Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С тези клаузи държавата членка си запазва правото да предявява искове срещу посочената организация, ако се установи с окончателен акт, че носи отговорността, произтичаща от каквото и да е морско произшествие.
Czech[cs]
Těmito ustanoveními si členský stát vyhrazuje právo bránit se žalobou proti uvedenému subjektu v případě, že by byl pravomocně uznán odpovědným za námořní neštěstí.
Danish[da]
Medlemsstaten forbeholder sig i kraft af disse bestemmelser ret til at anlægge sag mod den nævnte organisation, hvis den ved en endelig retsafgørelse skulle blive pålagt ansvaret for en søulykke.
German[de]
Durch diese Klauseln sichert sich der Staat ein Rückgriffsrecht gegen diese Organisation für den Fall, dass er bei einem Unfall auf See haftet.
Greek[el]
Με τις ρήτρες αυτές, το κράτος μέλος επιφυλάσσεται του δικαιώματος να στραφεί κατά του εν λόγω οργανισμού εάν η ευθύνη που προκύπτει από οποιοδήποτε θαλάσσιο ατύχημα αποδοθεί τελικά και οριστικά στο κράτος μέλος.
English[en]
By means of those provisions, the Member States reserve their right of recourse against such organisations in the event that liability arising from a marine casualty is finally and definitely imposed on them.
Spanish[es]
Mediante tales cláusulas, el Estado miembro se reserva el derecho de recurso contra dicha organización en el caso de que se le declare responsable de manera firme de un siniestro marítimo.
Estonian[et]
Nende tingimustega jätab liikmesriik endale õiguse esitada nende isikute vastu hagi juhul, kui ta tunnistatakse viimases kohtuastmes mereõnnetuse eest vastutavaks.
Finnish[fi]
Näillä määräyksillä jäsenvaltio varaa itselleen oikeuden nostaa kanne tällaista laitosta vastaan, jos jäsenvaltion on lainvoimaisesti todettu olevan vastuussa merenkulkuonnettomuudesta.
French[fr]
Par ces clauses, l’État membre se réserve le droit de recours à l’encontre dudit organisme au cas où il serait déclaré responsable en dernier ressort d’un sinistre maritime.
Croatian[hr]
Tim ugovornim odredbama država članica zadržava pravo na podnošenje pravnog lijeka protiv navedene organizacije u slučaju da je pravomoćno utvrđena njihova odgovornost za pomorsku nezgodu.
Hungarian[hu]
E feltételekkel a tagállam fenntartja magának az említett szervezettel szembeni jogorvoslati jogát, amennyiben valamely tengeri balesetért jogerősen kimondanák az állam felelősségét.
Italian[it]
Mediante tali clausole, lo Stato membro si riserva il diritto di ricorso nei confronti di detto organismo nel caso in cui sia considerato responsabile di un sinistro marittimo con sentenza definitiva.
Lithuanian[lt]
Šiomis sąlygomis valstybė narė pasilieka sau teisę pareikšti ieškinį šiai organizacijai, jeigu ji būtų galutinai pripažinta atsakinga už laivo avariją jūroje.
Latvian[lv]
Ar šiem noteikumiem dalībvalsts rezervē tiesības celt prasību pret minēto organizāciju gadījumā, ja tā galīgajā instancē tiktu atzīta par atbildīgu par jūras avāriju.
Maltese[mt]
Permezz ta’ dawn il-klawżoli, l-Istat Membru jirreżerva d-dritt ta’ azzjoni kontra l-imsemmi korp fil-każ fejn dan jiġi ddikjarat responsabbli b’mod finali għal diżgrazzja marittima.
Dutch[nl]
Met die clausules behoudt de lidstaat zich het recht voor tegen die organisatie een rechtsvordering in te stellen indien hij definitief en onherroepelijk aansprakelijk wordt gesteld voor een ongeval op zee.
Polish[pl]
Poprzez te postanowienia państwo członkowskie zapewnia sobie prawo regresu w stosunku do rzeczonych organizacji, w sytuacji gdyby ostatecznie stwierdzona została odpowiedzialność tego państwa za wypadek morski.
Portuguese[pt]
Com estas cláusulas, o Estado‐Membro reserva‐se o direito de recurso contra a referida organização no caso de ser considerado responsável por qualquer acidente marítimo.
Romanian[ro]
Prin aceste clauze, statul membru își rezervă dreptul la o cale de atac împotriva organizației menționate în cazul în care se stabilește definitiv și irevocabil răspunderea acesteia pentru un accident maritim.
Slovak[sk]
Členský štát si prostredníctvom týchto ustanovení vyhradzuje právo uplatniť si voči týmto organizáciám nárok na náhradu škody v prípade, ak sa právoplatne rozhodne o jeho zodpovednosti za akúkoľvek námornú nehodu.
Slovenian[sl]
Država članica si s temi določbami pridržuje pravico do vložitve tožbe proti navedeni organizaciji, če bi bila na zadnji stopnji ugotovljena njena odgovornost za pomorsko nezgodo.
Swedish[sv]
Genom dessa villkor förbehåller sig medlemsstaten rätten att väcka talan mot organisationen för det fall att staten i sista instans förklaras vara ansvarig för en sjöskada.