Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
12 Det var shintoismen der inspirerede til den fanatisme hvormed japanerne under den anden verdenskrig trængte frem i Asien og på øerne i Stillehavet, og i mange japanske templer ærer man den dag i dag spejlet, ædelstenen og sabelen, der ifølge traditionen har tilhørt Jimmu Tenno, Japans første kejser som levede for 2600 år siden og som anses for at være selve solgudindens søn.
German[de]
12 Der Schintoismus ist es gewesen, der im zweiten Weltkrieg Japan zu dem fanatischen Feldzug inspirierte, durch den es nach Asien und dem Pazifik vordrang, und bis heute wird in vielen japanischen Tempeln der traditionelle Spiegel, das Juwel und das Schwert von Jimmu Tenno verehrt. Dieser sei vor 2600 Jahren Japans erster Kaiser gewesen und wird als der Urenkel der Sonnengöttin selbst beschrieben.
Greek[el]
12 Ο Σιντοϊσμός ήταν εκείνος που ενέπνευσεε τον φανατισμό της εισορμήσεως της Ιαπωνίας, κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, στην Ασία και στον Ειρηνικό, και ως την ημέρα αυτή ο κατά παράδοσιν καθρέφτης, το κόσμημα και το σπαθί του Ζίμμου Τέννο, του πρώτου αυτοκράτορος της Ιαπωνίας πριν από 2.600 χρόνια, ο οποίος χαρακτηρίζεται ως ο δισέγγονος της ίδιας της θεάς ηλίου, προσκυνούνται σε πολλούς Ιαπωνικούς ναούς.
English[en]
12 It was Shinto that inspired the fanaticism of Japan’s World War II drive into Asia and the Pacific, and to this day the traditional mirror, jewel and sword of Jimmu Tenno, Japan’s first emperor of 2,600 years ago, who is described as the great-grandson of the sun goddess herself, are revered in many Japanese temples.
Spanish[es]
12 Fue el sintoísmo lo que inspiró el fanatismo del empuje japonés en Asia y el Pacífico durante la II Guerra Mundial, y hasta este día el espejo, joya y espada tradicionales de Jimmu Tenno, el primer emperador del Japón de hace 2,600 años, a quien describen como el bisnieto de la diosa del sol misma, se veneran en muchos templos japoneses.
Finnish[fi]
12 Shintolaisuus innoitti Japanin kiihkomielisen ryntäyksen toisessa maailmansodassa Aasiaan ja Tyynelle valtamerelle, ja tähän päivään asti on monissa japanilaisissa temppeleissä kunnioitettu Jimmu Tennon, 2600 vuoden takaisen Japanin ensimmäisen keisarin, peiliä, jalokiveä ja miekkaa, keisarin, jonka kerrotaan olleen itsensä aurinkojumalattaren pojanpojanpoika.
French[fr]
12 Le shinto était à la base du fanatisme qui marqua la ruée du Japon en Asie et dans le Pacifique pendant la Seconde Guerre mondiale. Encore aujourd’hui le miroir, le joyau et l’épée que la tradition attribue à Jimmu Tenno, le premier empereur du Japon, venu il y a 2 600 ans et qu’on présente comme l’arrière-petit-fils de la déesse du soleil, sont des objets de vénération dans les temples.
Italian[it]
12 Fu lo scintoismo che durante la seconda guerra mondiale ispirò il fanatismo dell’avanzata giapponese in Asia e nel Pacifico, e ancor oggi il tradizionale specchio, l’anello e la spada di Jimmu Tenno, primo imperatore del Giappone vissuto 2.600 anni fa, che è ritenuto il pronipote della dea del sole, sono venerati in molti templi giapponesi.
Norwegian[nb]
12 Det var shintoismen som drev japanerne til det fanatiske framstøtet mot Asia og øyene i Stillehavet under den annen verdenskrig, og i mange japanske templer utføres det fremdeles seremonier i forbindelse med speilet, edelstenen og sverdet som etter tradisjonen har tilhørt Jimmu Tenno, Japans første keiser, som levde for 2600 år siden og regnes for å være sønnesønn av selve solgudinnen.
Dutch[nl]
12 Door de shinto-godsdienst werd in de tweede Wereldoorlog het fanatisme van de Japanners dusdanig aangewakkerd dat zij tot de aanval op het overige gedeelte van Azië en de gebieden van de Stille Zuidzee overgingen, en tot op de huidige dag worden de traditionele spiegel, het juweel en het zwaard van Dzjimoe Tenno, Japans eerste keizer van 2600 jaar geleden, die als de achterkleinzoon van de zonnegodin zelf wordt beschreven, in vele Japanse tempels vereerd.
Portuguese[pt]
12 Foi o xintoísmo que inspirou o fanatismo do avanço japonês através da Ásia e do Pacífico na Segunda Guerra Mundial, e até hoje se reverenciam em muitos templos japoneses o espelho, as jóias e a espada tradicionais de Jimmu Tenno, primeiro imperador do Japão, há 2.600 anos, descrito como bisneto da própria deusa-sol.