Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bude muset dokázat, že „sedmý den“ byl svatý a že nebylo rušeno jeho ‚odpočinutí‘, pokud jde o jistotu, že jeho předsevzetí bude dovršeno.
Danish[da]
Han må vise at denne „syvende dag“ virkelig har været hellig og at hans „hvile“, som er direkte forbundet med den usvigelige sikkerhed hvormed hans forsæt fuldbyrdes, ikke er blevet forstyrret.
German[de]
Er muß auch beweisen, daß dieser „siebente Tag“ wirklich heilig ist und seine „Ruhe“, was die Gewißheit betrifft, daß sein Vorsatz ausgeführt wird, nicht gestört wurde.
Greek[el]
Θα δείξη ότι αυτή η «εβδόμη ημέρα» ήταν πραγματικά ιερή, αγία και ότι η «ανάπαυσίς» του, όσον αφορά τη βεβαιότητα της εκπληρώσεως του σκοπού του, δεν έχει διαταραχθή.
English[en]
He will have to show that this “seventh day” has had real sacredness, holiness, sanctity, and that his “rest” as regards the sureness about the accomplishment of his purpose has not been disturbed.
Spanish[es]
Tendrá que mostrar que este “día séptimo” ha tenido verdadero carácter de sagrado, santidad, y que su “reposo” en cuanto a lo seguro del logro de su propósito no ha sido perturbado.
Finnish[fi]
Hänen on osoitettava, että ”seitsemännellä päivällä” on ollut todellista pyhyyttä ja että hänen ’lepoaan’ hänen tarkoituksensa saavuttamisen varmuuden suhteen ei ole häiritty.
French[fr]
Il démontrera que ce jour a réellement été sanctifié ou rendu sacré, et que son “repos” n’a pas été troublé pour ce qui est de l’exécution infaillible de son dessein.
Indonesian[id]
Ia akan harus memperlihatkan bahwa “hari ketujuh” ini benar2 mempunyai kesucian, kemurnian, kemuliaan yang sejati, bahwa “perhentiannya” sehubungan dengan kepastian mengenai selesainya maksud-tujuannya tidak diganggu.
Italian[it]
Dovrà mostrare che questo “settimo giorno” sarà stato davvero sacro, santo, e che il suo “riposo” riguardo alla certezza dell’adempimento del suo proposito non sarà stato turbato.
Japanese[ja]
つまり,この「第七日」が真の聖,神聖さ,清浄さをもつものであり,ご自分の目的が確かに成就されるという点で,神の「休み」はかき乱されてはいないことを示さねばなりません。
Korean[ko]
그분은 이 “일곱째 날”이 진정한 거룩함, 신성함, 성화를 지녀왔으며 그의 목적 달성의 확실함에 대한 그의 “안식”이 방해를 받지 않았음을 보여 주셔야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
Han vil måtte vise at denne «sjuende dag» virkelig har vært hellig, og at hans «hvile», som er knyttet til gjennomføringen av hans hensikt, ikke er blitt forstyrret.
Dutch[nl]
Hij zal moeten tonen dat deze „zevende dag” werkelijk heilig is geweest en dat zijn „rust”, wat de zekerheid betreft dat zijn voornemen wordt verwezenlijkt, niet werd verstoord.
Polish[pl]
Zechce dowieść, że ten „siódmy dzień” jest naprawdę uświęcony, święty, i że Jego „odpoczynek” w sensie pewności urzeczywistnienia się Jego zamierzenia nie został zakłócony.
Portuguese[pt]
Terá de mostrar que este “sétimo dia” possui verdadeira qualidade sacra, santa ou sagrada, e que seu “descanso” quanto à certeza do cumprimento de seu propósito não foi perturbado.
Swedish[sv]
Han kommer att behöva visa att denna ”sjunde dag” har ägt verklig helighet, helgd, och att hans ”vila” vad beträffar vissheten i att hans uppsåt skall gå i fullbordan inte har blivit störd.
Turkish[tr]
O’nun “yedinci gün”ün gercekten mukaddes veya kutsal olduğunu ve Kendi maksadının yerine gelmesinin kesin olması bakımından “rahat”ının bozulmadığını ispat etmesi gerekecektir.