Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, sa sayong bahin sa paghari ni Jehoiakim, ang Juda nailalom sa pagkontrolar sa Ehipto (2Ha 23:34, 35), ug mahimong mao usab kini ang panahon nga alang kanila ang pagpatindog sa Diyos sa mga Caldeanhon aron sa pagsilot sa sukihan nga mga molupyo sa Juda maoy ‘usa ka buluhaton nga dili nila tuohan, bisan tuod kini gisugilon.’
Czech[cs]
Na druhé straně, v počáteční části Jehojakimovy vlády byla Juda v egyptské sféře vlivu. (2Kr 23:34, 35) To také mohla být doba, kdy by skutečnost, že Bůh budí Chaldejce, aby potrestali zbloudilé obyvatele Judy, byla pro Judejce tou ‚činností, které nevěřili, ačkoli se o tom vyprávělo‘.
Danish[da]
På den anden side befandt Juda sig i begyndelsen af Jojakims regeringstid inden for Ægyptens indflydelsessfære (2Kg 23:34, 35), og det var derfor muligt at de egensindige judæere på det tidspunkt havde svært ved at tro at Gud ville oprejse kaldæerne og bruge disse til at straffe dem.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, στο πρώτο μέρος της βασιλείας του Ιωακείμ, ο Ιούδας βρισκόταν εντός της αιγυπτιακής σφαίρας επιρροής (2Βα 23:34, 35), οπότε αυτή η περίοδος θα μπορούσε επίσης να έχει τις προϋποθέσεις ώστε η απόφαση που θα λάβαινε ο Θεός να εγείρει τους Χαλδαίους για να τιμωρήσει τους αχαλίνωτους κατοίκους του Ιούδα να είναι για αυτούς “μια ενέργεια την οποία δεν θα πίστευαν, παρότι τους την αφηγούνταν”.
English[en]
On the other hand, in the early part of Jehoiakim’s reign, Judah was within the Egyptian sphere of influence (2Ki 23:34, 35), and this could also be a time when God’s raising up of the Chaldeans to punish the wayward inhabitants of Judah would be to them ‘an activity they would not believe, though it was related.’
Spanish[es]
Por otro lado, durante los primeros años del reinado de Jehoiaquim, Judá estaba dentro del campo de influencia egipcia (2Re 23:34, 35), y el que en este tiempo Dios levantara a los caldeos para castigar a los desobedientes habitantes de Judá pudo ser para ellos ‘una actividad que no creerían aunque se les contara’. (Hab 1:5, 6.)
Finnish[fi]
Toisaalta Juuda oli Jojakimin hallituskauden alkupuolella Egyptin vaikutuspiirissä (2Ku 23:34, 35), ja tuonakin aikana se, että Jumala nostaisi kaldealaiset rankaisemaan tottelemattomia Juudan asukkaita, olisi näistä ’teko, jota he eivät uskoisi, vaikka siitä kerrottaisiin’ (Hab 1:5, 6).
French[fr]
D’un autre côté, au début du règne de Yehoïaqim, Juda était dans la sphère d’influence de l’Égypte (2R 23:34, 35), et ce put être aussi une époque où l’action de Dieu, en suscitant les Chaldéens pour punir les habitants rétifs de Juda, serait à leur sens ‘ une action qu’ils ne croiraient pas, bien qu’on la raconte ’. (Hab 1:5, 6.)
Hungarian[hu]
De más időszakban is hihetetlennek tűnhetett Júda önfejű lakosainak – noha elmondták nekik –, hogy Isten felindítja a káldeusokat, és megbünteti őket, méghozzá abban az időszakban, amikor Joákim uralkodásának az elején Júda az egyiptomiak fennhatósága alá tartozott (Ha 1:5, 6; 2Ki 23:34, 35).
Indonesian[id]
Di pihak lain, pada bagian awal masa pemerintahan Yehoyakim, Yehuda berada di bawah pengaruh Mesir (2Raj 23:34, 35), dan bisa jadi pada masa ini, bagi penduduk Yehuda yang murtad, tindakan Allah membangkitkan orang Khaldea untuk menghukum mereka menjadi ’kegiatan yang tidak akan mereka percaya meskipun itu diceritakan’.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, iti nasapa a paset ti panagturay ni Jehoiaquim, adda ti Juda iti sidong ti impluensia ti Egipto (2Ar 23:34, 35), ken mabalin a maysa met daytoy a tiempo a ti panangpatakder ti Dios kadagiti Caldeo a pangdusa kadagiti nasungit nga agnanaed iti Juda ket ibilangda a maysa nga ‘aramid a saanda a patien, nupay naisalaysay.’
Italian[it]
D’altronde, all’inizio del regno di Ioiachim, Giuda si trovava nella sfera d’influenza egiziana (2Re 23:34, 35), e anche quello poteva essere un tempo in cui il fatto che Dio avrebbe suscitato i caldei per punire i ribelli abitanti di Giuda sarebbe stato per loro ‘un’attività incredibile, benché fosse narrata’.
Japanese[ja]
他方,エホヤキムの治世の初めごろ,ユダはエジプト人の勢力範囲にあったので(王二 23:34,35),その時期も,頑迷なユダの住民にとって神が彼らを罰するためにカルデア人を起こされるということが『細かに話されたとしても彼らが信じない業』となる時期であったと考えられます。(
Korean[ko]
한편 여호야김 통치 초기에는 유다가 이집트의 영향권에 들어 있었으므로(왕둘 23:34, 35), 이때는 하느님이 유다의 고집 센 주민들에게 벌을 내리기 위해 칼데아 사람들을 일으키신다는 말이 그들에게는 ‘이야기할지라도 믿어지지 않는 일’이 될 때였을 수도 있다.
Malagasy[mg]
Nofehezin’ny Ejipsianina ny Joda raha vao nanjaka kelikely i Joiakima. (2Mp 23:34, 35) Mety ‘tsy ho ninoan’izy ireo’ àry tamin’izay, na dia ‘ho notantaraina taminy aza’, hoe hampirisika ny Kaldeanina hanasazy ny mponin’i Joda Andriamanitra.
Norwegian[nb]
På den annen side befant Juda seg i den første delen av Jehojakims regjeringstid innenfor Egypts maktområde (2Kg 23: 34, 35), så også dette kunne være en tid da det at Gud skulle oppreise kaldeerne for å straffe Judas trassige innbyggere, ville være ’en virksomhet som de ikke kom til å tro selv om det ble fortalt om det’.
Dutch[nl]
Daarentegen bevond Juda zich in de beginperiode van Jojakims regering binnen de Egyptische invloedssfeer (2Kon 23:34, 35), en dit zou ook een tijd kunnen zijn waarin de verwekking van de Chaldeeën om de weerspannige bewoners van Juda te straffen, voor hen „een activiteit” zou zijn ’die zij niet zouden geloven, ook al werd het verhaald’ (Hab 1:5, 6).
Polish[pl]
Z drugiej jednak strony w początkowym okresie panowania Jehojakima Juda pozostawała w egipskiej sferze wpływów (2Kl 23:34, 35), więc także w tym czasie wzbudzenie przez Boga Chaldejczyków w celu ukarania krnąbrnych mieszkańców Judy mogło być dla tych ostatnich ‛działaniem, w które nie uwierzyli, chociaż się o nim opowiada’ (Hab 1:5, 6).
Portuguese[pt]
Por outro lado, na parte inicial do reinado de Jeoiaquim, Judá estava sob a esfera de influência do Egito (2Rs 23:34, 35), e esta também podia ter sido uma época em que suscitar Deus os caldeus para punir os habitantes refratários de Judá seria para eles ‘uma atividade que não acreditariam, embora fosse relatada’.
Romanian[ro]
Totuși, la începutul domniei lui Ioiachim, Iuda se afla sub influența Egiptului (2Re 23:34, 35); și aceasta era o perioadă în care profeția că Dumnezeu îi va ridica pe caldeeni pentru a-i pedepsi pe locuitorii neascultători din Iuda putea fi pentru ei ʻo lucrare pe care să nu o creadă chiar dacă le-a fi istorisităʼ.
Russian[ru]
Однако в начале правления Иоакима царство Иуда находилось под властью Египта (2Цр 23:34, 35), и этот период тоже мог быть временем, когда то, что Бог поднимет халдеев, чтобы наказать мятежных жителей Иуды, казалось им невероятным — тем, во что они не поверили бы, если бы им рассказали об этом (Авв 1:5, 6).
Swedish[sv]
Å andra sidan befann sig Juda inom Egyptens inflytelsesfär under den första delen av Jehojakims regering (2Ku 23:34, 35), så även detta skulle kunna vara en tid då det var svårt för de trotsiga invånarna i Juda att tro att Gud skulle resa upp kaldéerna för att straffa dem.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, noong maagang bahagi ng paghahari ni Jehoiakim, ang Juda ay nasa ilalim ng impluwensiya ng Ehipto (2Ha 23:34, 35), at maaari rin na sa panahong iyon, ang pagbabangon ng Diyos sa mga Caldeo upang parusahan ang suwail na mga tumatahan sa Juda ay ituturing nila na ‘isang gawain na hindi nila paniniwalaan, bagaman ito ay isaysay.’
Ukrainian[uk]
А втім, на початку правління Єгоякима Юда перебувала під впливом Єгипту (2Цр 23:34, 35), і це теж міг бути час, коли непокірні жителі Юди «не повірили б, якби [їм] розповіли», що Бог підніме халдеїв, аби їх покарати (Ав 1:5, 6).
Chinese[zh]
另一方面,在约雅敬统治的早期,犹大受制于埃及的强权(王下23:34,35)。 在这个时候,上帝说要兴起迦勒底人去惩罚悖逆不忠的犹大居民,他们的感觉可能跟上帝所说的一样:“即使有人告诉你们,你们也不会相信”。(