Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Soos in die vorige artikel gemeld is, het Jesus die Koninkrykspredikingswerk vergelyk met ’n boer wat saad saai.
Amharic[am]
2 ቀደም ባለው ርዕስ ላይ እንደተመለከትነው ኢየሱስ፣ ስለ አምላክ መንግሥት የመስበኩን ሥራ ዘር ከመዝራት ጋር አመሳስሎታል።
Arabic[ar]
٢ كَمَا ذَكَرْنَا فِي ٱلْمَقَالَةِ ٱلسَّابِقَةِ، شَبَّهَ يَسُوعُ فِي ٱلْمَثَلِ عَنْ أَنْوَاعِ ٱلتُّرْبَةِ ٱلْمُخْتَلِفَةِ عَمَلَ ٱلْكِرَازَةِ بِٱلْمَلَكُوتِ بِزَرْعِ ٱلْبِذَارِ.
Aymara[ay]
2 Kunjamtï nayrïr yatichäwin yatiqawayktanxa, yapuchirjamaw Diosan Apnaqäwipat yatiyasktanxa, sasaw Jesusax säna.
Azerbaijani[az]
2 Əvvəlki məqalədə deyildiyi kimi, İsa Padşahlıq haqqında təbliğ işini toxum səpən əkinçinin işi ilə müqayisə etdi.
Baoulé[bci]
2 Like suanlɛ ng’ɔ sinnin lɛ nun’n, Zezi fali Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n bolɛ’n sunnzunnin awie gualɛ.
Central Bikol[bcl]
2 Siring kan sinambit sa naenot na artikulo, an paghuhulit kan Kahadean inagid ni Jesus sa pagsabwag nin banhi nin sarong paraoma.
Bemba[bem]
2 Nge fyo twasambilile mu cipande cafumineko, Yesu apashenye umulimo wa kushimikila imbila nsuma ya Bufumu ku mulimi uuletande mbuto.
Bulgarian[bg]
2 Както беше споменато в предишната статия, Исус сравнил дейността по проповядване за Царството със сеитба.
Bislama[bi]
2 Olsem yumi tokbaot long laswan stadi, Jisas i talem se wok ya blong talemaot Kingdom i olsem we wan man i sakem sid long garen blong hem.
Cebuano[ceb]
2 Sama sa gihisgotan sa nag-unang artikulo, gipakasama ni Jesus ang buluhaton sa pagsangyaw sa Gingharian ngadto sa pagpugas ug binhi sa usa ka mag-uuma.
Chuukese[chk]
2 Ussun sia fen käeö lon ewe lesen mwen ei, Jises a apöpööü ewe angangen afalafala ewe Mwu ngeni ewe angangen fotukatiw pwikil.
Seselwa Creole French[crs]
2 Parey nou ti vwar dan sa lartik avan, Zezi ti konpar predikasyon lo Rwayonm avek en fermye ki senm lagrenn.
Czech[cs]
2 Jak bylo ukázáno v předchozím článku, rozsévání semene Ježíš přirovnal ke kázání o Království.
Danish[da]
2 Som nævnt i den foregående artikel sammenlignede Jesus forkyndelsen af Rigets budskab med en landmand der sår sæd i sin mark.
German[de]
2 Wie im letzten Artikel erwähnt, verglich Jesus das Königreichspredigtwerk damit, dass ein Sämann Samen ausstreut.
Ewe[ee]
2 Abe ale si míedzro eme le nyati si do ŋgɔ mee ene la, Yesu tsɔ Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa sɔ kple agbledela aɖe si le nuku wum.
Efik[efi]
2 Nte iketịn̄de ke ibuotikọ oro ekebemde enye emi iso, Jesus ekemen utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ odomo ye ọtọin̄wan̄ ndisuan n̄kpasịp.
Greek[el]
2 Όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, ο Ιησούς παρομοίασε το έργο κηρύγματος της Βασιλείας με τη σπορά που κάνει ένας γεωργός.
English[en]
2 As mentioned in the preceding article, Jesus likened the Kingdom-preaching work to a farmer’s sowing of seed.
Spanish[es]
2 Como vimos en el artículo anterior, Jesús comparó la obra de predicar el Reino con la labor de un sembrador.
Estonian[et]
2 Eelmises artiklis oli juttu sellest, et Jeesus võrdles Kuningriigi kuulutustööd põllumehe seemnekülvamisega.
Persian[fa]
۲ چنانچه در مقالهٔ قبل ذکر شد، عیسی موعظهٔ مسیحیان را به بذرافشانی تشبیه کرده است.
Finnish[fi]
2 Kuten edellisessä kirjoituksessa todettiin, Jeesus vertasi Valtakunnan saarnaamista siihen, miten maanviljelijä kylvää siementä.
Fijian[fj]
2 Sa vakamacalataki toka ena ulutaga sa oti na nona vakatauvatana o Jisu na vunautaki ni Matanitu ni Kalou ina nona kaburaka na sorenikau e dua na dauteitei.
French[fr]
2 Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, Jésus a comparé l’œuvre de prédication du Royaume au fait de semer.
Ga[gaa]
2 Taakɛ atsɔɔ mli yɛ nikasemɔ ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, Yesu kɛ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ to okwaafonyo ni duɔ dumɔnii lɛ he.
Gilbertese[gil]
2 N aron ae taekinaki n te kaongora ae imwain aei, e kabotaunaria te mwakuri n tataekina te Tautaeka n Uea Iesu ma te tia ribana ae unika te koraa.
Guarani[gn]
2 Jahecha haguéicha pe ótro artíkulope, Jesús ombojoja ñanerembiapo peteĩ oñemitỹvare.
Gun[guw]
2 Dile e yin nùdego do to hosọ he jẹnukọn mẹ, Jesu yí azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta lọ tọn jlẹdo lehe glesi de nọ dó okún do go.
Hausa[ha]
2 Kamar yadda aka ambata a talifin da ya gabata, Yesu ya kwatanta aikin wa’azin Mulki da manomi mai shuka iri.
Hebrew[he]
2 כפי שהוסבר במאמר הקודם, ישוע המשיל את הכרזת בשורת המלכות לזריעת זרעים.
Hindi[hi]
2 जैसा कि पिछले लेख में हमने देखा, यीशु राज्य के प्रचार काम की तुलना बीज बोने से करता है।
Hiligaynon[hil]
2 Subong sang ginbinagbinag sa nagligad nga artikulo, ginpaanggid ni Jesus ang pagbantala sing Ginharian sa pagsab-ug sang mangunguma sing binhi.
Hiri Motu[ho]
2 Stadi ginigunana lalonai, Iesu ese Basileia harorolaia gaukarana be uhe hadoa gaukarana ida ia hahegeregerea.
Croatian[hr]
2 Kao što smo rekli u prethodnom članku, Isus je propovijedanje o Kraljevstvu usporedio sa sijanjem sjemena.
Haitian[ht]
2 Jan nou te di sa nan atik ki vin anvan an, Jezi te konpare travay predikasyon Wayòm nan ak travay yon nonm k ap simen semans.
Hungarian[hu]
2 Az előző cikkben már láttuk, hogy Jézus a Királyság-prédikáló munkát ahhoz hasonlította, mint amikor egy földműves magot vet.
Armenian[hy]
2 Ինչպես նշվեց նախորդ հոդվածում, Հիսուսը Թագավորության քարոզչության գործը նմանեցրեց հողագործի՝ սերմ ցանելուն։
Western Armenian[hyw]
2 Ինչպէս նախորդ յօդուածին մէջ նշուեցաւ, Յիսուս Թագաւորութեան քարոզչութիւնը նմանցուց սերմ ցանելուն։
Indonesian[id]
2 Sebagaimana disebutkan dalam artikel sebelumnya, Yesus menyamakan pekerjaan pemberitaan Kerajaan dengan pekerjaan menabur benih yang dilakukan seorang petani.
Igbo[ig]
2 Dị ka e kwuru n’isiokwu bu ụzọ, Jizọs ji ọrụ ikwusa ozi ọma tụnyere onye ọrụ ubi na-agha mkpụrụ.
Iloko[ilo]
2 Kas nadakamat iti napalabas nga artikulo, ti trabaho a panangikasaba iti Pagarian ket inyarig ni Jesus iti panagmula ti maysa a mannalon iti bin-i.
Icelandic[is]
2 Eins og fram kom í greininni á undan líkti Jesús boðun fagnaðarerindisins við bónda sem sáir sæði.
Isoko[iso]
2 Wọhọ epanọ ma ta no evaọ uzoẹme nọ o vrẹ na, Jesu ọ rehọ iruo usiuwoma ota Uvie na rọ wawo ọwhẹrẹ nọ ọ be kọ ibi.
Italian[it]
2 Come spiegava l’articolo precedente, Gesù paragonò l’opera di predicazione del Regno alla semina.
Japanese[ja]
2 前の記事で述べたように,イエスは王国を宣べ伝える業を,農夫の種まきに例えられました。
Georgian[ka]
2 როგორც წინა სტატიაში იყო განხილული, იესომ სამეფოს შესახებ სამქადაგებლო საქმიანობა თესლის თესვას შეადარა.
Kongo[kg]
2 Mutindu beto tubilaka yo na disolo ya meluta, Yezu kufwanisaka kisalu ya kusamuna Kimfumu ti musadi-bilanga yina kekuna mbuma.
Kazakh[kk]
2 Алдыңғы мақаладан көргеніміздей, Иса уағыздау ісін диқанның тұқым себуімен салыстырған.
Kalaallisut[kl]
2 Allaaserisap matuma siuliani eqqaaneqartutut, Jiisusip Guutip naalagaaffiata tusarliussaanik oqaluussissutiginninneq naasorissaasup narsaatimini naatsiiassanik siaruarterineranut assersuuppaa.
Korean[ko]
2 앞 기사에서 언급한 것처럼, 예수께서는 왕국 전파 활동을 농부가 씨를 뿌리는 일에 비하셨습니다.
Kaonde[kqn]
2 Byonka byo kyaambiwapo mu mutwe wafumako, Yesu wapashañenye mwingilo wa kusapwila mambo a Bufumu ku njimi ukusa nkunwa.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Nze una twalongoka mun’elongi diavioka, Yesu watezanesa salu kia samun’e nsangu za Kintinu yo nkuni omwangang’e mbongo.
Kyrgyz[ky]
2 Мындан мурунку макалада белгиленгендей, Ыйса Падышалык тууралуу кабар айтуу ишин үрөн себүүгө салыштырган.
Ganda[lg]
2 Nga bwe kyalagibwa mu kitundu ekyaggwa, Yesu yageraageranya omulimu gw’okubuulira Obwakabaka ku kusiga ensigo.
Lingala[ln]
2 Ndenge tomonaki yango na lisolo oyo euti koleka, Yesu alobaki ete mosala ya kosakola Bokonzi ezali lokola mosala ya moloni-bilanga oyo azali kolona mboto.
Lozi[loz]
2 Sina mo ku bulelezwi mwa taba ye felile, Jesu na bapanyize musebezi wa ku kutaza Mubuso kwa musebezi wa ku cala peu.
Lithuanian[lt]
2 Ankstesniame straipsnyje jau minėjome, kad Jėzus pateikė sugretinimą: kaip sėjama sėkla, taip skelbiama Karalystės žinia.
Luba-Katanga[lu]
2 Pamo na mulombwela kishinte kibadikile, Yesu wādingakenye mwingilo wa kusapula Bulopwe na kidimye ukusa nkunwa.
Luba-Lulua[lua]
2 Anu mutuvua balonge mu tshiena-bualu tshishale, Yezu wakafuanyikija mudimu wa kuyisha Bukalenge ne tshidima udi ukuna maminu.
Luvale[lue]
2 Nganomu twahanjikanga muchihande chinafumuho, Yesu afwanyishile mulimo wakwambulula Wangana kuli njimi uze mwakuva mbuto.
Lunda[lun]
2 Neyi chiyashimunawu muchibaba chinafumuhu, Yesu wesekejeli mudimu wetu wakushimwina Wanta nandimi wunakukuwa mbutu.
Luo[luo]
2 Mana kaka osenyis e sula motelo, Yesu nonyiso ni tij lando wach Pinyruoth, chalo gi tij japur machuoyo kodhi.
Lushai[lus]
2 Thuziak hmasain a târ lan tawh angin, Isua chuan Lalram thu hrilhna chu lo neituin a theh buh chi nên a khaikhin a.
Latvian[lv]
2 Kā jau bija minēts iepriekšējā rakstā, Jēzus salīdzināja Valstības sludināšanu ar sēklas sēšanu.
Malagasy[mg]
2 Hitantsika tao amin’ny lahatsoratra teo aloha, fa nampitahain’i Jesosy tamin’ny famafazana voa ny asa fitoriana.
Marshallese[mh]
2 Einwõt kar ba ilo katak eo lok iman, Jesus ear kõkkar kin jerbal in kwalok kin Ailiñ eo ñan juõn ri kallip eo ej jeor ine.
Macedonian[mk]
2 Како што видовме во претходната статија, Исус го споредил проповедањето за Царството со работата на еден земјоделец кој сее семе.
Malayalam[ml]
2 കഴിഞ്ഞ ലേഖനത്തിൽ പ്രതിപാദിച്ചതുപോലെ, കർഷകൻ വിത്തുവിതയ്ക്കുന്നതിനോടാണ് രാജ്യപ്രസംഗവേലയെ യേശു ഉപമിച്ചത്.
Mongolian[mn]
2 Өмнөх өгүүлэлд үзсэнээр, Есүс Хаанчлалын тухай тунхаглах ажлыг үр суулгах ажилтай зүйрлэсэн.
Mòoré[mos]
2 Wala d sẽn wilg sõsg ning sẽn loogã pʋgẽ wã, a Zezi maka Rĩungã koɛɛg mooneg ne bʋdbo.
Marathi[mr]
२ याआधीच्या लेखात सांगितल्याप्रमाणे येशूने राज्य प्रचाराच्या कार्याची तुलना शेतातील पेरणीच्या कामाशी केली.
Maltese[mt]
2 Kif issemma fl- artiklu taʼ qabel, Ġesù xebbah ix- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna mal- fatt li bidwi jiżraʼ ż- żerriegħa.
Burmese[my]
၂ ရှေ့ဆောင်းပါးတွင်ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း ယေရှုက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို မျိုးစေ့ကြဲသောလယ်သမားတစ်ဦးနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Som nevnt i den foregående artikkelen sammenlignet Jesus forkynnelsesarbeidet med det å så korn.
Nepali[ne]
२ अघिल्लो लेखमा येशूले राज्य-प्रचारकार्यलाई किसानले बीउ छर्नुसित तुलना गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
2 Ngaashi sha kundafanwa moshitukulwa sha tetekela, Jesus okwa faafanifa oilonga yokuudifa Ouhamba noilonga yokukuna eembuto.
Niuean[niu]
2 Tuga ne totoku he vala tala fakamua, ne fakatai e Iesu e gahua fakamatala he Kautu ke he tagata gahua fonua ne gana e tau tega saito.
Dutch[nl]
2 Zoals in het vorige artikel vermeld werd, vergeleek Jezus de Koninkrijksprediking met het zaaiwerk dat een boer doet.
Northern Sotho[nso]
2 Ka ge go boletšwe sehlogong se se fetilego, Jesu o ile a swantšha modiro wa go bolela ka Mmušo le molemi yo a bjalago peu.
Nyanja[ny]
2 Malinga ndi nkhani yapitayo, Yesu anayerekezera ntchito yolalikira Ufumu ndi mmene mlimi amafesera mbewu.
Nyaneka[nyk]
2 Ngetyi tuelilongesa monthele yotete, Jesus waeleka ovilinga viokuivisa Ouhamba wa Huku, nokukuna ombuto.
Oromo[om]
2 Mataduree kanaan duraarratti akka ibsametti, Yesus hojii lallabaa Mootummichaa sanyii facaasuu wajjin wal fakkeesseera.
Ossetic[os]
2 Айразмӕ статьяйӕ куыд базыдтам, афтӕмӕй Йесо хорз хабар хъусын кӕныны хъуыддаг абарста тауыны куыстимӕ.
Panjabi[pa]
2 ਅਸੀਂ ਪਿੱਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦੋ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਕਿਸਾਨ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜੋ ਬੀ ਬੀਜਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Singa abitla la ed akadkaunan artikulo, inyaliling nen Jesus so kimey a panangipulong ed Panarian diad panagtanem na bukel na sakey a dumaralos.
Papiamento[pap]
2 Manera e artíkulo anterior a mustra, Hesus a kompará e trabou di prediká e Reino ku sembramentu di simia.
Pijin[pis]
2 Olsem iumi storyim long study bifor diswan, Jesus talem hao preaching waka hem semsem witim farmer wea plantim olketa seed.
Polish[pl]
2 Jak wyjaśniono w poprzednim artykule, Jezus przyrównał dzieło głoszenia o Królestwie do pracy rolnika rozsiewającego nasiona.
Pohnpeian[pon]
2 Ni atail sukuhlikier nan artikel en mwoweo, Sises kin ketin karasahiong doadoahk en kalohki Wehio duwehte doadoahk en soumwet men eh kin kamwarak werentuhke.
Portuguese[pt]
2 Como mencionado no artigo anterior, Jesus comparou a obra de pregar o Reino ao trabalho de lançar sementes.
Quechua[qu]
2 Ñawpaq yachaqanapi yachakunchikjina, Jesusqa, Diospa Reinonmanta willayta, tarpuq runap ruwasqanwan kikincharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Ñawpaq estudiopi yachasqanchikman hinaqa, Jesusmi tupachirqa Diospa Munaychakuyninmanta predicayta muhu tarpuq runawan.
Cusco Quechua[quz]
2 Ñawpaq estudiopi yachasqanchis hina, Jesusmi rikch’anachiran Reinomanta allin willakuykuna willasqanchista muhu t’akaqpa llank’asqanwan.
Rundi[rn]
2 Nk’uko vyavuzwe mu kiganiro c’imbere y’iki, igikorwa co kwamamaza Ubwami Yezu yakigereranije n’igikorwa umurimyi akora co guteragira imbuto.
Ruund[rnd]
2 Mudi mwachilejanangau mu mutu wa mulong wasambelangaku ou, Yesu wafanikesha mudimu wa kulejan Want nich mudimu wa ndim ukusina mbut.
Romanian[ro]
2 În articolul precedent ni s-a amintit că Isus a comparat lucrarea de predicare a Regatului cu semănatul.
Russian[ru]
2 Как отмечалось в предыдущей статье, Иисус сравнил дело проповеди о Царстве с сеянием семян.
Kinyarwanda[rw]
2 Nk’uko byavuzwe mu gice cyabanjirije iki, Yesu yagereranyije umurimo wo kubwiriza Ubwami n’umubibyi ubiba imbuto.
Sango[sg]
2 Tongana ti so e bâ na yâ ti article so ahon awe, Jésus ahaka kua ti fango nzo tënë ti Royaume na ti mbeni zo ti lungo le-kobe.
Sinhala[si]
2 දේවරාජ්යය පිළිබඳ පණිවිඩය ප්රකාශ කිරීම බීජ වැපිරීමකට සමාන බව අපි කලින් ලිපියෙන් ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
2 Ako bolo uvedené v predchádzajúcom článku, Ježiš prirovnal zvestovanie o Kráľovstve k rozsievaniu semena.
Slovenian[sl]
2 Kakor smo omenili v prejšnjem članku, je Jezus oznanjevanje Kraljestva primerjal s sejanjem semena.
Samoan[sm]
2 E pei ona taʻua i le mataupu ua mavae, sa faatusa e Iesu le galuega talaʻi o le Malo i le lūlūina e se faifaatoʻaga o ni fatu laau.
Shona[sn]
2 Sezvakataurwa munyaya yakapfuura, Jesu akafananidza basa rokuparidza Umambo nokudyarwa kunoitwa mbeu nomurimi.
Albanian[sq]
2 Siç e përmendëm në artikullin e mëparshëm, Jezui e krahasoi veprën e predikimit për Mbretërinë me mbjelljen e një fare.
Serbian[sr]
2 Kao što je spomenuto u prethodnom članku, Isus je naše delo propovedanja o Kraljevstvu uporedio sa sejanjem semena.
Sranan Tongo[srn]
2 Soleki fa wi ben si na ini na artikel na fesi, Yesus ben agersi a Kownukondre preikiwroko nanga a wroko di wan saiman abi fu sai siri.
Southern Sotho[st]
2 Joalokaha ho boletsoe sehloohong se etellang sena pele, Jesu o ile a tšoantša mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso le mosebetsi oa sehoai oa ho jala peō.
Swedish[sv]
2 Som nämndes i föregående artikel liknade Jesus vårt arbete med att predika om Guds kungarike vid att så säd.
Swahili[sw]
2 Kama ilivyotajwa katika habari iliyotangulia, Yesu alilinganisha kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme na kazi ya mkulima anayepanda mbegu.
Congo Swahili[swc]
2 Kama ilivyotajwa katika habari iliyotangulia, Yesu alilinganisha kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme na kazi ya mkulima anayepanda mbegu.
Thai[th]
2 ดัง กล่าว ไป แล้ว ใน บทความ ก่อน พระ เยซู ทรง เปรียบ งาน ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ว่า เป็น เหมือน กับ การ หว่าน เมล็ด พืช ของ กสิกร.
Tigrinya[ti]
2 ኣብታ ቕድሚ እዚኣ ዘላ ዓንቀጽ ተጠቒሱ ኸም ዘሎ: የሱስ ንዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ምስቲ ሓረስታይ ዘርኢ ብምዝራእ ዚገብሮ ተግባር ኣመሳሲልዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
2 Er i vande ôron ken kwaghhenen u ken ijime la nahan, Yesu kar tom u pasen loho u dedoo u Tartor ne sha ortanivor.
Turkmen[tk]
2 Geçen makalada belläp geçilişi ýaly, Isa Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz işini daýhanyň tohum ekişi bilen deňedi.
Tagalog[tl]
2 Gaya ng binanggit sa nakaraang artikulo, itinulad ni Jesus sa paghahasik ng binhi ang gawaing pangangaral hinggil sa Kaharian.
Tetela[tll]
2 Oko wakatadiɛnyi lo sawo diakete, Yeso akɛdika olimu w’esambishelo ka Diolelo la woho wonɛ okambi wa dikambɔ woho.
Tswana[tn]
2 Jaaka go umakilwe mo setlhogong se se fetileng, Jesu o ne a tshwantsha tiro ya go rera ka Bogosi le molemi yo o jalang peo.
Tongan[to]
2 Hangē ko ia na‘e lave ki ai ‘i he kupu ki mu‘á, na‘e fakatatau ‘e Sīsū ‘a e ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá ki he tūtuu‘i ‘o e tengá ‘e he tokotaha ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mbubwenya mbuli mbukwaambidwe mucibalo cili musyule, mulimo wakukambauka makani aa Bwami, Jesu wakaukozyanisya kumulimi uusyanga mbuto.
Tok Pisin[tpi]
2 Long stadi i kamap paslain long dispela, Jisas i tok wok bilong autim tok bilong Kingdom i kain olsem wok bilong planim pikinini kaikai.
Turkish[tr]
2 Önceki makalede değinildiği gibi İsa, Krallığı duyurma işimizi çiftçinin tohum ekmesine benzetti.
Tsonga[ts]
2 Hilaha swi hlamuseriweke hakona exihlokweni lexi hundzeke, Yesu u fanise ntirho wo chumayela hi Mfumo ni murimi la byalaka mbewu.
Tatar[tt]
2 Моннан алдагы мәкаләдә әйтелгәнчә, Гайсә Патшалык турында вәгазьләү эшен орлык чәчү белән чагыштырган.
Tumbuka[tum]
2 Nga ni umo tikasambilira mu nkhani iyo yajumpha, Yesu wakayaniska mulimo wa kupharazga Ufumu na mulimo wa kumija mbuto uwo mulimi wakucita.
Tuvalu[tvl]
2 E pelā mo te mea ne taku atu i te mataupu mai mua, ne fakatusa ne Iesu te galuega talai o te Malo ki se tino ‵toki lakau telā e ‵toki ne ia a fuaga.
Twi[tw]
2 Sɛnea yɛkaa ho asɛm wɔ adesua a edi eyi anim mu no, Yesu de Ahenni no ho asɛm a yɛka no totoo ogufo bi a oguu aba ho.
Tahitian[ty]
2 Mai tei faahitihia i roto i to na mua ’tu tumu parau, ua faaau Iesu i te ohipa pororaa i te Basileia i te ueueraa huero a te hoê taata faaapu.
Tzotzil[tzo]
2 Jech kʼuchaʼal laj kiltik ta yan xchanobile, li Jesuse la skoʼoltas ta yabtel jun jtsʼunolajel li abtel ta xcholel mantal sventa Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
2 Як обговорювалось у попередній статті, Ісус порівняв проповідування про Царство до праці сіяча.
Umbundu[umb]
2 Ndomo ca lekisiwa vocipama ca pita, Yesu wa sokisa upange woku kunda Usoma longunja ya waya ombuto.
Urdu[ur]
۲ جیساکہ پچھلے مضمون میں بیان کِیا گیا ہے، یسوع مسیح نے بادشاہت کی مُنادی کرنے کے کام کو کسان کے بیج بونے سے تشبِیہ دی۔
Venda[ve]
2 Samusi zwo ambiwa theroni yo fhiraho, Yesu o vhambedza mushumo wa u huwelela nga ha Muvhuso na mushumo wa mulimi musi a tshi zwala mbeu.
Vietnamese[vi]
2 Như được đề cập trong bài trước, Chúa Giê-su ví công việc rao giảng về Nước Trời như việc gieo giống của người nông dân.
Waray (Philippines)[war]
2 Sugad han gin-unabi ha nauna nga artikulo, iginpariho ni Jesus an pagsangyaw han Ginhadian ha pagsabwag hin binhi.
Wallisian[wls]
2 Ohagē ko te faʼahi neʼe kua tou vakaʼi ʼi te ʼalatike kua ʼosi, neʼe fakatatau e Sesu ia tatatou fakamafola ia te Puleʼaga ki te tūtū pulapula ʼa he tagata gāue kele.
Xhosa[xh]
2 Njengoko kuchaziwe kwinqaku elandulela eli, uYesu wafanisa umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani nokuhlwayelwa kwembewu ngumlimi.
Yapese[yap]
2 Rogon ni kad guyed ko fa bin ni ke m’ay e article, e ke taarebrogonnag Jesus e maruwel ko machib ko Gil’ilungun nga rogon ni ma wereg be’ nib tamilay’ e awoch.
Yoruba[yo]
2 Bá a ṣe sọ nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú èyí, Jésù fi iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run wé bí àgbẹ̀ ṣe ń fúnrúgbìn.
Yucateco[yua]
2 Jeʼex t-ilil teʼ xook máanikoʼ, Jesuseʼ tu ketaj u kʼaʼaytaʼal u maʼalob péektsilil le Reino yéetel u yúuchul pakʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Casi maʼ bidúʼyanu lu tema gudídinu ca, Jesús bichaaga dxiiñaʼ stinu ora rucheechenu stiidxaʼ Reinu ca ne dxiiñaʼ runi ti binni lu layú.
Zande[zne]
2 A wa duhe rogo gu papara kekeapai ye mbata fu gere, Yesu aringbisi sunge tungusapa Kindo kuti mi tunga.
Zulu[zu]
2 Njengoba kushiwo esihlokweni esandulelayo, uJesu wafanisa umsebenzi wokushumayela ngoMbuso nomlimi ohlwanyela imbewu.