Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن سهلاً أن تقف ضدّ قومك كلّهم هكذا.
Bulgarian[bg]
Сигурно не е лесно да се изправиш срещу хората си.
Czech[cs]
To asi není lehké postavit se proti svým vlastním lidem.
German[de]
Kann nicht einfach gewesen sein, dich all deinen Leuten so entgegenzustellen.
Greek[el]
Δεν ήταν εύκολο να πας ενάντια στους δικούς σου έτσι.
English[en]
Can't have been easy going against all your folk like that.
Spanish[es]
No debió de ser fácil ponerte contra toda tu gente.
Finnish[fi]
Väkesi vastustaminen ei varmasti ollut helppoa.
French[fr]
Ça n'a pas dû être facile de vous opposer à la volonté des vôtres.
Hebrew[he]
זה לא היה קל לעמוד מול כל החבר'ה שלך ככה.
Croatian[hr]
Nije bilo lako suprotstaviti se svojima.
Hungarian[hu]
Nem lehetett könnyű szembeszállni a társulatával.
Norwegian[nb]
Det kan ikke ha vært lett å stå imot dine egne.
Dutch[nl]
Dat was vast moeilijk, om ze allemaal het hoofd te bieden.
Polish[pl]
Pewnie nie było łatwo sprzeciwić się swoim własnym ludziom.
Portuguese[pt]
Não deve ter sido fácil ir contra os teus companheiros.
Romanian[ro]
N-a putut fi uşor să te împotriveşti oamenilor tăi.
Russian[ru]
Это ведь нелегко - пойти против своих.
Slovenian[sl]
Ne more biti lahko, takole se po robu postaviti vsemu svojemu folku.
Serbian[sr]
Nije bilo lako suprotstaviti se svojima.
Swedish[sv]
Det kunde inte varit lätt att gå emot ditt folk sådär.
Turkish[tr]
Tüm adamlarına öyle karşı gelmek kolay olmamalı.