Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يا رب اصعدت من الهاوية نفسي احييتني من بين الهابطين في الجب.»
Cebuano[ceb]
Oh Jehova, imong gikuha ang akong kalag gikan sa Sheol mismo; gihuptan nimo akong buhi, aron ako dili manaog ngadto sa bung-aw.”
Czech[cs]
Jehovo, vyvedl jsi mou duši ze samotného šeolu; zachoval jsi mě naživu, abych nesestoupil do jámy.“
Danish[da]
Jehova, fra Sheol har du bragt min sjæl op; du holdt mig i live så jeg ikke gik ned i gravens dyb.“
German[de]
O Jehova, du hast aus dem Scheol meine Seele heraufgebracht; du hast mich am Leben erhalten, daß ich nicht in die Grube hinabfahren sollte“ (Psalm 30:1-3).
Greek[el]
Ιεχωβά, ανεβίβασας εξ άδου την ψυχήν μου· μ’ εφύλαξας την ζωήν, δια να μη καταβώ εις τον λάκκον’.
English[en]
O Jehovah, you have brought up my soul from Sheol itself; you have kept me alive, that I should not go down into the pit.”
Spanish[es]
Oh Jehová, has hecho subir mi alma del Seol mismo; me has mantenido vivo, para que no baje al hoyo”.
Finnish[fi]
Oi Jehova, sinä olet nostanut sieluni Šeolista, olet pitänyt minut elossa, jotten menisi hautakuoppaan.”
French[fr]
Ô Jéhovah, tu as fait remonter mon âme du shéol ; tu m’as gardé en vie pour que je ne descende pas dans la fosse.
Hungarian[hu]
Uram, felhoztad a Seolból az én lelkemet, fölélesztettél a sírbaszállók közül” (Zsoltárok 30:2–4).
Indonesian[id]
TUHAN, Engkau mengangkat aku dari dunia orang mati, Engkau menghidupkan aku di antara mereka yang turun ke liang kubur.”
Iloko[ilo]
O Jehova, sika inaonmo toy kararuak ken Tanem; sika tinaginayonnak a sibibiag, tapno diak agpababa iti abut.”
Italian[it]
O Geova, hai tratto la mia anima dallo stesso Sceol; mi hai mantenuto in vita, perché non scendessi nella fossa”.
Japanese[ja]
エホバよ,あなたはシェオルからわたしの魂を引き上げ,わたしが坑に下ることのないよう,わたしを生き続けさせてくださいました」。(
Korean[ko]
“여호와여 내가 주를 높일 것은 주께서 나를 끌어 내사 내 대적으로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하심이니이다 여호와 내 하나님이여 내가 주께 부르짖으매 나를 고치셨나이다 여호와여 주께서 내 영혼을 음부에서 끌어내어 나를 살리사 무덤으로 내려가지 않게 하셨나이다.”
Malayalam[ml]
യഹോവേ, നീ എന്റെ പ്രാണനെ പാതാളത്തിൽനിന്നു കരേറ്റിയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങിപ്പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു നീ എനിക്കു ജീവരക്ഷ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.”(
Norwegian[nb]
Jehova, fra Sjeol har du ført min sjel opp; du har bevart meg i live, så jeg ikke skulle fare ned i gravens dyp.»
Polish[pl]
Podniosłeś z otchłani duszę moją, ożywiłeś mnie pośród tych, którzy schodzą do grobu” (Psalm 30:2-4).
Portuguese[pt]
Ó Jeová, fizeste subir a minha alma do próprio Seol; mantiveste-me vivo, para que eu não descesse ao poço.”
Russian[ru]
Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу (Псалом 29:2—4).
Slovak[sk]
Ó, Jehova, vyviedol si moju dušu zo samotného šeolu; zachoval si ma nažive, aby som nezostúpil do jamy.“
Slovenian[sl]
GOSPOD, izpeljal si iz kraja mrtvih dušo mojo, ohranil me živega izmed njih, ki padajo v jamo.«
Serbian[sr]
Izveo si iz Šeola dušu moju, Gospode, oživeo me daleko od onih koji u jamu slaze“ (Psalam 30:2-4).
Swedish[sv]
O Jehova, ur Sheol har du fört upp min själ; du har bevarat mig vid liv, för att jag inte skulle fara ner i gropen.”
Swahili[sw]
Umeniinua nafsi yangu, Ee BWANA, kutoka kuzimu, umenihuisha na kunitoa miongoni mwao washukao shimoni.”
Tamil[ta]
கர்த்தாவே, நீர் என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்திலிருந்து ஏறப் பண்ணி, நான் குழியில் இறங்காதபடி என்னை உயிரோடே காத்தீர்.”
Tagalog[tl]
O Jehova, isinampa mo ang aking kaluluwa mula sa Sheol mismo; iningatan mo akong buháy, upang huwag akong bumaba sa hukay.”
Turkish[tr]
Ya RAB, canımı ölüler diyarından çıkardın; kabre inmiyeyim diye beni yaşattın.”
Tahitian[ty]
Ua faaho‘i mai oe, e Iehova, i tau varua mai hade mai â, e ua faaora oe ia ’u ia ore au ia tae i raro i te apoo ra.”
Ukrainian[uk]
Господи, вивів Ти душу мою із шеолу,— Ти мене оживив, щоб в могилу не сходити мені!»
Yoruba[yo]
Olúwa, ìwọ́ ti yọ ọkàn mi jáde kúrò nínú isà òkú: ìwọ́ sì pa mí mọ́ láàyè, kí èmi kí ó má baà lọ sínú ihò.”
Chinese[zh]
耶和华啊,你曾把我的[魂]从阴间救上来,使我存活,不至于下坑。”(
Zulu[zu]
Jehova, umphefumulo wami uwukhuphulile endaweni yabafileyo, wangiphilisa phakathi kwabashona emgodini.”