Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Laat ons ’n offer vir Jehovah aanbied’ 20
Amharic[am]
‘ለይሖዋ መባ አድርገን እናቅርብ’ 20
Arabic[ar]
«لنقرِّب قربانا ليهوه» ٢٠
Aymara[ay]
Jehová Diosar ofrenda churapxañäni 20
Azerbaijani[az]
«İcazə ver, Yehovaya təqdimlər gətirək» 20
Central Bikol[bcl]
‘Magtao Kita nin Dolot ki Jehova’ 20
Bemba[bem]
“Natupeele kuli Yehova Umutuulo” 20
Bulgarian[bg]
Нека представим „принос за Йехова“ 20
Bangla[bn]
‘আসুন আমরা যিহোবার উদ্দেশে উপহার দিই’ ২০
Cebuano[ceb]
‘Magtanyag Kitag Halad Kang Jehova’ 20
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pekchanh awkah Kan Rak Put 21
Czech[cs]
Předkládejme Jehovovi obětní dar 20
Danish[da]
’Lad os bringe en offergave til Jehova’ 20
German[de]
Eine „Opfergabe“ für Jehova 20
Ewe[ee]
‘Mina Míatsɔ Nunanawo Vae Na Yehowa’ 20
Efik[efi]
Ẹyak “Ida Enọ Isọk Jehovah” 20
Greek[el]
“Ας Φέρουμε Προσφορά για τον Ιεχωβά” 20
English[en]
‘Let Us Present Jehovah’s Offering’ 20
Spanish[es]
Presentemos nuestra ofrenda a Jehová 20
Estonian[et]
’Toogem Jehoovale ohvriand’ 20
Persian[fa]
‹بیایید برای یَهُوَه هدیهای آوریم› ۲۰
Finnish[fi]
Uhrilahja Jehovalle 20
Fijian[fj]
‘Meda Cabora Vei Jiova na iMadrali’ 20
French[fr]
‘ Présentons une offrande à Jéhovah ’ 20
Ga[gaa]
‘Nyɛhaa Wɔkɛ Yehowa Nikeenii Abaa’ 20
Guarani[gn]
20 Ñameʼẽkena ñane kontrivusión Jehovápe
Gun[guw]
‘Mì Gbọ Mí Ni Hẹn Avọ́nunina Jehovah Tọn Wá’ 20
Hausa[ha]
‘Bari Mu Kawo Baiko ga Jehobah’ 20
Hebrew[he]
’נקריב קורבן ליהוה’ 20
Hindi[hi]
आओ ‘यहोवा के लिए भेंट’ ले जाएँ 20
Hiligaynon[hil]
‘Magdala Kita sing Dulot kay Jehova’ 20
Hiri Motu[ho]
Iehova Dekenai Harihari Gaudia Ita Henia 20
Croatian[hr]
‘Prinesimo dar Jehovi’ 20
Haitian[ht]
‘N ap ofri yo bay Jewova’ 20
Hungarian[hu]
’Adjunk Jehovának ajándékot felajánlásként’ 20
Armenian[hy]
Եկեք «Եհովային ընծա մատուցենք» 20
Indonesian[id]
’Berikanlah Persembahan kepada Yehuwa’ 20
Igbo[ig]
‘Ka Anyị Weta Onyinye A Ga-enye Jehova’ 20
Iloko[ilo]
‘Idatagtayo ti Datontayo ken Jehova’ 20
Icelandic[is]
,Færum fram gjöf til Drottins‘ 20
Isoko[iso]
‘Joma Rehọ Idhe ỌNOWO na Ze’ 20
Italian[it]
Presentiamo a Geova la nostra offerta 20
Japanese[ja]
『エホバへの捧げ物を差し出させてください』 20
Georgian[ka]
‘ყველამ მოვიტანოთ იეჰოვასთვის შესაწირავი’ 20
Kazakh[kk]
Ехобаға құрбандық алып келейік! 20
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನಿಗೋಸ್ಕರ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ’ 20
Korean[ko]
‘여호와의 제물을 바치려고 합니다’ 20
Kaonde[kqn]
‘Twayai Tupane Milambo kwi Yehoba’ 20
San Salvador Kongo[kwy]
‘Tuvana kwa Yave eki Tuna Kiau’ 20
Kyrgyz[ky]
20 «Теңирге арнап [тартуу] алып келели»
Ganda[lg]
‘ Ka Tuweeyo Ekirabo eri Yakuwa’ 20
Lingala[ln]
‘Tiká tópesa Yehova likabo’ 20
Lozi[loz]
‘Lu Tise Nubu ya Muñaa Bupilo’ 20
Lithuanian[lt]
Atneškime Viešpačiui Jehovai auką 20
Luba-Lulua[lua]
‘Tulue ne mulambu wa Yehowa’ 20
Luvale[lue]
‘Tunanehe Wana Kuli Yehova’ 20
Lunda[lun]
‘Tuhanenu Mulambu Kudi Yehova’ 20
Luo[luo]
‘Wakel Gir Chiwo mar Jehova’ 20
Latvian[lv]
Nesīsim ”tam Kungam dāvinājuma upuri” 20
Malagasy[mg]
‘Aoka Isika Hanolotra Fanatitra ho An’i Jehovah’ 20
Marshallese[mh]
‘Jen Bõktok Jurtak ñõn Jeova’ 20
Malayalam[ml]
‘യഹോവയ്ക്കു വഴിപാട് അർപ്പിക്കാം’ 20
Marathi[mr]
चला, आपण यहोवाला भेट अर्पण करू या २०
Maltese[mt]
‘Ħa Nippreżentaw Offerta lil Ġeħova’ 20
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါအား ပူဇော်လျက် ဆောင်ခဲ့ပါပြီ’ ၂၁
Norwegian[nb]
’La oss bære fram en offergave til Jehova’ 20
Niuean[niu]
‘Tamai e Tautolu e Poa ki a Iehova’ 20
Dutch[nl]
Laten we „Jehovah’s offergave aanbieden” 20
Northern Sotho[nso]
‘A re Tlišetšeng Jehofa Dimpho’ 20
Nyanja[ny]
‘Aliyense Apereke Chopereka kwa Yehova’ 20
Oromo[om]
‘Nuyi Fuula Waaqayyoo Duratti Wanta Arganne Haa Fidnuʼ 20
Panjabi[pa]
‘ਆਓ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਲਿਆਈਏ’ 20
Pangasinan[pag]
‘Mangiter Itayo na Apay ed si Jehova’ 20
Pijin[pis]
‘Iumi Laek Givim Present Long Jehovah’ 20
Polish[pl]
Składajmy Jehowie ofiary 20
Portuguese[pt]
‘Apresentemos a oferta a Jeová’ 20
Quechua[qu]
Jehovaman kapuyninchikta qunachik 20
Ayacucho Quechua[quy]
Kapuqninchikta Diosman qosun 20
Cusco Quechua[quz]
20 Kaqninchiskunata Jehová Diosman qosun
Rundi[rn]
‘Nimuze dushikirize ishikanwa rya Yehova’ 20
Romanian[ro]
‘Să-i prezentăm lui Iehova o ofrandă’ 20
Russian[ru]
Давайте приносить приношение Иегове 20
Kinyarwanda[rw]
‘Reka tuzanire Yehova ituro’ 20
Sinhala[si]
සතුටු සිතින් දෙවිට පරිත්යාග කරමු 20
Slovak[sk]
‚Predložme Jehovovu obeť‘ 20
Slovenian[sl]
»Prinesimo v daritev Jehovu« 20
Samoan[sm]
ʻSeʻi o Tatou Foaʻi Atu iā Ieova’ 20
Shona[sn]
‘Regai Tipe Chinopiwa chaJehovha’ 20
Albanian[sq]
‘Le të paraqitim blatimin për Jehovain’ 20
Serbian[sr]
Dajmo „prinos Jehovi“ 20
Sranan Tongo[srn]
’Meki wi tyari wan ofrandi gi Yehovah’ 20
Southern Sotho[st]
‘A re Hlahiseng Nyehelo ea Jehova’ 20
Swahili[sw]
‘Na Tutoe Toleo la Yehova’ 20
Congo Swahili[swc]
‘Na Tutoe Toleo la Yehova’ 20
Tamil[ta]
‘யெகோவாவுக்குக் காணிக்கை கொடுப்போம்’ 20
Tetun Dili[tdt]
‘Mai ita fó prezente ba Naʼi Jeová’ 20
Telugu[te]
‘యెహోవాకు అర్పణను తీసుకెళ్దాం’ 20
Thai[th]
‘ให้ เรา นํา ของ มา บูชา ถวาย แด่ พระ ยะโฮวา’ 20
Tigrinya[ti]
‘ንየሆዋ መስዋእቲ ነቕርብ’ 20
Tiv[tiv]
‘Se Na Nen Yehova Iyua’ 20
Tagalog[tl]
‘Magbigay Tayo ng Handog kay Jehova’ 20
Tetela[tll]
‘Nyɛsɔ tokimɔke olambo wa Jehowa’ 20
Tswana[tn]
‘Mma re Iseng Tshupelo ya ga Jehofa’ 20
Tongan[to]
‘Tau Omi ae Feilaulau kia Jihova’ 20
Tonga (Zambia)[toi]
‘Atumupe Cipego Jehova’ 20
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i Laik Givim Long Bikpela” 20
Turkish[tr]
‘Yehova’ya Sunu Getirelim’ 20
Tsonga[ts]
‘A Hi Nyikeleni Gandzelo Ra Yehovha’ 20
Tatar[tt]
Йәһвәгә бүләкләр китерик 20
Tumbuka[tum]
‘Tize na Sembe kwa Yehova’ 20
Twi[tw]
‘Momma Yɛmfa Yehowa Ayɛyɛde Mmra’ 20
Tzotzil[tzo]
20 Kakʼbetik smoton li Jeovae
Ukrainian[uk]
Принесімо «Господню жертву» 20
Umbundu[umb]
‘Tu Eci Olombanjaile Vietu ku Yehova’ 20
Venda[ve]
‘Kha Ri Ṋekedze Tshidzimu Kha Yehova’ 20
Waray (Philippines)[war]
‘Dad-on Naton an Halad kan Jehova’ 20
Xhosa[xh]
‘Masisondeze Umnikelo KaYehova’ 20
Yoruba[yo]
‘Ẹ Jẹ́ Ká Gbé Àwọn Ọrẹ Ẹbọ Wá fún Jèhófà’ 20
Yucateco[yua]
20 Unaj k-tsʼáaik k-siibal tiʼ Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
20 Gudiʼnu ca ofrenda stinu Jiobá
Chinese[zh]
我们把所得的拿来献给耶和华20页
Zulu[zu]
‘Masinikele Umnikelo KaJehova’ 20