Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene is op grond van hulle geloof in Jesus se losprysofferande bevry van oorheersing deur sonde en het dus “gesterf” wat hulle vorige situasie as slawe van sonde betref (Romeine 6:2, 11).
Amharic[am]
(ሮሜ 7: 6) ክርስቲያኖች በኢየሱስ ቤዛዊ መሥዋዕት ላይ ባላቸው እምነት መሠረት ከኃጢአት ባርነት ነፃ የወጡ ሲሆን በዚህም የተነሳ ቀደም ሲል እንደ ባሪያ ይገዙለት ለነበረው ለቀድሞ አኗኗራቸው ‘ሞተዋል።’
Arabic[ar]
(روما ٧:٦) فقد تحرَّر المسيحيون من سيطرة الخطية على اساس ايمانهم بذبيحة يسوع الفدائية، وبذلك ‹ماتوا› من جهة حالتهم السابقة كعبيد لها.
Azerbaijani[az]
Məsihçilər, İsanın fidiyə qurbanlığına olan imanlarına əsasən, günahın hökmranlığından azad oldular və beləliklə günah üçün “öldü”lər, yə’ni onun qulu olmağa son qoydular (Romalılara 6:2, 11).
Central Bikol[bcl]
(Roma 7:6) Basado sa saindang pagtubod sa pantubos na atang ni Jesus, an mga Kristiano pinatalingkas na sa pagdominar kan kasalan asin sa siring “nagadan” na sa saindang dating kamugtakan bilang mga oripon kaiyan.
Bemba[bem]
(Abena Roma 7:6) Ku citetekelo cabo mu cilubula ce lambo lya kwa Yesu, Abena Kristu balilubulwa ku kutekwa ku lubembu kabili muli fyo ‘balifwa’ ku mibele balimo kale iya kuba abasha ba lubembu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 7:6, NW) Въз основа на вярата си в Исусовата изкупителна жертва християните са освободени от господството на греха и следователно са „умрели“ по отношение на предишното си робско състояние.
Bislama[bi]
(Rom 7:6) From we ol Kristin oli bilif long sakrefaes blong Jisas we i pemaot olgeta, oli kam fri long paoa blong sin, nao i olsem we oli “ded” long olfala laef we i bin holemtaet olgeta.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৭:৬) যীশুর মুক্তির মূল্যে বিশ্বাস করে খ্রীষ্টানরা পাপের প্রভাব থেকে মুক্ত হয়েছেন আর এভাবে আগে পাপের দাস হিসেবে তারা যে অবস্থায় ছিলেন, সেই অবস্থায় তাদের ‘মৃত্যু’ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Roma 7:6) Pinasukad sa ilang pagtuo sa halad lukat ni Jesus, ang mga Kristohanon napagawas gikan sa paggahom sa sala ug sa ingon “namatay” maylabot sa ilang kanhing kahimtang ingong mga ulipon niana.
Chuukese[chk]
(Rom 7:6) Pokiten ar luku won an Jises moon kepichilo, Chon Kraist ra fen ngaselo seni nemenemen tipis me ra ussun ita “malo” seni nonnomur chon kichiniwel ngeni tipis.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 7:6) Lo baz zot lafwa dan sakrifis ranson Zezi, bann Kretyen in ganny libere anba dominasyon pese e an rezilta, zot in “mor” an sa ki konsern lesklav pese, setadir zot nepli lesklav pese.
Czech[cs]
(Římanům 7:6) Křesťané byli na základě víry v Ježíšovu výkupní oběť osvobozeni z nadvlády hříchu, a tak „zemřeli“ vzhledem ke své dřívější situaci, kdy byli jeho otroky.
Danish[da]
(Romerne 7:6) De kristne er på grundlag af deres tro på Jesu genløsningsoffer blevet frigjort fra syndens herredømme og er derfor „døde“ i forhold til deres tidligere stilling som trælle.
German[de]
Christen wurden auf der Grundlage ihres Glaubens an Jesu Loskaufsopfer von der Herrschaft der Sünde befreit und sind somit, was ihre frühere Stellung als Sklaven der Sünde betrifft, „gestorben“ (Römer 6:2, 11).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 7:6) Esi Kristotɔwo xɔ Yesu ƒe tafevɔsa dzi se ta la, woɖe wo tso nuvɔ̃ ƒe kluvinyenye me eye ‘woku’ le kluvinyenye na woƒe tsã gbenɔnɔ gome.
Efik[efi]
(Rome 7:6, NW) Ke isọn̄ mbuọtidem mmọ ke uwa ufak Jesus, ẹmenam mme Christian ẹbọhọ odudu idiọkn̄kpọ ndien ke ntem mmọ ‘ẹkpan̄a’ ẹwọn̄ọ ẹkpọn̄ akani idaha mmọ nte ifịn idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:6) Με βάση την πίστη τους στη λυτρωτική θυσία του Ιησού, οι Χριστιανοί έχουν ελευθερωθεί από την κυριαρχία της αμαρτίας και έτσι έχουν “πεθάνει” ως προς την προηγούμενη κατάστασή τους ως δούλοι της.
English[en]
(Romans 7:6) On the basis of their faith in Jesus’ ransom sacrifice, Christians have been liberated from domination by sin and have thus “died” to their former situation as its slaves.
Spanish[es]
Sobre la base de su fe en el sacrificio redentor de Jesús, a los cristianos se les ha liberado de la dominación del pecado, por lo que han “muerto” respecto a tal esclavitud (Romanos 6:2, 11).
Estonian[et]
Usu alusel Jeesuse lunastusohvrisse on kristlased vabanenud patu võimusest ning on seega „surnud” oma endisele seisundile ja lakanud olemast patu orjad (Roomlastele 6:2, 11).
Persian[fa]
( رومیان ۷:۶) در واقع مسیحیان با ایمان آوردن به قربانی فدیهٔ عیسی از بندگی ارباب سابق خود گناه آزاد میشوند، و در نظر آن ارباب ‹میمیرند.›
Finnish[fi]
Koska kristityt uskovat Jeesuksen lunastusuhriin, heidät on vapautettu synnin herruudesta, ja siten he ovat ’kuolleet’ entiseen tilaansa nähden sen orjina (Roomalaisille 6:2, 11).
Fijian[fj]
(Roma 7: 6, NW) Ena nodra vakabauta na isoro ni veivoli i Jisu, era sa sereki kina na lotu Vakarisito mai na lewa ca ni ivalavala ca ra qai ‘vakamatei’ ena ivalavala makawa era bobula tu kina.
French[fr]
Libéré de la domination du péché grâce à sa foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus, le chrétien est ‘ mort ’ quant à sa condition antérieure d’esclave du péché (Romains 6:2, 11).
Ga[gaa]
(Romabii 7:6) Yɛ hemɔkɛyeli ni Kristofoi yɔɔ yɛ Yesu kpɔmɔ afɔleshaa lɛ mli hewɔ lɛ, ákpɔ̃ amɛ kɛjɛ esha ni yeɔ amɛnɔ lɛ mli, ni yɛ enɛ hewɔ lɛ ‘amɛgboi’ kɛha amɛtsutsu shihilɛ ákɛ nyɔji lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 7:6) Ibukina bwa a onimakina ana karea ni kaboomwi Iesu, a a tia Kristian ni kainaaomataki man te tautoronaki n te bure, ao a a tia ni “mate” nakon aroia rimoa ngke a toro iroun te bure.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 7:6) To dodonu yise yetọn to avọ́sinsan ofligọ Jesu tọn mẹ ji, Klistiani lẹ ko yin hinhẹn jẹ mẹdekannu sọn gandudomẹji gbọn ylando dali mẹ bo ko gbọnmọ dali “kú” na ninọmẹ dai tọn yetọn taidi afanumẹ etọn lẹ.
Hebrew[he]
על בסיס אמונתם בקורבן הכופר של ישוע, שוחררו המשיחיים משליטת החטא ו’מתו’ ביחס למצבם הקודם כעבדים לחטא (רומים ו’: 2, 11).
Hindi[hi]
(रोमियों 7:6) यीशु के छुड़ौती बलिदान में विश्वास करने से मसीहियों को पाप के दासत्व से छुटकारा मिल गया है यानी वे पाप के दासों के तौर पर ‘मर चुके।’
Hiligaynon[hil]
(Roma 7:6) Pasad sa ila pagtuo sa halad nga gawad ni Jesus, ang mga Cristiano ginhilway gikan sa paggahom sang sala kag sa amo “napatay” sa ila anay kahimtangan subong mga ulipon sini.
Hiri Motu[ho]
(Roma 7:6) Keristani taudia ese Iesu ena mauri davalaia boubouna idia abidadama henia dainai, kara dika ena siahu amo idia ia ruhaia bona unai dala ai ena hesiai gaukara dekenai idia “mase” bamona.
Croatian[hr]
Na temelju svoje vjere u Isusovu otkupnu žrtvu kršćani su oslobođeni vlasti grijeha i time su “umrli” s obzirom na svoje prijašnje stanje kad su bili robovi grijeha (Rimljanima 6:2, 11).
Hungarian[hu]
A keresztények a Jézus váltságáldozatába vetett hitük alapján megszabadultak a bűn uralmától, s így ’meghaltak’ korábbi helyzetükre nézve, amikor még a bűn rabszolgái voltak (Róma 6:2, 11).
Indonesian[id]
(Roma 7:6) Berdasarkan iman akan korban tebusan Yesus, orang-orang Kristen telah dibebaskan dari dominasi dosa dan dengan demikian ”mati” dalam keadaan mereka sebelumnya sebagai budak dosa.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 7:6) Ná ndabere nke okwukwe ndị Kraịst nwere n’àjà mgbapụta Jisọs, e mewo ka ha nwere onwe ha pụọ n’ịbụ ndị mmehie na-achịkwa, ha esiwokwa otú ahụ ‘nwụọ’ n’ọnọdụ ha mbụ dị ka ndị ohu ya.
Iloko[ilo]
(Roma 7:6) Maibatay iti pammatida iti daton a pangsubbot nga impaay ni Jesus, nawayawayaanen dagiti Kristiano iti basol a nakaadipenanda ket iti kasta ‘nataydan’ iti dati a kasasaadda kas ad-adipen ti basol.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 7:6) Kristnir menn trúa á lausnarfórn Jesú og eru þar af leiðandi frelsaðir undan yfirráðum syndarinnar. Þeir eru ‚dánir‘ sem þrælar hennar.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 7:6) Fiki ẹrọwọ rai fihọ idhe ẹtanigbo Jesu, Ileleikristi a wo ufuoma no ekpakpọ uzioraha no yọ a “whu” kẹ uyero ọsosuọ rai wọhọ erigbo riẹ no.
Italian[it]
(Romani 7:6) In base alla fede nel sacrificio di riscatto di Gesù, i cristiani sono stati liberati dal dominio del peccato e così sono “morti” rispetto alla loro precedente condizione di schiavi del peccato.
Japanese[ja]
ローマ 7:6)クリスチャンは,イエスの贖いの犠牲に対する信仰に基づいて,罪による支配から解放され,それゆえに罪の奴隷としての以前の状態に関して『死んで』います。(
Georgian[ka]
იესოს გამომსყიდველური მსხვერპლი ქრისტიანებს ათავისუფლებს ცოდვის ბატონობისგან და, ამგვარად, ადრინდელი მონობისთვის ‘მკვდარი’ არიან (რომაელთა 6:2, 11).
Kongo[kg]
(Roma 7:6) Na nsadisa ya lukwikilu na bo na nkudulu ya kimenga ya Yezu, Bakristu mekatukaka na kimpika ya masumu mpi bo ‘mefwaka’ na kimuntu na bo ya ntete yina vandaka kukumisa bo bampika ya masumu.
Kazakh[kk]
Исаның төлем құрбандығына деген сенімдерінің негізінде мәсіхшілер күнәның үстемдігінен босады және осылайша олар оның құлы ретіндегі бұрынғы жағдайлары үшін ‘өлді’ (Римдіктерге 6:2, 11).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 7:6) Kristumiut Jiisusip utertitsissutitut pilliutaanut uppernertik tunngavigalugu ajortip naalakkersuineranit aniguisinneqarput taamaattumillu inussiaasimanerminnit ’toquppullusooq’.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 7:6, NW) ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಕ್ರೈಸ್ತರು ಪಾಪದ ಆಧಿಪತ್ಯದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅದರ ದಾಸರೋಪಾದಿ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ‘ಸತ್ತವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.’
Korean[ko]
(로마 7:6) 그리스도인들은 예수의 대속 희생에 대한 믿음을 근거로 죄의 지배로부터 자유롭게 됨으로써 죄의 종으로 있었던 이전 상태에 대하여 “죽었”습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 7:6, NW) Na mambo a lwitabilo lwabo mu kitapisho kya nkuulo ya kwa Yesu, bena Kilishitu bakasululwa ku bundengamambo kabiji ‘bafwa’ ku mingilo yabo yakala ya kwikala bazha ba bundengamambo.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары анын куткаруучу кунуна болгон ишенимдеринин негизинде күнөөнүн бийлигинен бошонушуп, күнөө үчүн «өлүшкөн», мындайча айтканда, эми алар анын кулу эмес (Римдиктер 6:2, 11).
Ganda[lg]
(Abaruumi 7:6) Okusinziira ku kukkiriza kwabwe mu kinunulo kya Yesu, Abakristaayo banunuddwa okuva mu kufugibwa ekibi era mu ngeri eyo ‘bafudde’ mu mbeera yaabwe ey’edda ng’abaddu baayo.
Lingala[ln]
(Baloma 7:6) Baklisto balongwi na boombo ya masumu mpo na kondima na bango na mbeka oyo Yesu apesaki mpo na kosikola bato mpe na ndenge yango, ‘bakufi’ na ezaleli na bango ya kala lokola baombo ya masumu.
Lozi[loz]
(Maroma 7:6) Ka ku itinga fa tumelo ya bona mwa sitabelo sa tiululo sa Jesu, Bakreste ba lukuluzwi kwa ku busiwa ki sibi mi kacwalo ba “shwile” kwa neku la muinelo o ne ba li ku ona wa ku ba batanga ba sona.
Lithuanian[lt]
Per tikėjimą Jėzaus išperkamąja auka krikščionys yra išlaisvinti iš nuodėmės vergijos ir „mirę“ kaip buvusieji jos vergai (Romiečiams 6:2, 11).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 7:6) Bene Kidishitu badi na lwitabijo mu kitapwa kya kinkūlwa kya Yesu, i banyongololwe mu lupusa lwa bubi, o mwanda banenwa amba i ‘bafwe’ ku mwikadilo wabo wa kala obādi bu bapika ba bubi.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 7:6, NW) Bu mudi bena Kristo bitabuje mulambu wa Yezu udi upikula bantu, mmubapikule ku bukokeshi bua mpekatu ne ‘mbafue’ mu bupika bua mpekatu muvuabu kumpala.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 7:6) Hakufwelela mundando yakusokola yaYesu, vaka-Kulishitu vanavasokola kushili kaha ‘vanafu’ kuvilinga vyavo vyamwaka vize vyavakwachile undungo.
Lushai[lus]
(Rom 7: 6, NW.) Kristiante chu Isua tlanna inthawina an rinna zârah sual lak ata chhuahin an awm a; tin, tûn hmaa sual bâwihte an nihna ata chu an “thi” ta bawk a ni.
Malagasy[mg]
(Romana 7:6). Noho ny finoan’ny Kristianina ny sorom-panavotan’i Jesosy, dia nafahana tsy ho eo ambanin’ny fifehezan’ny ota izy ireo, ka “maty” raha ny amin’ny toe-javatra nisy azy teo aloha, tamin’ny naha mpanompon’ny ota azy. (Romana 6:2, 11).
Marshallese[mh]
(Dri Rom 7:6) Ion bedbed in tõmak eo air ilo katok in binmour eo an Jesus, Christian ro emwij kanemkwoj ir jen kajur eo an jerawiwi im kin menin “mij” ñan wãwen eo air mokta einwõt ri karejar ro an.
Macedonian[mk]
На темел на својата вера во Исусовата откупна жртва, христијаните се ослободени од превласта на гревот и на тој начин ‚умреле‘ во однос на својата поранешна состојба како негови робови (Римјаните 6:2, 11).
Malayalam[ml]
(റോമർ 7: 6, NW) യേശുവിന്റെ മറുവില യാഗത്തിലുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പാപത്തിന്റെ മേധാവിത്വത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രരാകുകയും അതിന്റെ അടിമകൾ എന്ന നിലയിലുള്ള തങ്ങളുടെ പഴയ അവസ്ഥ സംബന്ധിച്ചു ‘മരിക്കുക’യും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Христианууд Есүсийн золих тахилд итгэх итгэлийн үндсэн дээр нүглийн ноёрхлоос чөлөөлөгдсөн ба тэгснээрээ тэд нүглийн хувьд «үхсэн» буюу нүглийн боол байхаа больсон (Ром 6:2, 11).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 7:6, NW ) B sẽn tẽed a Zezi maoong sẽn yao yel-wẽn samdã yĩnga, kiris-nebã paama b mens ne yel-wẽnã yembdo, la woto b “yaa kũum” sã n yaa ne b sẽn da yaa to-to pĩnd n yaa yel-wẽna yembsã.
Marathi[mr]
(रोमकर ७:६) येशूच्या खंडणी बलिदानामुळे ख्रिस्ती लोकांना पापाच्या दास्यातून मुक्तता मिळाली आहे, ते पापाला मेलेले आहेत आणि अशारितीने आता पूर्वीप्रमाणे ते पापाचे दास राहिले नाहीत.
Maltese[mt]
(Rumani 7:6) Fuq il- bażi tal- fidi tagħhom fis- sagrifiċċju taʼ Ġesù bħala fidwa, il- Kristjani ġew meħlusin mill- ħakma tad- dnub, u b’hekk ‘mietu’ għas- sitwazzjoni li kienu fiha qabel bħala lsiera tiegħu.
Norwegian[nb]
(Romerne 7: 6) På grunnlag av sin tro på Jesu gjenløsningsoffer er de kristne blitt frigjort fra syndens herredømme og har dermed ’dødd’ fra sin tidligere tilstand som dens slaver.
Nepali[ne]
(रोमी ७:६) येशूको छुटकाराको बलिदानमाथिको विश्वासको आधारमा मसीहीहरू पापको प्रभुत्वबाट स्वतन्त्र भइसकेका छन् र यसरी पहिलेको पापको दासत्वबाट “मरेका” छन्।
Niuean[niu]
(Roma 7:6) Ke he fakaveaga he tua ha lautolu ke he poa lukutoto ha Iesu, nukua fakatokanoa mai e tau Kerisiano he pule he agahala ti kua “mamate” ke he tau tutuaga fakamua ko e tau fekafekau he agahala.
Dutch[nl]
Op basis van hun geloof in Jezus’ loskoopoffer zijn christenen bevrijd van overheersing door zonde en zijn dus „gestorven” met betrekking tot hun vroegere situatie toen zij nog slaven van de zonde waren (Romeinen 6:2, 11).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 7:6, bapiša le NW.) Motheong wa tumelo ya bona sehlabelong sa Jesu sa topollo, Bakriste ba ile ba hunollwa go bušweng ke sebe gomme ka go rialo ba ‘hwile’ boemong bja bona bja kgale bja go ba makgoba a sona.
Nyanja[ny]
(Aroma 7:6) Pa maziko a chikhulupiriro chawo m’nsembe ya dipo ya Yesu, Akristu awomboledwa kuchoka muulamuliro wa uchimo ndipo mwanjira imeneyi ‘afa’ ku mkhalidwe wawo wakale wokhala akapolo auchimo.
Ossetic[os]
Йесойы ӕлхӕнӕг нывонды фӕрцы чырыстӕттӕ ссӕрибар сты тӕригъӕды хицауиуӕгадӕй ӕмӕ афтӕмӕй раздӕр цы уавӕры уыдысты, уымӕн «амардысты», ома йӕ цагъартӕ нал сты (Ромӕгтӕм 6:2, 11).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 7:6) ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਸੀਹੀ ਲਾਖਣਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪਾਪ ਦੇ ਲਈ ‘ਮਰ’ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਯਾਨੀ ਉਹ ਪਾਪ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Roma 7:6) Makasengeg ed pananisia ra ed dondon bagat nen Jesus, nibubulos iray Kristiano manlapud panangaripen na kasalanan tan “inatey” la ra sirin ed datin kipapasen da bilang ariripen na satan.
Papiamento[pap]
(Romanonan 7:6) Riba base di nan fe den e sacrificio dje rescate di Jesus, cristiannan a ser librá for di dominio di picá i a “muri” pues en cuanto nan situacion anterior como esclabo.
Pijin[pis]
(Romans 7:6) Long faondeson bilong faith long ransom sakrifaes bilong Jesus, olketa Christian kamap free from wei for slave long sin and so olketa “dae” from wei wea olketa slave bifor.
Polish[pl]
Na podstawie wiary w Jezusową ofiarę okupu chrześcijanie zostali uwolnieni spod dominacji grzechu, którego byli niewolnikami, i w ten sposób ‛umarli’ w stosunku do swej poprzedniej sytuacji (Rzymian 6:2, 11).
Pohnpeian[pon]
(Rom 7:6) Poahsoanda pohn ahr pwoson tomw meirong en Sises, Kristian akan me saledeksang dihp oh “mehlasangehr” dihp, oh irail solahr kin wia lidun dihp.
Portuguese[pt]
(Romanos 7:6) Os cristãos, à base da sua fé no sacrifício de resgate de Jesus, foram libertados do domínio do pecado e assim ‘morreram’ para com a sua anterior situação como escravos.
Rundi[rn]
(Abaroma 7:6) Bishimikije ukwizera kwabo mu nkuka y’incungu ya Yezu, Abakirisu barabohowe ukuganzwa n’icaha maze gutyo ‘barapfa’ mu vy’ukuntu bahoze ari abaja baco.
Romanian[ro]
Pe baza credinţei în jertfa de răscumpărare a lui Isus, creştinii au fost eliberaţi de stăpânirea păcatului şi, astfel, au „murit“ faţă de starea lor precedentă de sclavi ai păcatului (Romani 6:2, 11).
Russian[ru]
На основании веры в искупительную жертву Иисуса христиане освобождены от господства греха и таким образом «умерли» для него, то есть перестали быть его рабами (Римлянам 6:2, 11).
Kinyarwanda[rw]
Bishingiye ku kwizera igitambo cy’incungu cya Yesu, Abakristo bavanywe mu bubata bwo gutegekwa n’icyaha, bityo ‘bapfa’ ku mimerere bahozemo yo kuba imbata zacyo (Abaroma 6:2, 11).
Sinhala[si]
(රෝම 7:6, NW) ක්රිස්තියානීන් යේසුස්ගේ මිදීමේ මිල පූජාව කෙරෙහි ඇදහිල්ල තබන නිසා පාපයේ ආධිපත්යයෙන් නිදහස් වී ඇත. මේ අනුව, ඔවුන් කලින් දාසයන් මෙන් සිටි තත්වය සම්බන්ධයෙන් “මිය ගොස් [NW]” තිබේ.
Slovak[sk]
(Rimanom 7:6) Na základe viery v Ježišovu výkupnú obeť sú kresťania oslobodení spod nadvlády hriechu. Tým vlastne „zomreli“ vzhľadom na svoju predošlú situáciu, keď boli otrokmi hriechu.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:6, NW) Kristjani so na temelju svoje vere v Jezusovo odkupno žrtev osvobojeni prevlade greha in so tako »umrli« glede na prejšnje stanje, ko so sužnjevali grehu.
Samoan[sm]
(Roma 7:6) E faavae aʻe i lo latou faatuatua i le taulaga togiola a Iesu, ua faasaʻolotoina ai Kerisiano mai le pule a le agasala ma ua pei ai ua “oti” i lo latou tulaga sa iai muamua o ni pologa a le agasala.
Shona[sn]
(VaRoma 7:6) Zvichibva mukutenda kwavo muchibayiro chorudzikinuro chaJesu, vaKristu vakasunungurwa pakudzorwa nechivi nokudaro “vakafa” mumamiriro avo ezvinhu epakutanga sevaranda vacho.
Albanian[sq]
(Romakëve 7:6) Në bazë të besimit në flijimin shpërblyes të Jezuit, të krishterët janë liruar nga sundimi i mëkatit dhe, prandaj, kanë «vdekur» për sa i përket gjendjes së tyre të mëparshme si skllevër të tij.
Serbian[sr]
Na temelju vere u Isusovu otkupnu žrtvu hrišćani su oslobođeni dominacije greha te su „umrli“ u pogledu robovanja grehu (Rimljanima 6:2, 11).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Kresten e bribi na ini a frulusu-ofrandi fu Yesus, meki sondu no e basi den moro. Na so fasi den „dede” leki sma di fosi ben de srafu fu sondu (Romesma 6:2, 11).
Southern Sotho[st]
(Baroma 7:6) Motheong oa tumelo ea bona sehlabelong sa thekollo sa Jesu, Bakreste ba lokolotsoe pusong ea sebe ’me ka tsela eo ba ‘shoele’ mabapi le boemo ba bona ba pele ba ho ba makhoba a sona.
Swedish[sv]
(Romarna 7:6) På grund av sin tro på Jesu lösenoffer har de kristna befriats från att behärskas av synden, och de har på så sätt ”dött” från att som tidigare vara syndens slavar.
Swahili[sw]
(Waroma 7:6) Kwa msingi wa imani yao katika dhabihu ya fidia ya Yesu, Wakristo wamekombolewa kutoka katika utawala wa dhambi na hivyo ‘wamekufa’ kuhusiana na hali yao ya zamani ya kuwa watumwa wa dhambi.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 7:6) Kwa msingi wa imani yao katika dhabihu ya fidia ya Yesu, Wakristo wamekombolewa kutoka katika utawala wa dhambi na hivyo ‘wamekufa’ kuhusiana na hali yao ya zamani ya kuwa watumwa wa dhambi.
Telugu[te]
(రోమీయులు 7:6, NW) యేసు విమోచన క్రయధనములో తాము ఉంచిన విశ్వాసం ఆధారంగా, క్రైస్తవులు పాపపు అధికారం నుండి విముక్తి చేయబడి, పాపానికి దాసులుగా ఉన్న తమ మునుపటి పరిస్థితి విషయమై ‘మృతులై’ ఉన్నారు.
Thai[th]
(โรม 7:6, ล. ม.) โดย อาศัย ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู คริสเตียน ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก การ ถูก บาป ครอบ งํา และ ด้วย เหตุ นั้น จึง “ตาย” แก่ สภาพ เดิม ของ ตน ใน ฐานะ ทาส ของ บาป.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 7:6) ክርስትያናት ሳላ እቲ ኣብ በጅነታዊ መስዋእቲ የሱስ ዝገብርዎ እምነት ካብ ኣርዑት ሓጢኣት ሓራ ወጺኦም ኢዮም፣ ስለዚ ኻብቲ ቕድም ከም ባሮት ዝነበርሉ ኵነታት ‘ሞይቶም’ ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Roma 7:6) Salig sa kanilang pananampalataya sa haing pantubos ni Jesus, pinalaya ang mga Kristiyano mula sa pangingibabaw ng kasalanan at sa gayon ay “namatay” sa kanilang dating kalagayan bilang mga alipin nito.
Tetela[tll]
(Romo 7:6) Oma lo mbetawɔ kawɔ l’olambo wa tshungo waki Yeso, Akristo wakatshungɔ oma lo lɔhɔmbɔ la pɛkato ndo ‘wakavu’ lo eongelo kawɔ k’edjedja, mbut’ate ka woho wakiwɔ oko fumbe ya pɛkato.
Tswana[tn]
(Baroma 7:6) Ka ntlha ya go dumela mo setlhabelong sa thekololo sa ga Jesu, Bakeresete ba golotswe mo go laolweng ke boleo mme ka gone ba “sule” malebana le boemo jo ba neng ba le mo go jone pele jwa go nna batlhanka ba jone.
Tongan[to]
(Loma 7:6, NW) Fakatu‘unga ‘i he‘enau tui ki he feilaulau huhu‘i ‘a Sīsuú, kuo fakatau‘atāina‘i ai ‘a e kau Kalisitiané mei he pule‘i ‘e he angahalá pea kuo nau “mate” ai ki honau tu‘unga ki mu‘á ‘i he tu‘unga ko e kau pōpula ‘a e angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 7:6) Kwiinda mukusyoma cituuzyo cacinunuzyo ca Jesu, Banakristo baangululwa kubuzike bwacibi, aboobo ‘balifwide’ kubukkale bwabo bwakale nkobakali bazike.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 7:6) Ol Kristen i bilip long ofa bilong Jisas bilong baim bek ol man, na nau sin i no bosim ol moa, olsem na ol i “dai pinis” long pasin ol i bin stap long en olsem wokboi bilong sin.
Turkish[tr]
(Romalılar 7:6) İsa’nın takipçileri onun fidye kurbanlığına olan imanlarına dayanarak günahın hâkimiyetinden kurtuldu ve böylece onun kölesi oldukları eski durumları açısından “öldü”ler.
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:6) Exisekelweni xa ripfumelo ra vona egandzelweni ra nkutsulo ra Yesu, Vakreste va ntshunxiwile eku lawuriweni hi xidyoho xisweswo va ‘file’ eka xiyimo xa vona xa khale tanihi mahlonga ya xona.
Tatar[tt]
Гайсәнең йолым корбанына иман итү нигезендә мәсихчеләр гөнаһ хакимлегеннән азат ителгәннәр һәм шуның белән гөнаһ өчен «үлгәннәр», ягъни аның коллары булудан туктаганнар (Римлыларга 6:2, 11).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 7:6) Pa lufura lwa cipulikano mu sembe ya ciwombolero ya Yesu, Ŵakristu ŵafwatuka ku kuwusika na zakwananga ndipo mwanteura ‘ŵafwa’ ku ukhaliro wawo wakale.
Tuvalu[tvl]
(Loma 7:6) Ona ko te lotou fakatuanaki ki te taulaga togiola a Iesu, ko oti ne fakasaoloto a Kelisiano mai i te pulega a te agasala kae ko oti foki ne “‵mate” latou ki te lotou tulaga mua e pelā me ne pologa ki ei.
Twi[tw]
(Romafo 7:6) Ɛdenam Kristofo gyidi wɔ Yesu ogye afɔre no mu so no, wɔagye wɔn afi bɔne nkoayɛ mu na wɔnam so “awu” ama wɔn kan tebea a na wɔwom sɛ bɔne nkoa no.
Tahitian[ty]
(Roma 7:6, MN) Maoti to ratou faaroo i te tusia taraehara a Iesu, ua faaorahia te mau Kerisetiano i te mana o te hara e ua “pohe” ïa ratou i to ratou huru tahito ei tavini o te reira.
Ukrainian[uk]
На основі своєї віри в Ісусову викупну жертву християни звільнилися від панування гріха і таким чином «вмерли» щодо свого колишнього стану рабів гріха (Римлян 6:2, 11).
Umbundu[umb]
(Va Roma 7:6) Omo okuti Akristão va kolela kocilumba cocisembi ca Yesu, ovo va yovuiwa koku vialiwa lekandu kuenda va ‘fa’ kovituwa viavo viosimbu vioku linga apika vekandu.
Urdu[ur]
(رومیوں ۷:۶) یسوع کے فدیے کی قربانی پر اپنے ایمان کی بدولت مسیحی گُناہ کے تسلط سے آزاد ہو گئے ہیں اور یوں اس کے غلاموں کے طور پر اپنی سابقہ حالت کے اعتبار سے ”مر“ گئے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 7:6) Kha mutheo wa lutendo lwavho kha tshiṱhavhelo tshi rengululaho tsha Yesu, Vhakriste vho vhofholowa kha u vhuswa nga tshivhi nahone nga zwenezwo vha ‘fa’ kha vhuimo havho ha u thoma sa vhashumeli vhatsho.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 7:6, Nguyễn Thế Thuấn) Nhờ đức tin vào sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su, tín đồ Đấng Christ được giải thoát khỏi sự đô hộ của tội lỗi và như vậy “đã chết” về tình trạng làm nô lệ cho tội lỗi trước đây.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 7:6) Tungod han ira pagtoo ha halad lukat ni Jesus, an mga Kristiano natalwas tikang ha impluwensya han sala ngan salit “namatay” ha ira daan nga kahimtang sugad nga mga uripon hito.
Wallisian[wls]
(Loma 7:6) ʼO fakatafito ki tanatou tui ki te sakilifisio faitotogi ʼa Sesu, neʼe faka ʼāteainaʼi te kau Kilisitiano mai te pule ʼo te agahala, pea kua nātou “mamate” ʼo ʼuhiga mo tonatou ʼaluʼaga ʼāfea, ʼaē neʼe nātou kaugana kiai.
Xhosa[xh]
(Roma 7:6) Ngesizinzi sokholo lwawo kwidini likaYesu lentlawulelo, amaKristu aye akhululwa ekulawulweni sisono yaye ngaloo ndlela aye ‘afa’ kwimeko yawo yangaphambili yokuba ngamakhoboka aso.
Yapese[yap]
(Roma 7:6) Bochan e michan’ ni ta’ e piin Kristiano ko maligach ni pi’ Jesus, ma aram e dabkuura pared ni denen e be gagiyegnagrad ma arfan ni bod ni “kar m’ad” ko par rorad kafram ni ur manged sib ko denen.
Yoruba[yo]
(Róòmù 7:6) Nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ táwọn Kristẹni ní nínú ẹbọ ìràpadà Jésù, ẹ̀ṣẹ̀ ò jẹ gàba lórí wọn mọ́, wọ́n sì ti tipa bẹ́ẹ̀ “kú” nínú ipò wọn àtijọ́ gẹ́gẹ́ bí ẹrú ẹ̀ṣẹ̀.
Zande[zne]
(ARomo 7:6) Rii mburu gayo idapase kuti ga Yesu motumo tumorii, i aima kusa aKristano kusayo tii gu maapai rii nga ga ingapai na i ki ima ‘kpi’ ti gu gayo mangaapai nadu mbata i adu tiihe ni akanga.
Zulu[zu]
(Roma 7:6) Ngesisekelo sokholo lwawo emhlatshelweni kaJesu wesihlengo, amaKristu aye akhululwa ekubusweni yisono futhi kanjalo aye “afa” esimweni sawo sangaphambili sokuba yizigqila zaso.