Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вземане на проби с цел изследване на утайка в най-кратки срокове;
Czech[cs]
c) případné úřední vzorky, které mají být vyšetřeny na přítomnost reziduí a analyzovány co nejdříve;
Danish[da]
eventuelle officielle udtagninger af proever med henblik paa eftersporing af reststoffer, som skal analyseres hurtigst muligt
German[de]
etwaige amtliche Proben zum Nachweis von Rückständen, die umgehend zu analysieren sind;
Greek[el]
ενδεχόμενη επίσημη δειγματοληψία για την ανίχνευση καταλοίπων και να αποστέλλει τα δείγματα για ανάλυση το συντομότερο δυνατόν-
English[en]
possible official samples to be examined for residues and analysed as soon as possible;
Spanish[es]
posibles extracciones de muestras oficiales con fines de detección de residuos, que deberán hacerse analizar en el plazo más breve posible;
Estonian[et]
c) võimalikke ametlikke proove, mida on vaja jääkaineuuringuteks ja mida analüüsitakse niipea kui võimalik;
Finnish[fi]
c) mahdollisten virallisten näytteiden ottaminen sellaisten jäämien tutkimista varten, joiden määritys on teetettävä mahdollisimman pian;
French[fr]
d'éventuels prélèvements d'échantillons officiels aux fins de la recherche de résidus à faire analyser dans les délais les plus brefs;
Croatian[hr]
eventualne službene uzorke koji se moraju pregledati na rezidue i analizirati što je prije moguće;
Hungarian[hu]
c) a hatósági minták maradékanyagok szempontjából történő vizsgálatára és a lehető leggyorsabb elemzésére;
Italian[it]
eventuali prelievi di campioni ufficiali per cercare residui da far analizzare al più presto;
Lithuanian[lt]
c) galimi oficialiai paimti mėginiai likučiams nustatyti ir kuo skubiau ištirti;
Latvian[lv]
c) iespējamie oficiālie paraugi, kas jāpārbauda uz atlikumiem un jāanalizē, cik ātri vien iespējams;
Maltese[mt]
(ċ) kampjuni uffiċjali possibbli li jridu jiġu eżaminati għal residwi u analizzati malajr kemm jista’ jkun;
Dutch[nl]
eventuele officiële monsternemingen ten behoeve van het onderzoek op de aanwezigheid van residuen; deze monsters dienen zo snel mogelijk geanalyseerd te worden;
Polish[pl]
c) o ile jest to możliwe, sprawdzenie próbek urzędowych pod względem obecności pozostałości oraz możliwie jak najszybsza ich analiza;
Portuguese[pt]
Eventuais recolhas de amostras oficiais para efeitos de busca de resíduos, os quais serão mandados analisar no mais curto prazo;
Romanian[ro]
eventuale prelevări oficiale de probe în scopul căutării de reziduuri care trebuie analizate în cel mai scurt timp;
Slovak[sk]
c) prípadné odbery vzoriek na skúmanie rezíduí s cieľom analyzovať ich v čo možno najkratšom čase;
Slovenian[sl]
(c) morebitne uradne vzorce, v katerih se ugotavlja ostanke kemikalij, in se jih kar najhitreje analizira;
Swedish[sv]
c) Eventuella officiella provtagningar för undersökning av förekomst av restsubstanser skall utföras och dessa prover skall undersökas så snart som möjligt.