Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
225 По отношение на либерализацията на италианския вътрешен пазар Alitalia твърди, че планът надлежно отчита загубата на пазарни дялове, която е по-значителна за Alitalia отколкото за другите европейски въздушни превозвачи, като предвижда намаляване на действителния среден приход от единица продукция (yield) от 23 %.
Czech[cs]
225 Pokud jde o liberalizaci italského tuzemského trhu, Alitalia tvrdí, že plán důkladně zohlednil ztrátu podílů na trhu, která byla pro společnost Alitalia větší než pro ostatní evropské letecké dopravce, tím, že stanovil pokles reálného průměrného jednotkového příjmu (yield) na 23 %.
Danish[da]
225 Vedrørende liberaliseringen af det italienske indenrigsmarked har Alitalia gjort gældende, at planen tog behørigt hensyn til et større tab af markedsandele for Alitalia end for de øvrige europæiske luftfartsselskaber, idet den forudså en nedgang i de gennemsnitlige realindtægter pr. enhed (yield) med 23%.
German[de]
225 Zur Liberalisierung des italienischen Inlandsmarktes führt Alitalia aus, der Plan habe einem Verlust von Marktanteilen, der für Alitalia größer gewesen sei als für die anderen europäischen Luftfahrtgesellschaften, dadurch Rechnung getragen, dass er einen realen Rückgang der Durchschnittserlöse um 23 % vorhergesehen habe.
Greek[el]
225 Όσον αφορά την ελευθέρωση της ιταλικής αγοράς, η Alitalia υποστηρίζει ότι το σχέδιο ελάμβανε δεόντως υπόψη ότι η απώλεια μεριδίων αγοράς της Alitalia ήταν σημαντικότερη από εκείνη των λοιπών ευρωπαϊκών αερομεταφορέων, προβλέποντας πραγματική μείωση της μέσης αποδόσεως ανά μονάδα (yield) της τάξεως του 23 %.
English[en]
225 With regard to the liberalisation of the Italian internal market, Alitalia contends that the plan took due account of the fact that Alitalia would lose greater market share than all other European air carriers by anticipating a 23% drop in its average yield.
Spanish[es]
225 En lo referente a la liberalización del mercado interior italiano, Alitalia alega que el plan tenía debidamente en cuenta una pérdida de cuota de mercado más importante para Alitalia que para los demás transportistas aéreos europeos, al prever una reducción de los ingresos medios unitarios (yield) reales del 23 %.
Estonian[et]
225 Itaalia turu liberaliseerimise kohta väidab Alitalia, et kavas võeti nõuetekohaselt arvesse seda, et Alitalia kaotas olulisema turuosa kui teised Euroopa lennuettevõtjad, hinnates tegeliku keskmise ühiku tulu (yield) languseks 23%.
Finnish[fi]
225 Italian markkinoiden vapauttamisesta Alitalia toteaa, että suunnitelmassa otettiin asianmukaisesti huomioon se, että Alitalia menetti enemmän markkinaosuuksia kuin muut eurooppalaiset lentoyhtiöt, kun siinä arvioitiin keskimääräisen yksikkökohtaisen tuoton (yield) laskevan 23 prosenttia.
French[fr]
225 Concernant la libéralisation du marché intérieur italien, Alitalia allègue que le plan tenait dûment compte d’une perte de parts de marché plus importante pour Alitalia que pour les autres transporteurs aériens européens, en prévoyant une baisse de la recette unitaire moyenne (yield) réelle de 23 %.
Hungarian[hu]
225 Ami az olasz belső piac liberalizációját illeti, az Alitalia szerint a tervben gondosan figyelembe vették, hogy az Alitalia nagyobb piaci részesedést fog elveszteni, mint a többi európai légifuvarozó, és az egységre jutó átlagos árbevétel (yield) 23%‐os csökkenésével számoltak.
Italian[it]
225 Per quanto riguarda la liberalizzazione del mercato interno italiano, l’Alitalia afferma che il piano teneva debitamente conto di una perdita di quote di mercato per l’Alitalia più consistente rispetto a quella degli altri vettori europei, stimando una diminuzione del profitto unitario medio (yield) reale del 23%.
Lithuanian[lt]
225 Dėl Italijos vidaus rinkos liberalizavimo Alitalia teigia, kad plane tinkamai atsižvelgta į Alitalia netektos rinkos dalies, kurios didesnės nei kitų Europos oro transporto vežėjų, numatant realų 23 % vidutinių skrydžio pajamų (yield) sumažėjimą.
Latvian[lv]
225 Attiecībā uz Itālijas iekšējā tirgus liberalizāciju – Alitalia apgalvo, ka plānā pienācīgi ņemts vērā gan Alitalia, gan citu Eiropas gaisa pārvadātāju būtiskas tirgus daļas, paredzot vienoto ienākumu reālu vidējo kritumu (yield) par 23 %.
Maltese[mt]
225 Rigward il-liberalizzazzjoni tas-suq intern Taljan, Alitalia tallega li l-pjan żamm debitament inkunsiderazzjoni t-telf tal-ishma tas-suq li kienu iktar importanti għall-Alitalia milli għal trasportaturi oħra bl-ajru Ewropej, billi pprovdiet għat-tnaqqis tar-rendita unitarja medja (yield) reali bi 23 %.
Dutch[nl]
225 Met betrekking tot de liberalisering van de Italiaanse binnenlandse markt stelt Alitalia dat in het plan op passende wijze is ingecalculeerd dat zij een groter marktaandeel zou verliezen dan de andere Europese luchtvaartmaatschappijen, namelijk door in een verlaging van de reële gemiddelde opbrengst per eenheid (yield) met 23 % te voorzien.
Polish[pl]
225 Odnośnie do liberalizacji włoskiego rynku wewnętrznego Alitalia twierdzi, że plan w należyty sposób uwzględniał utratę udziału w rynku – która w przypadku Alitalii była większa niż w przypadku innych europejskich przewoźników lotniczych – przewidując spadek rzeczywistego średniego przychodu jednostkowego (yield) o 23%.
Portuguese[pt]
225 Relativamente à liberalização do mercado interno italiano, a Alitalia alega que o plano tinha devidamente em conta a perda de quotas de mercado mais importante para a Alitalia que para as outras transportadoras aéreas europeias, prevendo uma redução da receita unitária média (yield) real de 23%.
Romanian[ro]
225 În privința liberalizării pieței interne italiene, Alitalia susține că planul ținea seama în mod corect de o pierdere a cotelor de piață mai importantă pentru Alitalia decât pentru alți transportatori aerieni europeni, prevăzând o scădere a venitului unitar mediu (yield) reală de 23 %.
Slovak[sk]
225 Pokiaľ ide o liberalizáciu talianskeho vnútorného trhu, Alitalia tvrdí, že plán dôkladne zohľadnil stratu podielu na trhu, ktorá bola pre spoločnosť Alitalia väčšia ako pre ostatných európskych leteckých dopravcov, tým, že stanovil pokles priemerného jednotkového zisku na 23 %.
Slovenian[sl]
225 Družba Alitalia v zvezi z liberalizacijo italijanskega notranjega trga trdi, da načrt ustrezno upošteva večjo izgubo tržnega deleža za družbo Alitalia kot za druge evropske letalske prevoznike in predvideva realno znižanje povprečnega prihodka na potnika (yield) za 23 %.
Swedish[sv]
225 Vad gäller liberaliseringen av det italienska inrikesflyget har Alitalia påstått att det i planen antagits att Alitalia skulle förlora större marknadsandelar än andra europeiska flygbolag, då en reell nedgång i genomsnittliga intäkter per enhet (yield) på 23 procent förutsetts.