Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شجعوا الذين يديرون دروسا في الكتاب المقدس على ان يشملوا كل اسبوع مناقشة مختصرة مخصَّصة لمساعدة التلميذ على تنمية تقدير اعظم للهيئة وللحاجة الى الكينونة جزءا منها.
Central Bikol[bcl]
Dagkahon an gabos na makahihimo na mag-auxiliary payunir ngonyan na bulan, nangorognang huli ta igwa ini nin limang Sabado asin limang Domingo.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички да постоянствуват в опитите си да започнат нови библейски изучавания.
Bislama[bi]
Leftemap tingting blong olgeta we oli stap mekem ol Baebol stadi blong tekem sot taem tokbaot wan samting blong halpem studen blong luksave ogenaesesen mo nid blong kam haf blong ogenaesesen ya.
Cebuano[ceb]
Dasigang tanan nga makaoksilyare payunir niining bulana, ilabina nga kini may lima ka Sabado ug lima ka Domingo.
Czech[cs]
Povzbuď ty, kteří vedou biblická studia, aby na nich každý týden zařazovali krátký rozhovor zaměřený tak, že zájemci pomůže rozvíjet ocenění pro organizaci a vidět, jak je potřebné k ní patřit.
Danish[da]
Tilskynd dem der leder bibelstudier til hver uge at bruge lidt tid på at hjælpe eleven til at opdyrke større værdsættelse af organisationen og til at forstå hvorfor han må slutte sig til den.
German[de]
Ermuntere diejenigen, die Bibelstudien durchführen, dem Studierenden jede Woche durch ein kurzes Gespräch zu helfen, größere Wertschätzung für die Organisation zu entwickeln sowie die Notwendigkeit zu erkennen, zu ihr zu gehören.
Greek[el]
Να ενθαρρύνετε εκείνους που διεξάγουν Γραφικές μελέτες να συμπεριλαμβάνουν σε αυτές μια σύντομη συζήτηση κάθε εβδομάδα με σκοπό να βοηθήσουν το άτομο που μελετάει να αναπτύξει μεγαλύτερη εκτίμηση για την οργάνωση καθώς και την ανάγκη να γίνει μέρος αυτής της οργάνωσης.
English[en]
Encourage those conducting Bible studies to include each week a brief discussion designed to help the student develop a greater appreciation for the organization and the need to be part of it.
Spanish[es]
Animar a los que conducen estudios bíblicos a incluir todas las semanas unos breves comentarios para ayudar al estudiante a cultivar un mayor aprecio por la organización y a ver la necesidad de ser parte de ella.
Finnish[fi]
Kannusta raamatuntutkisteluja johtavia julistajia liittämään viikoittain mukaan lyhyt jakso, jonka tarkoitus on auttaa tutkisteluoppilasta kehittämään suurempaa arvostusta järjestöä kohtaan ja ymmärtämään, että on välttämätöntä olla sen yhteydessä.
French[fr]
Encouragez ceux qui dirigent des études bibliques à prévoir chaque semaine une brève discussion qui amène l’étudiant à apprécier davantage l’organisation de Jéhovah et à comprendre la nécessité d’en devenir membre.
Hindi[hi]
बाइबल अध्ययन संचालित करनेवालों को प्रोत्साहित कीजिए कि हर सप्ताह एक ऐसा संक्षिप्त विचार-विमर्श सम्मिलित करें जो विद्यार्थी की मदद करने के लिए बनाया गया हो ताकि वह संगठन के लिए और उसके भाग होने की ज़रूरत के लिए मूल्यांकन विकसित करे।
Croatian[hr]
Ohrabri sve one koji vode biblijske studije da svaki tjedan uključe kratak razgovor s ciljem da se osobi koja proučava pomogne da razvije veće cijenjenje za organizaciju i potrebu da bude dio nje.
Hungarian[hu]
Buzdítsd azokat, akik bibliatanulmányozásokat vezetnek, hogy iktassanak be minden héten egy rövid beszélgetést, amellyel segíthetnek a tanulónak nagyobb értékelést kifejleszteni a szervezet és az iránt, hogy részei legyenek annak.
Indonesian[id]
Anjurkan semua yg memimpin PAR untuk memasukkan pembahasan singkat setiap minggu yg dirancang untuk membantu pelajar mengembangkan penghargaan yg lebih besar atas organisasi dan pentingnya menjadi bagian di dalamnya.
Icelandic[is]
Hvetjið þá sem stýra biblíunámum til að innifela í náminu í hverri viku stuttar umræður sem eru til þess fallnar að hjálpa nemandanum að læra að meta skipulagið enn meira og nauðsyn þess að vera hluti af því.
Italian[it]
Incoraggiare coloro che conducono studi biblici a includere ogni settimana una breve trattazione per aiutare lo studente ad apprezzare di più l’organizzazione e la necessità di farne parte.
Japanese[ja]
組織に対する認識と組織の一部となる必要に対する認識を深めることを目的として,研究生と短い討議を毎週行なうよう奉仕者を励ます。
Korean[ko]
연구생이 조직에 대한 더 큰 인식과 조직의 일부가 될 필요성에 대한 인식을 발전시켜 나아가도록 돕기 위해 고안된 간단한 토의를 매주 포함시키도록 성서 연구를 사회하는 사람들을 격려하라.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ireo izay mitarika fampianarana Baiboly mba hanisy resaka isan-kerinandro mikendry ny hanampy ilay mpianatra hamboly fankasitrahana lehibe kokoa ny fandaminana sy ny ilàny ho anisan’izy io.
Macedonian[mk]
Охрабри ги водителите на библиски студии секоја седмица да вклучат кратка дискусија која е обмислена да му помогне на ученикот да развие поголемо ценење за организацијата и за потребата да биде дел од неа.
Malayalam[ml]
സ്ഥാപനത്തോട് ഒരു കൂടുതലായ വിലമതിപ്പു വികസിപ്പിക്കാനും അതിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കാനും വിദ്യാർത്ഥിയെ സഹായിക്കാൻ രൂപകല്പന ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒരു ഹ്രസ്വ ചർച്ച ഓരോ ആഴ്ചയും നടത്താൻ ബൈബിളദ്ധ്യയനം നടത്തുന്നവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
प्रत्येक आठवडी विद्यार्थ्यांबरोबर संक्षिप्त चर्चा करण्यासाठी पवित्र शास्त्र अभ्यास घेणाऱ्याला उत्तेजन द्यावे जेणेकडून विद्यार्थ्यामध्ये संघटनेसाठी व तिचा एक भाग होण्यास अधिक गुणग्राहकता निर्माण होईल.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်သားသည် အဖွဲ့အစည်းကို ပိုတန်ဖိုးထားပြီး ယင်း၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ခြင်းကို သဘောပေါက်ရန် ပတ်စဉ်အနည်းငယ် ဆွေးနွေးတင်ပြရန် ကျမ်းစာသင်အံမှုများကျင်းပသူများအား တိုက်တွန်းပေးပါ။
Norwegian[nb]
Oppmuntre dem som leder bibelstudier, til å bruke noen minutter hver uke for å hjelpe dem de studerer med, til å lære organisasjonen bedre å kjenne og til å forstå nødvendigheten av å være en del av den.
Dutch[nl]
Moedig degenen die een bijbelstudie leiden aan elke week een korte bespreking in te lassen om de student te helpen meer waardering te krijgen voor de organisatie en de noodzaak er deel van uit te maken.
Polish[pl]
Zachęć tych, którzy prowadzą studia biblijne, by co tydzień porozmawiali krótko z zainteresowanymi o potrzebie większego doceniania organizacji oraz związania się z nią.
Portuguese[pt]
Incentive os que dirigem estudos bíblicos a incluir toda semana uma breve palestra com o fim de ajudar o estudante a desenvolver maior apreço pela organização e a perceber a necessidade de fazer parte dela.
Romanian[ro]
Încurajaţi-i pe cei care conduc studii biblice să poarte în fiecare săptămînă o scurtă discuţie menită să-l ajute pe elev să dezvolte o mai mare apreciere faţă de organizaţie şi dorinţa de a face parte din ea.
Slovak[sk]
Povzbuď tých, ktorí vedú biblické štúdiá, aby do nich každý týždeň zaradili krátky rozhovor zameraný tak, že záujemcovi pomôže rozvíjať ocenenie pre organizáciu a vidieť, aké je potrebné, aby k nej patril.
Slovenian[sl]
Spodbudi voditelje biblijskih poukov, naj vsak teden posvetijo nekaj časa pogovoru z učenci o tem, kako razviti večje cenjenje organizacije ter željo, da postanejo del nje.
Samoan[sm]
Ia faalaeiau ia i latou o loo faia ni suesuega faale-Tusi Paia ina ia faaaofia i suesuega o vaiaso taitasi, se talanoga puupuu ua fuafuaina e fesoasoani ai i le tagata aʻoga e faatupuina se talisapaia atili mo le faalapotopotoga ma le manaoga ina ia faia ai sana vaega.
Albanian[sq]
Inkurajo ata që drejtojnë studime biblike që çdo javë të përfshijnë një trajtim të shkurtër për të ndihmuar studentin që të çmojë më shumë organizatën dhe nevojën për të bërë pjesë.
Serbian[sr]
Ohrabri sve one koji vode biblijske studije da svake sedmice uključe kratak razgovor s ciljem da se osobi koja proučava pomogne da razvije veće cenjenje za organizaciju i potrebu da bude deo nje.
Sranan Tongo[srn]
Gi den sma di e hori wan bijbelstudie deki-ati foe hori wan sjatoe takimakandra ibri wiki toe, foe jepi a studenti foe kisi moro warderi gi na organisâsi èn a fanowdoe foe de wan pisi foe na organisâsi.
Swahili[sw]
Tia moyo wale wanaoongoza mafunzo ya Biblia watie ndani kila juma mazungumzo mafupi yanayokusudiwa kusaidia mwanafunzi asitawishe uthamini mkubwa zaidi kwa tengenezo na uhitaji wa kuwa sehemu yalo.
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்புகளை நடத்தும் ஆட்கள், மாணாக்கர் அமைப்பிடமாக அதிகளவான போற்றுதலை வளர்க்கவும் அதன் பாகமாக ஆவதன் அவசியத்தை விருத்தி செய்யவும் உதவுவதற்கென்று திட்டமைக்கப்பட்டிருக்கிற ஒரு சுருக்கமான கலந்தாலோசிப்பைச் சேர்த்துக்கொள்ளுமாறு உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు పఠనములను నిర్వహించేవారినందరిని విద్యార్థిలో సంస్థపట్ల, దానిలో భాగమగుటపట్ల గొప్ప మెప్పును వృద్ధిచేసేలాగున ప్రతివారం క్లుప్తమైన చర్చను జరపమని ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
สนับสนุน ผู้ ที่ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ อยู่ ให้ รวม เอา การ พิจารณา อย่าง สั้น ๆ เข้า ไว้ ด้วย ใน แต่ ละ สัปดาห์ เพื่อ ช่วย นัก ศึกษา พัฒนา ความ หยั่ง รู้ ค่า มาก ขึ้น ต่อ องค์การ และ ความ จําเป็น ที่ จะ มา เป็น ส่วน หนึ่ง ของ องค์การ.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang lahat na maaaring mag-auxiliary payunir sa buwang ito, yamang ito’y may limang Sabado at limang Linggo.
Twi[tw]
Hyɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔyɛ akwampaefo aboafo adwuma wɔ ɔsram a edi hɔ no mu nyinaa nkuran sɛ wonnye akwammisa nkratasin na wɔmfa mma ntɛm.
Tahitian[ty]
A tauturu i te feia o te aratai ra i te mau haapiiraa bibilia ia faanaho i te hebedoma tataitahi te hoê aparauraa poto noa o te turai i te taata haapii ia haafaahiahia hau atu â i te faanahonahoraa a Iehova e ia taa i te faufaaraa ia riro mai ei melo.
Wallisian[wls]
Fakaloto mālohiʼi ia nātou ʼaē ʼe nātou taki he ʼu ako faka tohi-tapu ke nātou fakatuʼutuʼu ʼi te vāhaʼa fuli he palalau fakanounou ke feala ai te leleiʼia e te kau ako faka tohi-tapu te kautahi ʼo Sehova pea ke mahino kia nātou ʼe maʼuhiga ke nātou liliu ʼo kau ki ai.
Chinese[zh]
鼓励主持圣经研究的传道员每周跟学生略略讨论组织的资料,帮助学生对组织养成更大的体会,明白需要成为其中一分子。 宣布外勤服务的安排。