Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mensgemaakte produk: Party kommersiële vliegtuie het gerekenariseerde stuuroutomaatstelsels wat die vliegtuig nie net van een land na ’n ander kan laat vlieg nie, maar die vliegtuig ook kan laat land.
Amharic[am]
ሰው ሠራሽ፦ አንዳንድ የንግድ አየር መንገዶች ከአንድ አገር ወደ ሌላ የሚጓዝን አውሮፕላን ወደተፈለገበት አቅጣጫ ማብረር ብቻ ሳይሆን አውሮፕላኑን ማሳረፍም ጭምር የሚችል ያለ ሰው እርዳታ በኮምፒውተር ብቻ የሚታዘዝ የበረራ መሣሪያ አላቸው።
Arabic[ar]
نتاج الانسان: تحوي بعض الطائرات التجارية اجهزة للطيران الآلي لا تسيّر الطائرة من بلد الى آخر فحسب بل تتيح لها ايضا الحطّ بأمان.
Central Bikol[bcl]
Produktong gibo nin tawo: An nagkapirang pampasaherong eroplano igwa nin automatikong sistema sa pagpalayog paagi sa komputer na bako sanang kayang gumiya sa eroplano pasiring sa ibang nasyon kundi kaya man na patugpaon iyan.
Bulgarian[bg]
Човешко изобретение: Някои самолети имат компютърни системи за автопилот, които могат не само да управляват самолета до друга държава, но и да го приземят.
Catalan[ca]
Imitació: Alguns avions comercials tenen incorporats sistemes de pilot automàtic per ordinador que els permeten tant fer vols internacionals com aterrar.
Cebuano[ceb]
Gama sa tawo: Ang ubang depasaherong mga ayroplano dunay mga kompiyuterisadong autopilot system nga mogiya niini sa paglupad ug sa paglanding.
Czech[cs]
Co vyrobil člověk: Některá letadla jsou řízena automatickými počítačovými systémy, které dokážou letadlo nejen řídit ve vzduchu, ale také s ním přistát.
Welsh[cy]
System wneud: Mae gan rai awyrennau mawr gyfrifiaduron awtopeilot sy’n mynd â nhw o un wlad i’r llall, a hyd yn oed yn eu glanio.
Danish[da]
Menneskeskabt produkt: Nogle rutefly har et computerstyret autopilotsystem der ikke alene kan føre flyet fra et land til et andet, men også lande det.
German[de]
Kopie: Manche Verkehrsflugzeuge haben ein Autopilotsystem, das sie nicht nur von A nach B bringt, sondern sie auch selbstständig landen lässt.
Greek[el]
Ανθρωποποίητο προϊόν: Ορισμένα επιβατικά αεροσκάφη διαθέτουν ηλεκτρονικά συστήματα αυτόματης πλοήγησης που μπορούν, όχι μόνο να τα οδηγήσουν από μια χώρα σε κάποια άλλη, αλλά και να τα προσγειώσουν.
English[en]
Man-made product: Some commercial airliners have computerized autopilot systems that can not only guide a plane from one country to another but also land the plane.
Spanish[es]
Producto artificial. Los aviones de algunas aerolíneas comerciales cuentan con sistemas de piloto automático computarizados que, además de guiarlos en vuelos internacionales, pueden efectuar el aterrizaje.
Estonian[et]
Inimese valmistatud toode. Mõningatel liinilennukitel on arvutipõhised autopilootsüsteemid, mis lisaks sellele, et juhivad lennuki ühelt maalt teise, ka maandavad selle.
Basque[eu]
Gizakiak egindako produktua: Merkataritzako airelinea batzuek, pilotu automatiko sistema konputerizatuak dituzte; hegazkina herrialde batetik bestera gidatzeaz gain, lur hartzea ere lortu dezakete.
Persian[fa]
محصول دست انسان: برخی هواپیماهای مسافربری دارای سیستم هدایتی است که نه تنها میتواند هواپیما را از کشوری به کشور دیگر هدایت کند، بلکه قادر است فرود هواپیما را به صورت خودکار انجام دهد.
Finnish[fi]
Ihmisen valmistama tuote: Joissakin matkustajakoneissa on tietokoneistettu automaattiohjaus, jonka avulla kone voi paitsi lentää maasta toiseen myös laskeutua maankamaralle.
French[fr]
Technologie artificielle : Des compagnies aériennes ont des systèmes de pilotage automatique pouvant non seulement guider un avion d’un pays à l’autre, mais aussi le faire atterrir.
Galician[gl]
Produto artificial. Algúns modelos de avión contan con sistemas de piloto automático tan avanzados que poden, non só levar o avión ó seu destino, senón tamén aterralo.
Hiligaynon[hil]
Imbension: Ang pila ka de-pasahero nga eroplano wala na ginakontrol sang piloto kundi mahimo na ini paluparon kag pahugpaon sang kompyuter pakadto sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Umjetni proizvod: Neki putnički avioni imaju kompjuterizirani sustav autopilota koji ne samo da upravlja avionom tijekom leta nego ga može i prizemljiti.
Armenian[hy]
Կրկնօրինակ։ Որոշ ավիաուղիներ ինքնաթիռներում օգտագործում են ավտոպիլոտի այնպիսի համակարգ, որը ոչ միայն ղեկավարում է օդանավը մի երկրից մյուսը, այլ նաեւ վայր է իջեցնում այն։
Indonesian[id]
Buatan manusia: Beberapa pesawat terbang komersial memiliki sistem kemudi otomatis yang terkomputerisasi yang tidak saja bisa mengarahkan pesawat dari satu negeri ke negeri lain tetapi juga mendaratkan pesawat itu.
Iloko[ilo]
Produkto ti tao: Ti dadduma a pangpasahero nga eroplano ket addaan iti computerized autopilot system a saan laeng a mangiturong iti eroplano iti sabali a pagilian no di ket ilandingna pay daytoy.
Icelandic[is]
Hönnun manna: Sumar farþegaflugvélar eru búnar tölvustýrðum flugleiðsögubúnaði sem getur bæði stýrt flugvélinni milli landa og lent henni.
Italian[it]
Cosa ha fatto l’uomo: Ci sono aerei di linea in cui il pilota automatico è in grado non solo di pilotare l’aeromobile da un paese all’altro, ma anche di farlo atterrare.
Japanese[ja]
人間が造ったもの: 民間航空機の中には,コンピューターによる自動操縦システムを搭載しているものがあります。 長距離の飛行だけでなく,着陸も誘導できるシステムです。
Georgian[ka]
ადამიანის ნახელავი: ზოგიერთი თვითმფრინავი კომპიუტერიზებული ავტოპილოტით იმართება, რომელიც არა მარტო ქვეყნებს შორის ფრენას უზრუნველყოფს, არამედ თვითმფრინავის დაჯდომას.
Kazakh[kk]
Қолдан жасалған өнім. Кейбір ұшақтарда компьютерлендірілген автопилот жүйесі орнатылған. Ол ұшаққа бағыт берумен қатар, оны жерге қондыра алады.
Korean[ko]
인공 제품: 일부 여객기에는 비행기를 목적지까지 데려다 줄 뿐만 아니라 착륙시켜 줄 수도 있는 자동 조종 컴퓨터 시스템이 장착되어 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Texlît: Sîstemên pîlotên otomatîk, ên di hin balafirên rêwîtiyê de, ne tenê balafirê ji welatekî dibin welatekî din, ew dikarin wê deynin pîsta balafirê jî.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ມະນຸດ ຜະລິດ: ເຮືອ ບິນ ພາ ນິດ ບາງ ລໍາ ມີ ລະບົບ ຄວບຄຸມ ການ ບິນ ດ້ວຍ ກອມ ປຸຍ ເ ຕີ ເຊິ່ງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ນໍາ ທາງ ເຮືອ ບິນ ຈາກ ປະເທດ ຫນຶ່ງ ໄປ ອີກ ປະເທດ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ຍັງ ຄວບຄຸມ ເຮືອ ບິນ ໃຫ້ ລົງ ຈອດ ໄດ້ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose komercinėse oro linijose naudojamas kompiuterinis autopilotas. Toks įrenginys ne tik lėktuvą nuskraidina iš vienos šalies į kitą, bet ir nutupdo.
Latvian[lv]
Cilvēka izgudrojums. Komerclidmašīnu datorizētās autopilota sistēmas var ne tikai vadīt lidmašīnu no viena punkta uz otru, bet arī nosēdināt.
Macedonian[mk]
Вештачки производ: Некои патнички авиони имаат компјутеризиран автопилот, кој не само што може да го управува авионот од една земја до друга туку може и безбедно да го приземји.
Burmese[my]
လူ့ထုတ်လုပ်မှု– စီးပွားဖြစ်ခရီးသည်တင် လေယာဉ်အချို့သည် ကွန်ပျူတာဖြင့် အလိုအလျောက် ယာဉ်ထိန်းစနစ်ကို သုံးကြပြီး ယင်းစနစ်က လေယာဉ်ကို တစ်နိုင်ငံမှတစ်နိုင်ငံသို့ လမ်းညွှန်နိုင်ရုံသာမက မြေပြင်သို့ပါ ဆင်းစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Menneskelaget produkt: Noen rutefly har databaserte autopilotsystemer som ikke bare kan styre et fly fra ett land til et annet, men som også kan lande flyet.
Dutch[nl]
Door mensen vervaardigd: Sommige vliegtuigen zijn uitgerust met een automatische piloot die een toestel niet alleen van de ene bestemming naar de andere kan brengen maar ook kan laten landen.
Northern Sotho[nso]
Setšweletšwa seo se dirilwego ke motho: Difofane tše dingwe tša tša kgwebo di na le ditshepedišo tšeo go tšona tsela ya go di fofiša e šomago ka khomphutha, e lego tšeo di sa šomego feela go hlahla sefofane go tloga nageng e nngwe go ya go e nngwe, eupša e bile di a se kotamiša.
Nyanja[ny]
Zopangidwa ndi anthu: Anthu apanga kompyuta imene imatha kuyendetsa ndege moti imatha kulondola bwinobwino kuchoka dziko lina n’kukatera dziko lina.
Pangasinan[pag]
Imbension na too: Walaray pampasaheron eroplano ya automatikon napapatikyab na computer, tan agto labat igiya so eroplano diad nanduruman laen ton bansa, noagta igiya to itan anggad idapo to.
Papiamento[pap]
Hende a traha: Algun aerolínea komersial tin un sistema di piloto outomátiko ku no solamente por guia un avion for di un pais pa otro, pero tambe por baha e avion.
Polish[pl]
Wytwór człowieka: Niektóre samoloty pasażerskie dysponują supernowoczesnymi systemami automatycznego sterowania.
Portuguese[pt]
Produto de fabricação humana: Alguns aviões comerciais têm sistemas de piloto automático computadorizados que podem tanto guiar o avião de um país para outro como fazer a aterrissagem.
Rundi[rn]
Ivyahinguwe n’abantu: Mu ndege zimwezimwe zitwara abantu n’ibintu, harashizwemwo ubuhinga bwa orodinateri butuma zitwara ubwazo, ubwo na bwo bukaba budashobora gusa kuyobora indege, iva mu gihugu kimwe ija mu kindi, ariko kandi bukaba bushobora no gutuma yururuka igashika hasi.
Romanian[ro]
Copie: Unele aeronave comerciale au sisteme computerizate de pilotare automată, care pot dirija aeronava nu doar în timpul zborului, ci și în timpul aterizării.
Russian[ru]
Изобретение людей. Некоторые коммерческие авиалайнеры оснащены автопилотом, или компьютерной программой, которая может не только управлять самолетом во время полета из одной страны в другую, но и производить посадку.
Kinyarwanda[rw]
Ibyakozwe n’abantu: Amwe mu makompanyi y’indege zitwara abagenzi yashyize mu ndege zayo porogaramu ya orudinateri ishobora kuyobora indege ikayivana mu gihugu kimwe ikayigeza mu kindi, ndetse ikayifasha kugwa ku kibuga.
Slovak[sk]
Čo vyrobil človek: Niektoré komerčné dopravné lietadlá sú vybavené autopilotom, systémom, ktorý je riadený počítačom. Tento systém dokáže nielen automaticky riadiť lietadlo, aby letelo po vytýčenej trase z jednej krajiny do druhej, ale aj riadiť jeho pristávanie.
Slovenian[sl]
Človekov izdelek: Nekatera potniška letala uporabljajo računalniško vodene avtopilotne sisteme, ki usmerjajo letalo od ene države do druge in celo njegov pristanek.
Albanian[sq]
Produkti i njeriut: Disa avionë pasagjerësh kanë sisteme autopilotimi të kompjuterizuara që jo vetëm mund ta drejtojnë avionin nga njëri vend në tjetrin, por edhe ta ulin.
Serbian[sr]
Veštački proizvod. Neki putnički avioni imaju kompjuterski vođenog automatskog pilota koji može upravljati avionom ne samo tokom leta već i prilikom sletanja.
Swati[ss]
Lokwentiwe bantfu: Letinye tinkampani tekulayisha imitfwalo etindizeni tinabongcondvomshini labangagcini nje ngekucondzisa lendiza kusuka kulelinye live kuya kulelinye kodvwa labaphindze bayisite yehlele phansi.
Southern Sotho[st]
▪ Ntho e entsoeng ke motho: Lifofane tse ling tsa baeti li na le k’homphieutha e tataisang sefofane ho tloha naheng e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe, se be se lule ho se na mokhanni.
Swedish[sv]
En del kommersiella flygplan har datoriserade autopilotsystem som inte bara kan ta planet från ett land till ett annat, utan till och med landa det.
Swahili[sw]
▪ wa Mwanadamu: Kampuni fulani za ndege zina mifumo ya kompyuta inayoweza kuongoza ndege kutoka nchi moja hadi nyingine na hata kuitua.
Congo Swahili[swc]
▪ wa Mwanadamu: Kampuni fulani za ndege zina mifumo ya kompyuta inayoweza kuongoza ndege kutoka nchi moja hadi nyingine na hata kuitua.
Tetun Dili[tdt]
Produtu ema nian: Aviaun balu iha sistema automátiku ida hodi bele hatudu dalan atu bá rai seluk no mós ajuda aviaun atu tun.
Tajik[tg]
Ихтирооти инсон. Баъзе ҳавопаймоҳои тиҷоратӣ дорои автопилот (системаи худидоракунӣ) мебошанд, ки он метавонад ҳавопайморо ҳангоми аз як давлат ба давлати дигар парвоз кардан на танҳо идора кунад, балки ҳамчунин ба замин фуруд орад.
Thai[th]
สิ่ง ที่ มนุษย์ ประดิษฐ์ ขึ้น: เครื่องบิน พาณิชย์ บาง รุ่น มี อุปกรณ์ การ บิน อัตโนมัติ ที่ ควบคุม โดย ระบบ คอมพิวเตอร์ ซึ่ง ไม่ เพียง แต่ นํา เครื่องบิน จาก ประเทศ หนึ่ง ไป อีก ประเทศ หนึ่ง แต่ ถึง กับ นํา เครื่อง ลง จอด ได้ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Produkto ng tao: Ang ilang komersiyal na eroplano ay may mga computerized autopilot system na hindi lang kumokontrol sa paglipad ng eroplano patungo sa ibang bansa kundi pati na rin sa paglapag nito.
Tswana[tn]
Se se dirilweng ke motho: Dikhampani dingwe tsa difofane tsa kgwebo di na le thulaganyo ya khomputara e e kgonang go kaela sefofane gore se itsamaise go tswa nageng e nngwe go ya kwa go e nngwe le gore se kgone go kotama ka bosone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo ŵanthu akupanga: Ndegi zinyaki zikupangika ndi tivipangizu tinyaki to tilongozga ndegi kutuwa kucharu chinyaki kuluta kucharu chinyaki kweniso kuti yibotengi umampha.
Turkish[tr]
İnsan yapımı: Bazı yolcu uçaklarındaki otomatik pilot sistemleri sadece uçağı bir ülkeden başka bir ülkeye götürmüyor, piste iniş de yaptırabiliyor.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu endliweke hi vanhu: Vatirhi va swihaha-mpfhuka va endle tiprogreme ta khompyuta leti kotaka ku kongomisa xihaha-mpfhuka loko xi suka endhawini yin’wana xi ya eka yin’wana ni ku xi pfuna leswaku xi phatsama.
Tumbuka[tum]
Vyakupangika na ŵanthu: Makampani ghanyake ndege zake zikuŵa na kompyuta iyo yingalongozga ndege kufuma ku charu chimoza kuya ku chinyake m’paka yikadeke.
Ukrainian[uk]
Зроблене людиною. Декотрі авіалайнери оснащені комп’ютеризованими автопілотами, які здатні вести літак з одної країни в іншу і посадити його на летовищі.
Venda[ve]
Zwithu zwo itwaho nga vhathu: Maṅwe mabufho a na khomphyutha ine ya livhisa bufho musi ḽi tshi bva kha ḽiṅwe shango ḽi tshi ya kha ḽiṅwe na musi ḽi tshi kavha.
Vietnamese[vi]
Sản phẩm nhân tạo: Một số hãng hàng không có hệ thống máy tính điều khiển bay tự động không chỉ có thể hướng dẫn máy bay bay từ nước này đến nước khác mà còn giúp nó hạ cánh.
Waray (Philippines)[war]
▪ Produkto nga hinimo han tawo: An pipira nga pampasahero nga eruplano may-ada autopilot system nga kontrolado han kompyuter nga diri la naggigiya ngadto ha destinasyon kondi nakakapahugpo liwat hito.
Xhosa[xh]
Into eveliswa ngabantu: Ezinye iinqwelo-moya zokuthutha abantu zinenkqubo yekhompyutha enganeli nje ukulawula ukuhamba kwazo phakathi kwamazwe kodwa nokuhlala kwazo phantsi.
Yao[yao]
Yindu yakupanganya ŵandu: Ndege sine ŵasipanganyisye m’litala lyakuti sikomboleje guluka kwawula m’cilambo cine soni kuja kutula muli mwangali jwakwendesya.
Chinese[zh]
人工产品:商用客机采用的电脑化自动导航系统,有的不单能使客机从一个地方飞到另一个地方,还能控制客机降落。
Zulu[zu]
Okwenziwe umuntu: Abezindiza benze isimiso se-computer esingagcini nje ngokuqondisa indiza isuka kwelinye izwe iya kwelinye kodwa futhi siyehlise.