Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят не отменя заповедта „Почитай баща си и майка си“ (Изход 20:12); Той учи за приоритетите.
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas wala mibakwi sa sugo nga ‘tahuron mo ang imong amahan ug ang imong inahan’ (Exodo 20:12); Gitudlo Niya ang mahitungod sa mga prayoridad.
Czech[cs]
Spasitel tímto neodvolal přikázání ‚cti otce svého a matku svou‘ (Exodus 20:12), ale učil zde o prioritách.
German[de]
Der Erretter widerruft an dieser Stelle nicht etwa das Gebot ‚Ehre deinen Vater und deine Mutter‘ (Exodus 20:12), sondern spricht über Prioritäten.
English[en]
The Savior was not revoking the commandment to ‘honour thy father and thy mother’ (Exodus 20:12); He was teaching about priorities.
Spanish[es]
El Salvador no estaba revocando el mandamiento ‘Honra a tu padre y a tu madre’ (Éxodo 20:12); estaba enseñando en cuanto a prioridades.
Estonian[et]
Päästja ei tühistanud käsku „sa pead oma isa ja ema austama” (2Ms 20:12). Ta õpetas prioriteetidest.
Finnish[fi]
Moos. 20:12); Hän opetti tärkeysjärjestystä. Opetuslapsen kohdalla Jeesukselle Kristukselle omistautumisen täytyy olla tärkeämpää kuin oma perhe.”
French[fr]
Le Sauveur ne révoque pas le commandement d’honorer son père et sa mère (voir Exode 20:12) ; il parle de priorités.
Croatian[hr]
Spasitelj nije opozivao zapovijed ‘poštuj oca svoga i majku svoju’ (Izlazak 20:12); on je podučavao o prioritetima.
Hungarian[hu]
A Szabadító nem vonta vissza a parancsolatot, mely szerint »tiszteld atyádat és anyádat« (2 Mózes 20:12); az értékrendről tanított.
Italian[it]
Il Salvatore non stava revocando il comandamento ‘onora tuo padre e tua madre’ (Esodo 20:12); Egli stava insegnando a dare le giuste priorità.
Japanese[ja]
ここで救い主は,『あなたの父と母をうやまえ』(出エジプト20:12)という戒めを取り消しておられたわけではありません。 主は優先順位について教えておられたのです。
Korean[ko]
구주께서는 ‘네 부모를 공경하라’(출애굽기 20:12)라는 계명을 취소하신 것이 아니라 우선순위에 대해 가르치신 것이었다. 제자로서 해야 할 가족에 대한 헌신은 예수 그리스도에 대한 헌신 다음에 와야 한다.”(
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas nepanaikino įsakymo „gerbk savo tėvą ir motiną“ (Išėjimo 20:12); Jis mokė apie prioritetus.
Latvian[lv]
Ar šo Glābējs neatsauca bausli „Godini savu tēvu un savu māti” (2. Mozus 20:12); Viņš mācīja par prioritātēm.
Malagasy[mg]
Ny Mpamonjy dia tsy nanafoana ilay didy hoe ‘manajà ny rainao sy ny reninao’ akory (Eksôdôsy 20:12); fa nampianatra mikasika ny laharam-pahamehana Izy.
Polish[pl]
Zbawiciel nie cofnął przykazania ‘czcij ojca swego i matkę swoją’ (II Ks. Mojżeszowa 20:12), ale nauczał o priorytetach.
Portuguese[pt]
O Salvador não estava revogando o mandamento ‘Honra a teu pai e a tua mãe’ (Êxodo 20:12); Ele estava ensinando sobre prioridades.
Romanian[ro]
Salvatorul nu anula porunca «cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta» (Exodul 20:12); El propovăduia despre priorităţi.
Russian[ru]
Спаситель не отменял заповедь ‘почита[ть] отца твоего и мать твою’ (Исход 20:12); Он говорил о приоритетах.
Samoan[sm]
E lei faaleaogaina e le Faaola le poloaiga e ’ava i lou tama ma lou tina’ (Esoto 20:12); sa Ia aoao mai e uiga i mea e faamuamua.
Tagalog[tl]
Hindi pinapawalang-saysay ng Tagapagligtas ang kautusang ‘Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina’ (Exodo 20:12); itinuturo Niya ang tungkol sa mga priyoridad.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ko hano fakataʻeʻaongaʻi eni ʻe he Fakamoʻuí ʻa e fekau ‘fakaʻapaʻapa ki hoʻo tamaí mo hoʻo faʻé’ ( ʻEkesōtosi 20:12); ka ko ʻEne akoʻi mai ʻa e ngaahi meʻa ke fakamahuʻingaʻí.