Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите членки да обърнат специално внимание на трудностите, съпътстващи съвместната собственост на многофамилни жилищни сгради, които представляват труден за решаване проблем на паразитизъм;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby se zabývaly zejména obtížemi, které vznikají na základě společného vlastnictví bytových domů pro více rodin, což představuje závažný problém „parazitování“;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at være særligt opmærksomme på de vanskeligheder, der opstår som følge af fælles ejerskab af ejendomme med flere lejligheder, hvilket udgør et vanskeligt frihjulsproblem (free rider-problem);
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, den Schwierigkeiten der Besitzer von Eigentumswohnungen besondere Aufmerksamkeit zu schenken, da dies ein großes „Trittbrettfahrer“-Problem darstellt;
Greek[el]
ζητεί από τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις δυσκολίες που προκύπτουν από τη συγκυριότητα των πολυκατοικιών, τα οποία αποτελούν ένα δύσκολο πρόβλημα εξαιτίας όσων επωφελούνται χωρίς να πληρώνουν·
English[en]
Calls on the Member States to pay special attention to the difficulties faced by the joint ownership of multifamily apartment buildings, which represent a difficult free-rider problem;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que presten especial atención a las dificultades a las que se enfrenta la copropiedad de edificios de apartamentos multifamiliares, que presentan el difícil problema causado por las personas que se aprovechan de los demás;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles pöörama erilist tähelepanu mitme pere ühisomanduses olevate korterelamute muredele, mis sageli seisnevad keerulises nn mittetellijatest tasuta teenusekasutajate probleemis;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota vaikeuksiin, jotka liittyvät monta perheasuntoa käsittävien rakennusten yhteiseen omistukseen ”vapaamatkustajia” koskevan vaikean ongelman vuoksi;
French[fr]
demande aux États membres d'accorder une attention particulière aux difficultés rencontrées dans la propriété commune de logements multifamiliaux à appartements, qui représente un problème complexe de parasitisme;
Croatian[hr]
poziva države članice da obrate posebnu pozornost na poteškoće na koje nailaze zajednički vlasnici zgrada s više obiteljskih domaćinstava, koje predstavljaju ozbiljan problem „slijepog putnika”, odnosno besplatnog korištenja usluga;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat, hogy fordítsanak különös figyelmet a társasházak közös tulajdonosai által tapasztalt nehézségekre, mivel az ilyen épületek esetében felmerülhet a potyautas-jelenség összetett problémája;
Italian[it]
invita gli Stati membri a prestare particolare attenzione alle difficoltà connesse alla proprietà comune degli edifici residenziali multifamiliari, che presentano il difficile problema del parassitismo («free rider»);
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares ypatingą dėmesį atkreipti į sunkumus, su kuriais susiduriama esant bendrai daugiabučių namų nuosavybei, nes iškyla sudėtinga nenorinčių finansiškai prisidėti gyventojų problema;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis īpašu uzmanību pievērst problēmām, ko rada kopīpašums daudzdzīvokļu namos, kur ir sarežģīta “parazītisma” problēma;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri jagħtu attenzjoni speċjali lid-diffikultajiet iffaċċjati mis-sjieda konġunta ta’ bini ta’ appartamenti b’ħafna familji, li jirrappreżentaw problema ta’ opportuniżmu (free-rider);
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten speciale aandacht te geven aan de moeilijkheden die zich voordoen bij het gemeenschappelijke eigenaarschap van appartementsgebouwen voor meer gezinnen, die een moeilijk probleem met zich meebrengen van profitariaat;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do przywiązywania szczególnej wagi do trudności, z jakimi borykają się współwłaściciele wielorodzinnych budynków mieszkalnych, co stanowi trudny do rozwiązania problem zwany efektem „gapowicza”;
Portuguese[pt]
Exorta os Estados-Membros a prestarem uma atenção especial às dificuldades enfrentadas pela propriedade conjunta dos edifícios destinados ao alojamento plurifamiliar, que apresentam o difícil problema do «parasitismo»;
Romanian[ro]
invită statele membre să acorde o atenție specială dificultăților care apar prin deținerea în comun a unor clădiri de apartamente multifamiliale, acestea reprezentând o problemă dificilă de „parazitism”;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby osobitnú pozornosť venovali ťažkostiam, ktorým čelí spoločné vlastníctvo mnohorodinných bytových domov, ktoré predstavujú zložitý problém parazitovania;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj posebno pozornost namenijo težavam, ki nastajajo pri skupnem lastništvu večdružinskih stanovanjskih stavb in predstavljajo velik problem zastonjkarstva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att särskilt uppmärksamma de svårigheter som uppstår då flerfamiljshus ägs gemensamt av flera ägare, vilket är ett komplicerat snålskjutsproblem.