9.
Tswana[tn]
Gape, re tshwanetse go kopa Jehofa ka boikokobetso gore a re itshwarele ka gonne re bontshitse tumelo mo setlhabelong sa thekololo sa Morwawe.—1 Johane 1:8, 9.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau toe kōlenga anga-fakatōkilalo kia Sihova, ‘o kole ‘a ‘ene fakamolemolé makatu‘unga ‘i he‘etau tui ki he feilaulau huhu‘i ‘a hono ‘Aló.—1 Sione 1: 8, 9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere so kuchondere Yehova mwakujiyuyuwa, kumupempha kuti watigowoke chifukwa chakuti tigomezga sembi ya uwombozi ya Mwana waki. —1 Yohane 1:8, 9.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cakulibombya tweelede kumukombelezya Jehova akulomba kuti atulekelele kwiinda mulusyomo ndotujisi mucituuzyo cacinunuzyo ca Mwanaakwe.—Amubale 1 Johane 1:8, 9.
Tojolabal[toj]
Cha tʼilani chʼin oj kaʼ jbʼajtik bʼa skʼanjelyi ja Jyoba aya ekʼuk ja jmultiki, pe jaʼ soka skʼuʼajel kiʼojtik sbʼaja xchamelal ja Yunini (kʼuman ja 1 Juan 1:8, 9).
Papantla Totonac[top]
Na kiliskinitkan Jehová kakinkatapatin anta kxtukuwani xKgawasa chu nalimasiyayaw pi kanajlayaw xtamakamastan (kalikgalhtawakga 1 Juan 1:8, 9).
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long pasin daun yumi mas askim Jehova long lusim rong bilong yumi, long wanem, yumi bilip long ofa bilong Pikinini bilong em long baim bek ol man. —1 Jon 1: 8, 9.
Turkish[tr]
Ayrıca alçakgönüllülükle Yehova’ya yalvarmalı, Oğlunun sağladığı fidyeye olan imanımıza dayanarak bizi bağışlamasını dilemeliyiz (1. Yuhanna 1: 8, 9’u okuyun).
Tsonga[ts]
Nakambe hi fanele hi kombela Yehovha hi ku titsongahata leswaku a hi rivalela hikwalaho ka leswi hi nga ni ripfumelo eka xitlhavelo xa nkutsulo xa N’wana wa yena.—1 Yohane 1:8, 9.
Tswa[tsc]
A xinwani, hi fanele ku kombela ka Jehova hi kutikoramisa, hi kombela a kutsetselela kakwe na hi seketelwa kukholweni ka hina ka muphahlo lowu wu tirulako wa N’wana wakwe. — 1 Johani 1:8, 9.
Purepecha[tsz]
Ka jatsiskachi para kánikua kaxumbikua jingoni kurhakuni Jeobani eskajtsïni puáchentaaka juchari pekaduechani jimbokachi jakajkusïnga Jesusiri uarhikuani (arhinta je 1 Juanu 1:8, 9).
Tooro[ttj]
Twina n’okwesengereza Yahwe nitusaba atuganyire kuraba omu kwikiriza oku twina omu kicunguro ky’ekihongwa ky’Omwana we. —1 Yohana 1:8, 9.
Tumbuka[tum]
Tikweneraso kujiyuyura na kupempha Yehova kuti watigowokere chifukwa tili na chipulikano mu sembe ya Mwana wake. —Ŵerengani 1 Yohane 1:8, 9.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakamolemole atu tatou mo te loto maulalo ki a Ieova, ke fakamagalo mai tatou e auala i te ‵tou fakatuanaki ki te taulaga togiola a tena Tama.—Faitau te 1 Ioane 1:8, 9.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yefi ahobrɛase mu nso gyina Yehowa Ba no agyede afɔre no mu gyidi a yɛwɔ so srɛ Yehowa hɔ bɔne fafiri.—1 Yohane 1:8, 9.
Tahitian[ty]
E mea tia atoa ia tiaoro tatou ia Iehova ma te haehaa e ia ani ia faaore mai i ta tatou mau hara maoti to tatou faaroo i te tusia taraehara o ta ’na Tamaiti.—A taio i te Ioane 1, 1:8, 9.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnixme jich ya skʼan ya jkʼanbeytik sok spekʼelil koʼtantik te Jehová te yakuk spasbotik perdon ta swenta te schʼuunel koʼtantik ta stojol te bitʼil la yakʼ sba ta lajel te sNichʼane (kʼopona te 1 Juan 1:8, 9).
Tzotzil[tzo]
Jech xtok skʼan bikʼit xkakʼ jbatik ta skʼanbel Jeova ti akʼo spasbutik perton ta skoj ti kakʼoj xchʼunel koʼontontik ta stojolal li matanal laj yakʼ li Xnichʼone (kʼelo 1 Juan 1:8, 9).
Uighur[ug]
Йәнә чоқум Йәһвә Худадин кәмтарлиқ билән униң оғлиниң төләм қурванлиғиға ишәнч қилғанлиғимиз асасида бизни кәчүрүм қилишини өтүнүп соришимиз лазим (Юһаннаниң 1-хети 1:8, 9).
Ukrainian[uk]
Ми повинні смиренно звертатися до Єгови і просити в нього прощення на основі нашої віри у викупну жертву його Сина. (Прочитайте 1 Івана 1:8, 9.)
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku livondela ku Yehova, oku pinga ongecelo vonduko yocisembi ca Yesu. —Tanga 1 Yoano 1:8, 9.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ یسوع مسیح کی جان کی قربانی پر ایمان رکھتے ہوئے ہمیں خدا سے معافی کی التجا بھی کرنی چاہئے۔—۱-یوحنا ۱:۸، ۹۔
Uzbek[uz]
Bundan foyda ko‘rishimiz uchun, ushbu qurbonlik asosida tavba qilib, kamtarinlik ila Parvardigori Olam Yahovadan kechirim so‘rashimiz lozim (1 Yuhanno 1:8, 9).
Venda[ve]
Hafhu ri fanela u amba na Yehova nga u ḓiṱukufhadza, ri humbele uri a ri hangwele nga ṅwambo wa lutendo lune ra vha nalwo kha tshiṱhavhelo tshi rengululaho tsha Murwa wawe.—1 Yohane 1:8, 9.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng phải khiêm nhường van xin Đức Giê-hô-va tha thứ dựa trên đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Con Ngài.—1 Giăng 1:8, 9.
Wolaytta[wal]
Qassi Yihooway ba Naˈaa wozuwaa yarshshuwan deˈiya nu ammanuwaa beˈidi nuussi atto gaanaadan, nu huuphiyaa kawushshidi a oychchana bessees.—1 Yohaannisa 1:8, 9.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan mapainubsanon nga manginyupo liwat kita kan Jehova, ngan maghangyo han iya pagpasaylo basado ha aton pagtoo ha halad nga lukat han iya Anak. —1 Juan 1: 8, 9.
Wallisian[wls]
ʼE toe tonu foki ke tou agavaivai ʼo pāui kiā Sehova, ʼo kole age ke fakamolemole mai kiā tatou, ʼaki tatatou tui ki te sakilifisio faitotogi ʼo tona ʼAlo. —1 Soane 1: 8, 9.
Xhosa[xh]
Yaye simele simbongoze ngokuthobekileyo uYehova, simcele ukuba asixolele ngenxa yokubonisa kwethu ukholo kwidini lentlawulelo loNyana wakhe.—1 Yohane 1:8, 9.
Mingrelian[xmf]
თეშ გარდა, ჩქი ოკო ბწანდან ქრისტეშ გინოგაფილ გიშაჸიდირალ დო თიშა გერსხილო თანდაბლურო ოკო ფთხუათ იეჰოვას ცოდეფიშ პატიება (წეკითხი 1 იოანეშ 1:8, 9).
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika koa mila man̈eky fa baka amy soron̈o nataony Jesosy io mahavy atsika ho voafafa heloko. —Vakia 1 Jaona 1: 8, 9.
Yao[yao]
Tukusosekwasoni kum’ŵenda Yehofa mwakulinandiya kuti atukululucile yakulemwa yetu kupitila mu kukulupilila kwetu ciwombolo ca mwanagwe. —1 Yohane 1:8, 9.
Yapese[yap]
Ku thingar da meybilgad ngak Jehovah u fithik’ e sobut’an’ ma gad wenig ngak ni nge n’ag fan e denen rodad u daken e michan’ rodad ko biyul rok Fak. —Mu beeg e 1 John 1:8, 9.
Yoruba[yo]
A tún gbọ́dọ̀ fi ìrẹ̀lẹ̀ bẹ Jèhófà pé kó jọ̀ọ́ kó dárí jì wá lórí ìgbàgbọ́ tá a ní nínú ẹbọ ìràpadà Ọmọ rẹ̀.—Ka 1 Jòhánù 1:8, 9.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ táanil kʼaʼabéet k-jach kʼexik k-tuukul yéetel k-kʼáat óoltik tiʼ Jéeoba ka u perdonartoʼon tu yoʼolal k-oksaj óolal wa k-fe tiʼ Jesús (1 Juan 1:8, 9).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca naquiiñeʼ guindete íquenu nezalú Jiobá para guinábanu gutiidilaʼdxiʼ stóndanu pur fe ni nápanu lu guendaguti stiʼ Xiiñiʼ (biindaʼ 1 Juan 1:8, 9).
Chinese[zh]
16. 为什么我们可以良心无愧地崇拜上帝? 无愧的良心对我们有什么益处?
Zande[zne]
Si naida aida a ani sana Yekova rogo umbasitise tipa ko vu rani ti gaani ingapai mbiko gu idapase du ani na ni kuti gu motumo nga ga Wiriko. —Mo gedi 1 Yoane 1:8, 9.
Zulu[zu]
Kumelwe futhi sinxuse uJehova ngokuthobeka, simcele ukuba asithethelele ngesisekelo sokholo lwethu emhlatshelweni wesihlengo seNdodana yakhe.—1 Johane 1:8, 9.