Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die taak om deur die werklike gevalle te gaan, is bemoeilik deur duisende valse eise, vervalste dokumente en valse getuienis.”
Amharic[am]
የቀረቡት በሺህ የሚቆጠሩ የሐሰት የይገባኛል ጥያቄዎች፣ የተጭበረበሩ ሰነዶችና፣ የማታለያ ማስረጃዎች እውነተኞቹን ተረጂዎች ለመለየት የተደረጉትን ጥረቶች ውስብስብ አድርገዋቸዋል።”
Arabic[ar]
ومهمة فرز القضايا الصحيحة عقّدَتْها آلاف الطلبات الزائفة والمستندات المزوَّرة والادلة الملفَّقة.»
Central Bikol[bcl]
An trabaho nin pagpili sa lehitimong mga kaso ginibong komplikado kan rinibong kahagadan na bakong totoo, pinalsipikar na mga dokumento asin inimbentong ebidensia.”
Bemba[bem]
Inshila ya kwishibilamo abalekabila ukwaafwa aba cine cine yalyafya pa mulandu wa bwingi bwa babepa ukuti nababulisha, ukusanshako ifipepala fya bufi no bushininkisho bwa bufi.”
Bulgarian[bg]
Задачата да се отсеят основателните случаи е усложнена от хиляди неправомерни искове, от подправени документи и фалшиви доказателства.“
Bislama[bi]
I hadwok blong faenemaot ol man we oli rili nidim help, from we i gat plante taosen man we oli gyaman se oli nidim help, oli raetem ol gyaman pepa, mo traem yusum ol gyaman samting olsem pruf.”
Bangla[bn]
বৈধ ঘটনাগুলি পরীক্ষা করার কাজ হাজার হাজার মিথ্যা দাবি, জাল দলিল এবং নকল প্রমাণগুলির দ্বারা জটিল হয়ে পড়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang trabaho sa pagtino sa tinuod nga mga biktima gipalisod gumikan sa linibong bakak nga pangangkon, gimaomao nga mga dokumento ug mini nga ebidensiya.”
Chuukese[chk]
A fen ppet ewe angangen chosani ekkewe taropween tingoren alillis pokiten a wor fite ngerou taropwe mi chofona, me aramas ra mwakeleta minne a fis ngenir.”
Czech[cs]
Úkol prověřit oprávněnost jednotlivých případů byl komplikován lživými tvrzeními, jichž bylo na tisíce, padělanými dokumenty a podvrženými důkazy.“
Danish[da]
Opgaven med at behandle de rigtige sager er blevet besværliggjort af tusinder af falske anmeldelser, forfalskede dokumenter og fingerede beviser.“
German[de]
Die ohnehin schon schwierige Aufgabe, herauszufinden, wessen Anspruch berechtigt ist, wird erschwert durch Tausende von Trittbrettfahrern mit gefälschten Dokumenten und fingierten Beweisen.“
Ewe[ee]
Alakpakpekpeɖeŋubialawo, agbalẽ fitifitiwo wɔwɔ kple aʋatsokpeɖodzinyawo wɔe be eva nye dɔ sesẽ be woanya amesiwo hiã kpekpeɖeŋu ŋutɔŋutɔ.”
Efik[efi]
Ediwak tọsịn mbon ẹmi ke abian̄a ẹdọhọde ke imodot ndibọ n̄kpọ, mme abian̄a abian̄a n̄wed ye nsunsu uyarade ẹnam utom edideme ndọn̄ ke nnennen itie edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ.”
Greek[el]
Το έργο της διαλεύκανσης των βάσιμων υποθέσεων έχει περιπλακεί εξαιτίας των χιλιάδων ανυπόστατων διεκδικήσεων, πλαστών εγγράφων και παραποιημένων στοιχείων».
English[en]
The task of sifting through legitimate cases has been complicated by thousands of bogus claims, forged documents and fake evidence.”
Spanish[es]
[...] La selección de los verdaderos casos se complica por causa de los miles de documentos falsos, demandas ficticias y pruebas fraudulentas”.
Estonian[et]
[— — —] Põhjendatud kahjutasunõudjate kindlakstegemist on raskendanud tuhanded alusetud kahjutasunõuded, võltsitud dokumendid ja tõendusmaterjalid.”
Persian[fa]
به علت هزاران ادعای دروغ، اوراق جعلی و شواهد ساختگی، کار رسیدگی به موارد واقعی با پیچیدگی عظیمی روبروست.»
Ga[gaa]
Ahã ehe nitsumɔ ni ji anɔkwa saji diɛŋtsɛ lɛ mlikwɛmɔ efee haŋtsii kɛtsɔ amale ni mɛi kɛwieɔ akɛ amɛfata he, kɛ woji ni akɛ mɛi krokomɛi agbɛi efee kɛ amale odaseyeli nɔ.”
Hebrew[he]
אלפי התביעות הכוזבות, המסמכים המזויפים והראיות המפוברקות הכבידו על תהליך ברִירת המקרים החוקיים”.
Hindi[hi]
हज़ारों झूठे दावेदारों, जाली काग़ज़ातों और नक़ली सबूतों ने असली हक़दारों को छाँटने का काम और कठिन बना दिया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang hilikuton sang pagpanagtag sa matuod nga mga biktima ginpasibod sang linibo ka dimatuod nga mga pagpangangkon, palsipikado nga mga dokumento kag huwad nga ebidensia.”
Croatian[hr]
(...) Zadatak istraživanja zakonskih slučajeva zakompliciran je tisućama prijevarnih zahtjeva, falsificiranih dokumenata i lažnih dokaza.”
Hungarian[hu]
Jogtalan követelések, hamisított dokumentumok és hamis bizonyítékok ezrei nehezítik meg az arra irányuló feladatot, hogy alapos vizsgálatnak vessék alá a törvényes ügyeket.”
Indonesian[id]
Tugas untuk menyortir kasus-kasus yang absah telah dibuat rumit oleh ribuan pernyataan yang dibuat-buat, dokumen yang dipalsukan, dan bukti yang tidak benar.”
Iloko[ilo]
Ti trabaho a panangamiris kadagiti lehitimo a kaso ket pinagbalin a komplikado ti rinibribu nga ulbod a sasao, palsipikado a dokumento ken bugos nga ebidensia.”
Italian[it]
Il compito di vagliare le richieste legittime è reso arduo dalla presentazione di migliaia di richieste fittizie, di documenti falsi e di prove inattendibili”.
Georgian[ka]
სასამართლო საქმეების განხილვას ართულებს ათასობით გამოგონებული განცხადება, ყალბი საბუთი და ფალსიფიცირებული მტკიცება“ (The Sunday Times).
Korean[ko]
··· 수많은 허위 청구, 위조 문서, 가짜 증거 때문에 합법적인 사례들을 가려내는 일이 복잡해졌다.”
Kyrgyz[ky]
[...] Сот иштерин тергөө сансыз калп ишендирүүлөр, далилдер жана жасалма кагаздар менен татаалданды»,— деп баяндалган.
Lingala[ln]
Mosala ya koluka koyeba baoyo bakweli solo makámá moyeisami mindɔndɔ na bankóto ya bisengeli ya lokuta, mikanda ya lokuta mpe bilembeteli ya lokuta.”
Lithuanian[lt]
Užduotį atrinkti teisėtus atvejus apsunkina tūkstančiai fiktyvių reikalavimų, suklastotų dokumentų ir netikrų įrodymų.“
Latvian[lv]
[..] Likumīgu prasību izskatīšanu sarežģī tūkstošiem nepamatotu prasību, viltotu dokumentu un fiktīvu liecību.”
Malagasy[mg]
(...) Nohasarotin’ny fitakiana sandoka, antontan-taratasy sandoka sy porofo sandoka ny asa fanavahana ny ara-dalàna.”
Marshallese[mh]
Jerbal eo ñõn etale case ko remol kar kõmmõn an lap bwok kin thousand kajitõk ko rar jab mol ñõn bõk jibañ, jeje ko ilo paper rar jab mol im menin kamol ko reriap.”
Macedonian[mk]
Задачата за просејување на оправданите случаи се искомплицира со илјадници лажни рекламации, фалсификувани документи и лажни докази“.
Malayalam[ml]
പൊള്ള അവകാശവാദങ്ങളും കള്ളരേഖകളും വ്യാജതെളിവുകളും ആയിരക്കണക്കിനാണ്. ഇവയുടെയെല്ലാം ഇടയിൽനിന്നു ശരിക്കും അർഹരായവരെ വേർതിരിക്കുന്നത് അതീവ ദുഷ്കരമായിരിക്കുകയാണ്.”
Marathi[mr]
हजारो बनावट दावे, फसवी कागदपत्रे आणि खोटे पुरावे या सर्वांमुळे तपासणीचे काम अवघड होऊन बसले आहे.”
Norwegian[nb]
Arbeidet med å sile ut de berettigede kravene er blitt vanskeliggjort ved at det er kommet tusenvis av falske krav og dokumenter og forfalskede beviser.»
Dutch[nl]
De taak om gerechtvaardigde gevallen te selecteren is bemoeilijkt door duizenden nepaanvragen, vervalste documenten en valse bewijzen.”
Northern Sotho[nso]
Modiro wa go hlokola melato ya tša molao o raragantšwe ke go nyaka ditshwanelo ka bofora, dipampiri tša boradia le bohlatse bja maaka.”
Nyanja[ny]
Kupeza enieni ofunikira thandizo kwakhala kovuta chifukwa cha zikwi zambiri za madandaulo abodza, zikalata zopeka ndi maumboni onama.”
Papiamento[pap]
E tarea di sefta casonan legítimo a ser complicá dor di miles di reclamonan falsu, documento i evidencianan falsificá.”
Polish[pl]
Wyszukanie rzeczywistych poszkodowanych komplikują tysiące nieuzasadnionych roszczeń, fałszywych dokumentów i spreparowanych materiałów dowodowych”.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk en kasawihada irail kan me uhdahn lelohng kahpwal wet kin inenin apwalkihla irail me likamw kid kan, kisinlikou likamw kan oh mehn kadehde likamw kan.”
Portuguese[pt]
A tarefa de identificar os casos legítimos tornou-se complexa em virtude dos milhares de pedidos de indenização fraudulentos, documentos falsificados e provas forjadas.”
Romanian[ro]
Sarcina de a separa cazurile legitime a fost complicată de mii de pretenţii false, de documente contrafăcute şi de probe născocite“.
Russian[ru]
[...] Расследование судебных дел осложнилось несчетными ложными заверениями, уликами и поддельными бумагами».
Slovak[sk]
Úlohu vytriedenia prípadov oprávnených nárokov komplikujú tisíce falošných tvrdení, sfalšovaných dokumentov a falošných dôkazov.“
Slovenian[sl]
[. . .] Nalogo izbiranja upravičenih primerov otežuje tisoče neresničnih zahtev, ponarejene listine in lažna potrdila.«
Samoan[sm]
O le taumafaiga ina ia foia i tulaga faaletulafono, ua faigata ona o le faitau afe o faamatalaga tau faaʻoleʻole, tusitusiga taufaasese ma faamaoniga lē moni.”
Shona[sn]
Basa rokuongorora zviitiko zvakafanira rakaomeswa nezviuru zvezvikumbiro zvenhema, magwaro asiri echokwadi uye ufakazi hwokunyepera.”
Albanian[sq]
Detyra e ndjekjes së rasteve të ligjshme është komplikuar nga mijëra pohime të rreme, dokumente të falsifikuara dhe prova të fabrikuara.»
Serbian[sr]
Zadatak prosejavanja zakonskih slučajeva iskomplikovale su hiljade lažnih zahteva, falsifikovanih dokumenata i izmišljenih dokaza.“
Sranan Tongo[srn]
A wroko foe ondrosoekoe den afersi akroederi wet kon moro moeilek bika foe den doesoendoesoen falsi aksi, falsi papira èn falsi boeweisi.”
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ho khetholla maemo a lokelang ho phalleloa o thatafalitsoe ke likōpo tsa bohata tse likete, litokomane tsa bolotsana le bopaki ba bomenemene.”
Swedish[sv]
Uppgiften att sålla fram dem som är berättigade till ersättning har försvårats av tusentals falska skadeståndskrav, fingerade dokument och oriktiga uppgifter.”
Swahili[sw]
Ugumu wa kuchagua-chagua visa vilivyo halali umetatanishwa na maelfu ya madai yasiyo ya kweli, hati zilizoandikwa isivyo halali na ushuhuda bandia.”
Tamil[ta]
போலியாக தயாரிக்கப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான ஆவணங்கள், கள்ளப்பத்திரங்கள், மற்றும் போலி அத்தாட்சிகளின் காரணமாக உண்மையில் பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் பிரித்தெடுக்கும் வேலை சிக்கலாகிவிட்டிருக்கிறது.”
Telugu[te]
బోగస్ దావాలు, కల్పిత ప్రమాణ పత్రాలు మరియు నకిలీ సాక్ష్యాలు వేల సంఖ్యలో ఉండటం మూలాన న్యాయసమ్మతమైన కేసులను సరి చూడటమనే పని మరింత సంక్లిష్టమయ్యింది.”
Thai[th]
ภารกิจ ใน การ คัดเลือก ราย ที่ สม ควร ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ถูก ทํา ให้ สลับ ซับซ้อน โดย คํา ร้อง เท็จ, เอกสาร ปลอม และ หลักฐาน ที่ กุ ขึ้น หลาย พัน ฉบับ.”
Tagalog[tl]
Ang gawain ng pagsala sa mga lehitimong kaso ay pinaging masalimuot ng libu-libong huwad na pag-aangkin, palsipikadong mga dokumento at inimbentong mga ebidensiya.”
Tswana[tn]
Tiro ya go sekaseka dikgetsi tse di seng ka fa molaong e ile ya raranngwa ke diketekete tsa boikuelo jo bo nang le boferefere, dikwalo tsa maaka le bosupi jo e seng jone.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat wok long skelim husat tru i mas kisim helpim, ol i hatwok tru, long wanem, planti tausen manmeri ol i giaman na tok ol i bin kisim bagarap long dispela samting, na ol i wokim ol pepa giaman na mekim ol narapela samting bilong makim olsem.’
Turkish[tr]
Meşru başvuruları inceleme işi binlerce uydurma iddia, sahte belge ve kanıtla karmakarışık duruma geldi.”
Tsonga[ts]
Ntirho wo kambisisa milandzu ya le nawini wu rharhanganisiwile hi magidi ya maphepha ya vukanganyisi, ni vumbhoni bya vunwa.”
Twi[tw]
Adwuma a ɛne sɛ wɔbɛhwɛ wɔn a wohia mmoa ankasa no yɛ nea nnaadaa kwan so sikagye mpempem pii, nkrataa a enni mũ ne adanse a enni mũ ama ayɛ hwanyann.”
Tahitian[ty]
Ua haafifihia te mau maimiraa no te faataa e o vai mau na te feia te tia ia fana‘o i te tauturu, na roto i te mau tausani aniraa tia ore, te mau papie haavare e te mau haapapuraa e ere i te mea mau.”
Vietnamese[vi]
Công trình duyệt xét những trường hợp chính đáng đã gặp rắc rối vì có hàng ngàn vụ khai gian, giấy tờ ngụy tạo và bằng chứng giả”.
Wallisian[wls]
Ko te gāue ʼaē ko te kumi pe ko ai ʼaē ʼe ʼaoga moʼoni kiai he tokoni, neʼe lahi ai te hahaʼi neʼe nātou loi ʼe ʼaoga kia nātou te faʼahi ʼaia, ʼo nātou sinie te ʼu pepa ʼe mole moʼoni te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou tohi ai.”
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokuhlola iimeko ezinjalo uye wenziwa wantsonkotha ngabo bafuna ukunkatshela, besenza amaxwebhu enkohliso nobungqina bobuxoki.”
Yapese[yap]
Magawon riy e ngan turguy e tin nib riyul’ e maadad ko tin googsur ni bokum biyu’ e ba’ ma bay e babyor ni weliy boch ban’en ni googsur.”
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún owó èrú tí a ń béèrè fún, ìwé tí a yí àti ẹ̀rí èké, ti mú kí ṣíṣàyẹ̀wò àwọn ọ̀ràn tí ó tọ́ ṣòro gan-an.”
Chinese[zh]
......虚报索赔申请、伪造文件、提供假证据等事例不胜枚举,使筛选合格申请的工作变得十分复杂。”
Zulu[zu]
Umsebenzi wokuhlunga imibiko yomonakalo eyiqiniso uye waba nzima ngenxa yezinkulungwane zemibiko yomonakalo engamanga, amaphepha omgunyathi nobufakazi obungamanga.”