Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Rådet klar over, at den nederlandske statsborger Abdullah al Mansouri, der oprindelig stammer fra Iran, og som i 2001 fik tilkendt en kongelig dekoration, også blev arresteret i Syrien i maj 2006, og at han i mellemtiden er udleveret til Iran, efter at han længe havde været tilbageholdt et hemmeligt sted, sandsynligvis pga. sine forbindelser med den landsforvisningstruede arabisktalende befolkningsgruppe i Al-Ahwaz, der kæmper for sine rettigheder og bor i det sydvestlige Iran, der for øjeblikket kaldes Khuzestan?
German[de]
Ist dem Rat bekannt, dass der ursprünglich aus Iran stammende niederländische Staatsbürger Abdullah al Mansuri, der 2001 von der Königin geehrt wurde, ebenfalls im Mai 2006 in Syrien verhaftet wurde, und dass er, nachdem sein Aufenthaltsort lange Zeit geheim gehalten wurde, inzwischen offenbar an den Iran ausgeliefert wurde, wahrscheinlich wegen seiner Verbindungen zu der von Verbannung bedrohten und für ihre Rechte eintretenden arabischsprachigen Bevölkerungsgruppe in Al-Ahwaz, im Südwesten Irans, das gegenwärtig Khuzistan genannt wird?
Greek[el]
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι ο καταγόμενος από το Ιράν ολλανδός πολίτης Abdullah al Mansuri, τον οποίο τίμησε το 2001 η βασίλισσα, συνελήφθη επίσης στη Συρία τον Μάιο του 2006 και ότι αφού ο τόπος κράτησής του κρατήθηκε μυστικός για μεγάλο διάστημα, φαίνεται ότι στο μεταξύ παραδόθηκε στο Ιράν, πιθανόν λόγω των σχέσεών του με την αραβόφωνη ομάδα του πληθυσμού του Al‐Ahwaz, στο νοτιοδυτικό Ιράν, που σήμερα ονομάζεται Khuzistan, η οποία απειλείται με εξορία και αγωνίζεται για τα δικαιώματά της;
English[en]
Is the Council aware that the Dutch national Abdulla al Mansouri, originally from Iran, who received a royal decoration in 2001, was also arrested in May 2006 in Syria, and has now — after his whereabouts had long been kept secret — apparently been deported to Iran? This is probably because of his links to an Arabic-speaking group — who have been threatened with exile and are now asserting their rights — in Al-Ahwaz, south-western Iran, currently known as Khuzestan?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento el Consejo de que el ciudadano neerlandés de origen iraní Abdullah al Mansuri, que en 2001 fue condecorado por la Reina, fue detenido en Siria en mayo de 2006 y que, después de mantenerle en secreto en su domicilio durante mucho tiempo, fue entregado a Irán, probablemente por su vinculación con el grupo étnico de habla árabe de Al‐Ahwaz, al suroeste de Irán, lo que actualmente se conoce como el Juzistán?
Finnish[fi]
Tietääkö neuvosto, että myös alun perin Iranista kotoisin oleva Alankomaiden kansalainen Abdullah al Mansouri, joka vuonna 2001 sai kuninkaallisen kunniamerkin, pidätettiin Syyriassa toukokuussa 2006 ja että hänet, sen jälkeen kun häntä oli pitkään pidetty salaisessa piilopaikassa, luovutettiin ilmeisesti Iraniin, todennäköisesti siksi, että hänellä on siteitä maastakarkotuksella uhattuun ja oikeuksistaan kamppailevaan arabiankielisen Al-Ahwaz-nimiseen väestöryhmään, joka elää Iranin lounaisosassa, joka nykyisin tunnetaan nimellä Khuzestan?
French[fr]
Le Conseil sait-il que le ressortissant néerlandais Abdullah al Mansouri, originaire d'Iran, décoré par la Reine en 2001, a également été arrêté en mai 2006 en Syrie et, qu'après avoir été détenu au secret pendant longtemps, il semble à présent avoir été extradé vers l'Iran, probablement en raison de ses liens avec la population arabophone d'Al-Ahwaz, menacée de bannissement et militant pour ses droits, qui peuple le Sud-Ouest de l'Iran aujourd'hui appelé Khuzestân?
Italian[it]
È noto al Consiglio che il cittadino olandese originario dell'Iran, Abdullah al Mansuri, che nel 2001 è stato insignito di un'onorificenza reale, è stato arrestato nel maggio 2006 in Siria e che, dopo un lungo periodo in cui era stato tenuto segreto il suo domicilio, risulta che sia stato estradato in Iran, probabilmente a causa dei suoi rapporti con la minoranza di lingua araba che è minacciata di esilio e difende i propri diritti e che abita nella regione di Al‐Ahwaz (Iran sudoccidentale), attualmente chiamata Khuzestan?
Dutch[nl]
Is het de Raad bekend dat de oorspronkelijk uit Iran afkomstige Nederlandse staatsburger Abdullah al Mansouri, aan wie in 2001 een koninklijke onderscheiding werd toegekend, eveneens in mei 2006 in Syrië werd gearresteerd en dat hij na een langdurige geheimhouding van zijn verblijfplaats inmiddels blijkt te zijn uitgeleverd aan Iran, waarschijnlijk vanwege zijn banden met de met verbanning bedreigde en voor haar rechten opkomende Arabischtalige bevolkingsgroep in Al-Ahwaz, het zuidwesten van Iran dat tegenwoordig Khoezestan wordt genoemd?
Portuguese[pt]
O Conselho sabe que o cidadão neerlandês de origem iraniana Abdullah al-Mansouri — que recebeu uma distinção real em 2001 — também foi preso na Síria em Maio de 2006 e que entretanto — depois de o seu paradeiro ter sido mantido em segredo durante muito tempo - ele parece ter sido extraditado para o Irão, provavelmente devido às suas ligações com a etnia arabófona de Al‐Ahwaz (no sudoeste do Irão, que actualmente é designado por Khuzistão), que está ameaçada de desterro e que luta pelos seus direitos?