Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is reëlings getref om enige gesalfdes te bedien wat moontlik bedlêend is en nie teenwoordig kan wees nie?
Arabic[ar]
وإذا كان هنالك ايّ من الممسوحين يلازم الفراش ولا يقدر ان يحضر، فهل جرى القيام بالترتيبات لتقديم الرمزين له؟
Bemba[bem]
Nga ca kuti kuliko abasubwa abali bonse abashingenda no kwisasangwako, bushe amapekanyo yalicitwa kuli bene ukusefyako?
Bulgarian[bg]
Ако има някои от помазаните, които може би са на легло и не могат да присъствуват, дали е направена подготовка да им бъдат поднесени символите?
Bislama[bi]
Sipos i gat sam tabu Kristin we maet oli sik tumas mo oli no naf blong kam long miting ya, yufala i mekem plan finis blong karem bred mo waen i go long olgeta?
Czech[cs]
Pokud je někdo z pomazaných nucen zůstat doma a nebude přítomen, bylo zajištěno, aby mu byly podány symboly?
Danish[da]
Er det planlagt hvordan man eventuelt kan betjene salvede som ikke har mulighed for at være til stede i rigssalen?
German[de]
Ist man darauf vorbereitet, Gesalbte zu bedienen, die ans Haus gebunden sind und daher nicht anwesend sein können?
Ewe[ee]
Ðe miewɔ ɖoɖo be ne amesiamina aɖewo tsi xɔ me eye womate ŋu ade o la, miatsɔ nuawo ayi na woa?
Efik[efi]
Edieke owo oro ẹyetde aran ekededi odude emi mîkemeke ndika n̄kpọ ndien mîdikemeke ndidu do, nte ẹnam ndutịm ndinọ mmọ?
Greek[el]
Αν υπάρχουν κάποιοι από τους χρισμένους οι οποίοι είναι κατάκοιτοι και αδυνατούν να παρευρεθούν, έχουν γίνει προετοιμασίες για να σερβίρετε σε αυτούς τα εμβλήματα;
English[en]
If there are any of the anointed who may be confined and unable to be present, have preparations been made for them to be served?
Spanish[es]
¿Se ha previsto servir los emblemas a algún ungido que quizás esté enfermo y no pueda reunirse con la congregación?
Estonian[et]
Kas on tehtud ettevalmistusi selleks, et juhul kui koguduses on mõni väga haige võitu, kes ei saa kohale tulla, siis ka temale sümboleid pakutaks?
Finnish[fi]
Jos joku voideltu on vuoteenomana eikä voi olla läsnä, onko tehty valmistelut sitä varten, että vertauskuvat tarjoillaan hänelle?
French[fr]
Si une sœur ou un frère oint est alité et dans l’incapacité de venir célébrer le Mémorial, a- t- on prévu de faire le nécessaire pour aller lui présenter les emblèmes?
Hindi[hi]
अगर अभिषिक्त में से कोई व्यक्ति शायद बाहर नहीं निकल सकता हो और उपस्थित होने में असमर्थ हो, क्या उसको परोसे जाने के लिए तैयारियाँ की गयी हैं?
Croatian[hr]
Ukoliko ima pomazanika koji su prikovani za krevet pa ne mogu biti prisutni, jesu li učinjene pripreme da ih se posluži?
Hungarian[hu]
Ha van a gyülekezetben olyan felkent személy, akit talán korlátoznak a körülményei és nem tud jelen lenni, tettetek előkészületeket, hogy neki is felszolgálják az emlékjegyeket?
Indonesian[id]
Jika ada kaum terurap yg terbaring dan tidak dapat hadir, apakah telah dibuat pengaturan agar mereka dapat dilayani?
Iloko[ilo]
Naaramid kadin ti urnos a tumulong kadagiti nataengan ken baldado a kakabsat a lallaki ken babbai a tumabuno?
Icelandic[is]
Ef einhverjir hinna smurðu tilheyra söfnuðinum en eru ekki ferðafærir, er þá viðbúnaður fyrir hendi til að þjóna þeim?
Italian[it]
Se ci sono degli unti costretti a letto e impossibilitati a essere presenti, sono state prese disposizioni per portare loro gli emblemi?
Japanese[ja]
外に出ることができず,記念式に出席できない油そそがれた兄弟姉妹がいるなら,彼らが表象物にあずかるための準備がなされましたか。
Korean[ko]
만일 기름부음받은 자 중 병석에 누워 있어서 참석할 수 없는 사람이 있다면, 그들에게 표상물을 가져갈 준비를 하였는가?
Lingala[ln]
Soki ndeko mwasi to ndeko mobali mopakolami azalaka bobele na mbeto mpo na maladi to mpo na bobangé mpe azali na likoki te ya koya na molulu ya Ekaniseli, bibongiseli bisili kokamatama mpo na kosala oyo ekoki mpo na kokenda kotikela ye límpa mpe vinyo?
Lozi[loz]
Haiba ku na ni batoziwa bafi kamba bafi ba ne ba kana ba s’a koni ku zwa mwa sibaka se siñwi mi ili ku s’a kona ku fumaneha kwa kupuzo, kana se ku ezizwe litukiso za ku fitisa za swanisezo ku bona?
Lithuanian[lt]
Jeigu yra kas nors iš pateptųjų, galbūt sergančių ir negalinčių atvykti, ar pasiruošta juos aptarnauti?
Malagasy[mg]
Raha misy voahosotra mety ho voatana eo am-pandriana ka tsy ho afaka hanatrika, efa nisy fiomanana natao ve mba hanolorana ireo marika amin’izy ireo?
Macedonian[mk]
Ако има некој помазаник кој е врзан за кревет и не може да присуствува, дали се направени подготовки за тој да биде послужен?
Malayalam[ml]
തടവിലാക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ഹാജരാകാൻ സാധിക്കാത്ത അഭിഷിക്തർ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ, അവർക്കു ചിഹ്നങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനു വേണ്ടിയുളള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
Burmese[my]
ပွဲတော်ကိုလာမတက်နိုင်သည့် အိပ်ရာတွင်တုံးလုံးလဲနေရသော ဘိသိက်ခံတစ်ဦးတစ်ယောက်ရှိပါက သူ့အား မုန့်နှင့်စပျစ်ရည်ဝေပေးရန် စီစဉ်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det er noen salvede som ikke er i stand til å komme, er det da blitt ordnet med at noen serverer dem?
Dutch[nl]
Indien er gezalfden zijn die misschien aan huis gebonden zijn en de Gedachtenisviering niet kunnen bijwonen, zijn er dan voorbereidingen getroffen om hen te bedienen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go e-na le ge e le bafe ba batlotšwa bao ba ka bago ba lwala gomme ba ka se kgone go ba gona, na go dirilwe ditokišetšo tša gore ba sepedišetšwe diswantšhetšo?
Nyanja[ny]
Ngati pali aliyense wa odzozedwa amene angakhale wobindikiritsidwa ndi wosakhoza kupezekapo, kodi makonzedwe a kumperekera zizindikiro apangidwa?
Polish[pl]
Czy ustalono, kto odwiedzi pomazańców, którzy nie są w stanie przybyć do Sali Królestwa?
Portuguese[pt]
Se algum ungido estiver acamado e não puder comparecer, tomaram-se medidas para ele ser servido?
Romanian[ro]
Dacă există vreun membru dintre cei unşi care este reţinut la pat şi nu poate asista, s-au făcut pregătiri ca să se poată împărtăşi din embleme?
Russian[ru]
Если в собрании есть помазанники, состояние здоровья которых не позволяет им покидать свои дома, то подготовлено ли все, чтобы обслужить их?
Slovak[sk]
Ak máte v zbore pomazaného kresťana, ktorý je azda pripútaný na lôžko a nemôže byť prítomný, urobili sa prípravy, aby dostal symboly?
Slovenian[sl]
Če imate koga od maziljencev, ki je morda slaboten in ne more biti navzoč, ali ste pripravili vse potrebno zanj, da se mu postreže?
Samoan[sm]
Afai o i ai nisi o le vaega faauuina o ē atonu ua faataotolia ma ua le mafai ona auai, po ua faia ea ni fuafuaga mo le tautuaina o i latou?
Shona[sn]
Kana pane vapi nevapi vevakazodzwa vangave vakaganhurirwa uye vasingakwanisi kuvapo, gadziriro dzakaitwa here dzokuti vagoverwe?
Albanian[sq]
Nëse ka ndonjë të mirosur i cili mund të jetë i kufizuar dhe jo në gjendje për të qenë i pranishëm, a keni bërë përgatitjet që edhe atij t’i shërbehet?
Serbian[sr]
Ukoliko ima pomazanika koji su vezani za krevet i koji nisu u mogućnosti da budu prisutni, da li su učinjene pripreme da i oni budu posluženi?
Sranan Tongo[srn]
Efoe iniwan sma foe a salfoe groepoe de di kande moesoe tan na oso èn di no man foe kon makandra nanga a gemeente, dan sani seti foe pristeri en a brede nanga a win?
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le ba bang ba batlotsuoa bao ho ka etsahalang hore ebe ba sitoa ho ba teng, na ho entsoe litokisetso bakeng sa hore ba fuoe litšoantšetso?
Swedish[sv]
Om det finns några av de smorda som kanske är sängliggande och oförmögna att komma tillsammans med församlingen, har det då gjorts anordningar för att de skall serveras emblemen?
Swahili[sw]
Ikiwa kuna wowote wa watiwa-mafuta ambao huenda wamezuiwa au hawawezi kuwapo, je, mipango imefanywa ili watumikiwe?
Tamil[ta]
வெளியே செல்ல முடியாததால் ஆஜராகாத அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர்கள் எவராவது இருந்தால், அவர்களுக்குப் பரிமாறுவதற்கு முன்னேற்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
అభిషక్తులెవరైనా రోగులుగా ఉండి, హాజరు కాలేనట్లయితే, వారికి వాటిని అందించడానికి సిద్ధపాట్లు జరిగాయా?
Thai[th]
หาก มี ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง อาจ ไป ไหน มา ไหน ไม่ ได้ และ ไม่ สามารถ มา ร่วม ได้ มี การ จัด เตรียม เพื่อ เสิร์ฟ เครื่องหมาย แก่ เขา ไหม?
Tswana[tn]
Fa e le gore go na le bangwe ba e leng ba batlodiwa ba ba sa kgoneng go tsamaya mme ba se kitla ba kgona go nna teng, a go dirilwe dithulaganyo tsa gore ba ye go fiwa ditshwantshetso?
Turkish[tr]
Meshedilmiş olanlar arasında evden çıkamayan ve hazır bulunması olanaksız kişiler varsa, onlara sembolleri sunmak üzere hazırlıklar yapıldı mı?
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni un’wana wa vatotiwa loyi a nga ha vaka a nga swi koti ku famba naswona a nga swi koti ku va kona, xana ma endliwile malunghiselelo yo n’wi fambisela swifanekiselo?
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔasra wɔn no bi wɔ hɔ a wɔaka mpa mu na wontumi mma ase a, wɔayɛ nhyehyɛe a ɛbɛma wɔakɔma wɔn bi?
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua pohehia te hoê tuahine aore ra hoê taeae faatavaihia i te ma‘i e eita o ’na e tae mai i te oroa Haamana‘oraa, ua ravehia anei te faanahoraa no te afai atu i te mau tao‘a taipe?
Ukrainian[uk]
Якщо є хтось з помазанців, а він хворий і не в стані бути присутнім, то чи приготовлено все, щоб обслужити його?
Vietnamese[vi]
Nếu có ai trong số những người được xức dầu không thể ra khỏi nhà và không thể đi dự Lễ, đã có sự sửa soạn nào để giúp họ dùng các món biểu hiệu không?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai he Kilisitiano fakanofo ʼe takoto mahaki peʼe mole lava mai ki te ʼaho ʼaia, kua fai koa he teuteu moʼo ʼave ki ai te pane mo te vino?
Xhosa[xh]
Ukuba kukho abathanjisiweyo abasenokuba abanakuphuma ezindlwini yaye abanakukwazi ukubakho, ngaba enziwe amalungiselelo okuba baye kudluliselwa imifuziselo?
Zulu[zu]
Uma bekhona abagcotshiwe okungenzeka bavalelekile futhi ngeke bakwazi ukubakhona, ingabe enziwe amalungiselelo okuba bahanjiselwe?