Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is nou bly dat ons vry is van die bygelowe wat ons lewe oorheers het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ባሪያ አድርገውን ከነበሩት አጉል እምነቶች መላቀቅ በመቻላችን ደስተኞች ነን።
Arabic[ar]
ونحن اليوم سعيدان لأننا تحررنا من المعتقدات الخرافية التي استعبدتنا.
Bulgarian[bg]
Сега сме щастливи, че се освободихме от суеверните вярвания, на които преди бяхме роби.
Cebuano[ceb]
Nalipay mi nga nakalingkawas sa mga patuotuo nga nag-ulipon kanamo.
Czech[cs]
Teď jsme šťastní, že jsme se osvobodili od pověr, jimiž jsme byli zotročeni.
Danish[da]
Vi er nu lykkelige over at være befriet fra de overtroiske forestillinger vi før var fanget af.
German[de]
Wir sind so glücklich, nun endlich von dem Joch des Aberglaubens frei zu sein.
Ewe[ee]
Dzi le mía dzɔm azɔ be míevo tso aʋatsodzixɔse siwo wɔ mí kluviwo va yi la si me.
Efik[efi]
Esịt enem nnyịn idahaemi ndiwọrọ ke ufụn nsunsu ekikere.
Greek[el]
Τώρα χαιρόμαστε που ελευθερωθήκαμε από τις δεισιδαιμονικές δοξασίες στις οποίες ήμασταν υποδουλωμένοι.
English[en]
We are now happy to be free from the superstitious beliefs to which we had been enslaved.
Spanish[es]
Ahora somos muy felices, pues nos hemos liberado de las supersticiones. Ya no somos sus esclavos.
Estonian[et]
Nüüd oleme õnnelikud, et vabanesime meid orjastanud ebausust.
Finnish[fi]
Iloitsemme nykyään siitä, että olemme vapaita meitä orjuuttaneesta taikauskosta.
French[fr]
Aujourd’hui, nous sommes heureux d’être libérés des superstitions qui nous tenaient en esclavage.
Hiligaynon[hil]
Nalipay kami karon nga nahilway na kami sa pagkaulipon sa mga disparatis.
Croatian[hr]
Sada smo sretni što smo se oslobodili praznovjerja kojima smo nekad robovali.
Hungarian[hu]
Boldogok vagyunk, hogy megszabadultunk a babonás hitnézetektől, melyeknek a rabjai voltunk.
Armenian[hy]
Այժմ շատ ուրախ ենք, որ ազատվել ենք սնոտիապաշտական հավատալիքներից, որոնց գերին էինք դարձել։
Indonesian[id]
Kami sekarang bahagia dapat bebas dari kepercayaan bersifat takhayul yang dulu memperbudak kami.
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ ugbu a, n’ihi na anyị enwerela onwe anyị n’ihe ndị na-enweghị isi anyị kweere.
Iloko[ilo]
Maragsakankami ta nawayawayaankamin manipud iti nabangonanmi nga inaanito a pammati.
Italian[it]
Ora siamo felici di esserci liberati da credenze superstiziose che ci tenevano schiavi.
Japanese[ja]
迷信の束縛から自由になれて本当に幸せです。
Georgian[ka]
ბედნიერები ვართ, რომ გავთავისუფლდით ცრურწმენის მარწუხებისგან.
Korean[ko]
우리는 예전에 얽매여 있던 미신적인 신앙에서 벗어나게 되어 정말 기쁘게 생각해요.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tozali na esengo ndenge tosikwami na boombo ya bindimandima oyo tozalaki na yango.
Lithuanian[lt]
Dabar esame laimingi, kad išsilaisvinome iš prietarų jungo.
Malagasy[mg]
Faly izahay izao fa afaka tamin’ny finoanoam-poana nanandevo anay.
Macedonian[mk]
Сега сме среќни што се ослободивме од суеверните верувања на кои им робувавме.
Burmese[my]
အယူသီးမှုတွေရဲ့ကျွန်ဘဝက လွတ်မြောက်သွားတဲ့အတွက် သိပ်ပျော်ရွှင်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Vi er glad for at vi nå er kvitt de overtroiske oppfatningene vi hadde vært slaver av.
Dutch[nl]
Nu zijn we blij dat we bevrijd zijn van het bijgeloof waarin we verstrikt waren.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale re thabela go lokologa ditumela-khweleng tšeo re bego re le makgoba a tšona.
Nyanja[ny]
Tsopano ndife osangalala chifukwa tinamasuka ku zikhulupiriro zabodza.
Portuguese[pt]
Agora somos felizes por estar livres das crenças supersticiosas que nos escravizavam.
Rundi[rn]
Ubu turahimbawe n’ukuba twaravuye mu vyara vy’inyigisho z’ibintazi twari twarajakariye.
Romanian[ro]
Suntem bucuroşi că ne-am eliberat de credinţele şi superstiţiile care ne înrobiseră până atunci.
Russian[ru]
Как мы счастливы, что вырвались из тисков суеверий!
Kinyarwanda[rw]
Ubu twishimira ko twaretse imyizerere ishingiye ku miziririzo yari yaratubase.
Sinhala[si]
අපි කලින් පවත්වපු පාරම්පරික ආගමික චාරිත්රවලින් නිදහස් වෙන්න ලැබුණු එක ගැන අපි හුඟක් සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Teraz sme šťastní, že sme sa oslobodili z otroctva povier, ktoré nás predtým držali v zovretí.
Slovenian[sl]
Sedaj sva srečna, da sva osvobojena vraževernih naukov, ki sva jim sužnjevala.
Samoan[sm]
Ua ma olioli nei ona ua ma saʻoloto mai talitonuga faanuupō lea sa faapologaina ai i maʻua.
Shona[sn]
Iye zvino tiri kufara nokuti takasununguka pauranda hwokutenda mashura.
Serbian[sr]
Srećni smo što smo oslobođeni sujeverja kom smo robovali.
Sranan Tongo[srn]
Now wi breiti taki wi kon fri fu a kruktubribi di wi ben abi fosi.
Southern Sotho[st]
Hona joale re thabile hore ebe re lokolohile litumela-khoeleng tseo re neng re le makhoba a tsona.
Swedish[sv]
Vi är nu glada över att vara fria från de vidskepliga trosuppfattningar som vi varit förslavade under.
Swahili[sw]
Sasa tunafurahi kuwa huru kutokana na imani za ushirikina tulizofuata.
Congo Swahili[swc]
Sasa tunafurahi kuwa huru kutokana na imani za ushirikina tulizofuata.
Thai[th]
ตอน นี้ เรา มี ความ สุข ที่ ได้ เป็น อิสระ จาก ความ เชื่อ เรื่อง โชค ลาง ซึ่ง เรา เคย ตก เป็น ทาส.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኻብቲ ባሮቱ ገይሩና ዝነበረ ማሪታዊ እምነታት ናጻ ስለ ዝዀንና፡ ሕጉሳት ኢና።
Tagalog[tl]
Natutuwa kami na malaya na kami ngayon mula sa pagkaalipin sa mga pamahiin.
Tswana[tn]
Gone jaanong re itumetse ka gonne re golotswe mo tumelobotlhoding e re neng re le makgoba a yone.
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela i amamas olsem mipela i stap fri tru long ol bilip tumbuna em bipo mipela i bin kalabus long en.
Turkish[tr]
Kölesi olduğumuz batıl inançlardan kurtulduğumuz için çok mutluyuz.
Tsonga[ts]
Sweswi hi tsakile hileswi hi ntshunxekeke eka swiyilayila leswi a hi ri mahlonga ya swona.
Tzotzil[tzo]
Li avi une, xi muyubajkutik tajek, yuʼun li kolkutik xa ta sventa li labtael o metsʼtaele.
Ukrainian[uk]
Тепер ми дуже щасливі, бо звільнились від рабства забобонних вірувань.
Xhosa[xh]
Ngoku siyavuya kuba sikhululekile kwiinkolelo esasingamakhoboka azo.
Yoruba[yo]
Inú wa dùn gan-an báyìí pé a ti dòmìnira kúrò lọ́wọ́ ìgbàgbọ́ nínú ohun asán tó ti sọ wá dẹrú tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
现在我们很高兴终于摆脱了迷信的束缚,只是后悔没有早点学习圣经。
Zulu[zu]
Siyajabula manje ngokuthi sikhululekile ezinkolelweni eziyize ebesiyizigqila zazo.