Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV požadoval provedení „řady speciálních analýz“, které by „byly uskutečněny podle odvětví a regionů a zaměřeny na možné účinky různých měr oddělení podpory (účinky na trh, na území, na zaměstnanost, na životní prostředí apod.), před přijetím jakýchkoli opatření o změně stávajících mechanizmů“(20), a upozornil, že k návrhu Komise „není přiložena studie dopadů, jak tomu bylo u ostatních odvětví přezkoumávaných v červnu 2003 a v odvětví tabáku“(21).
Danish[da]
Udvalget understregede, at der bør »foretages særlige analyser af de enkelte sektorer og regioner om de mulige følger af de forskellige satser for støtteafkobling (følger for markedet, egnen, beskæftigelsen, miljøet osv.), før der træffes afgørelse om ændring af de nuværende mekanismer« (20), og det understregede, at »Kommissionen ikke har ladet forslaget ledsage af nogen konsekvensanalyser, sådan som det var tilfældet for de sektorer, der blev taget op til revision i 2003, og for tobakssektoren« (21).
German[de]
Er forderte dazu auf, „eine Reihe spezifischer Analysen zu den möglichen Auswirkungen verschiedener Grade der Entkoppelung der Beihilfen (auf den Markt, die Beschäftigung, die Umwelt, die Landschaft usw.) durchzuführen, bevor über eine Änderung der vorhandenen Mechanismen entschieden wird“(20), und stellte fest, dass die Kommission ihren Vorschlag „nicht mit einer Folgenabschätzung untermauert [hat], wie dies bei den im Juni 2003 überarbeiteten Sektoren und in Bezug auf den Tabaksektor geschah“(21).
Greek[el]
Ζητούσε «να πραγματοποιηθεί» «σειρά ειδικευμένων αναλύσεων ανά τομείς και περιφέρειες σχετικά με τις δυνατές επιπτώσεις των διαφόρων βαθμών αποσύνδεσης των ενισχύσεων (επιπτώσεις στις αγορές, στις γαίες, στην απασχόληση και στο περιβάλλον) πριν να ληφθούν αποφάσεις για την τροποποίηση των υφισταμένων μηχανισμών» (20) και επισήμανε ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν συνοδευόταν «από μελέτη επιπτώσεων, όπως έγινε στους τομείς που αναθεωρήθηκαν τον Ιούνιο [του] 2003 και στον τομέα του καπνού» (21).
English[en]
It called for ‘a series of specific analyses’ to ‘be carried out by sector and region on the possible effects of the various degrees of de-coupling of aid (market, territorial, employment, environmental effects, etc.) before any decisions are taken on changing the existing mechanisms’ (20) and pointed out that the Commission proposal was not ‘accompanied by an impact study as was the case for other sectors reviewed in June 2003 and the tobacco sector’. (21)
French[fr]
Il a estimé qu’il était «nécessaire de réaliser une série d’analyses spécifiques par secteurs et régions sur les éventuels effets des différents niveaux de découplage des aides (effets sur le marché, le territoire, l’emploi, l’environnement, etc.), à titre d’étape préalable, avant d’arrêter des décisions de modification des mécanismes actuels» (20), et il a souligné que «la Commission n’a pas assorti sa proposition d’une étude d’impact comme elle l’avait fait pour les secteurs réformés en juin 2003 et pour celui du tabac» (21).
Italian[it]
Il Comitato riteneva che «prima di avviare una qualsiasi modifica degli attuali regimi [occorresse] procedere ad analisi specifiche per settore e per regione sui possibili effetti del diverso grado di disaccoppiamento degli aiuti (effetti sul mercato, sul territorio, sull’occupazione e sull’ambiente)» (20) sottolineando che la Commissione non aveva proceduto «preventivamente ad uno studio dell’impatto, analogamente a quanto avvenuto con i settori riformati nel giugno 2003 e con il tabacco» (21).
Lithuanian[lt]
Jis nurodė, kad „prieš priimant sprendimus pakeisti esamus mechanizmus, pirmiausia būtina atlikti keletą konkrečių tyrimų kiekviename sektoriuje ir regione, siekiant įvertinti galimą įvairių pagalbos atsiejimo lygių poveikį (rinkai, teritorijai, nedarbui, aplinkai ir t. t.)“(20), bei pažymėjo, kad Komisijos pasiūlymas nebuvo pateiktas atlikus „poveikio tyrimą, kaip buvo padaryta 2003 m. birželio mėn. reformuojant tabako ir kitus sektorius“(21).
Latvian[lv]
Tā pieprasīja, lai tiktu veikta “virkne īpašu analīžu” “nozarē un reģionā par iespējamo dažādu pakāpju atbalsta (tirgus, teritoriāla, nodarbinātības, vides ietekmes, utt.) nodalīšanas ietekmi, pirms tiek pieņemti jebkādi lēmumi par esošo mehānismu izmaiņām” (20), un norādīja, ka Komisijas priekšlikumam nav “pievienots neviens pētījums par ietekmi, kāds bija pievienots attiecībā uz nozarēm, kurās reforma tika veikta 2003. gada jūnijā, un tabakas nozari” (21).
Polish[pl]
Wezwał on, aby „przeprowadzono serię konkretnych analiz sektorowych i regionalnych co do ewentualnych skutków wprowadzenia różnej gradacji rozdzielenia pomocy (skutków dla rynku, terytorium, zatrudnienia i środowiska, itp.) przed podjęciem jakichkolwiek decyzji zmieniających istniejące mechanizmy”(20), oraz podkreślił, że wnioskowi Komisji nie towarzyszyło badanie skutków, tak jak to miało miejsce w przypadku pozostałych sektorów rozpatrywanych w czerwcu 2003 r. oraz sektora tytoniowego”(21).
Portuguese[pt]
Propunha uma «série de análises específicas» a «levar a cabo por sector e região, sobre os possíveis efeitos dos diferentes graus de dissociação das ajudas (sobre o mercado, o território, o emprego, o ambiente, etc.) antes de se proceder a qualquer alteração dos actuais regimes» (20) e assinalou o facto de a proposta da Comissão não «realizar previamente um estudo de impacto, como no caso dos sectores reformados em Junho de 2003 e do sector do tabaco» (21).