Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя обаче доказва, че г-н C. и г-н F. са обменяли чувствителна търговска информация, но също и че г-н F. е търсел нов начин на действие на картела занапред, по-специално що се отнася координирането на картела, опитвайки се в същото време да фиксира оттук нататък пазарния дял на жалбоподателя на 12 %.
Czech[cs]
F. si vyměnili citlivé obchodní informace, ale rovněž, že p. F. hledal od tohoto okamžiku nový způsob činnosti kartelové dohody, zejména pokud jde o její koordinaci, přičemž se již pokusil stanovit podíl žalobkyně na trhu ve výši 12 %.
Danish[da]
Det fremgår imidlertid af dette dokument, at C. og F. udvekslede følsomme forretningsoplysninger, men også, at F. undersøgte mulighederne for at indføre en ny funktionsmåde for kartellet fra og med dette tidspunkt, navnlig hvad gælder samordningen af kartellet, samtidig med at han allerede på dette tidspunkt forsøgte at fastsætte sagsøgerens markedsandel til 12%.
German[de]
Es zeigt zwar, dass Herr C. und Herr F. sensible Geschäftsinformationen austauschten, aber auch, dass Herr F. seit dieser Zeit auf der Suche nach einem neuen modus operandi des Kartells war, insbesondere was dessen Koordinierung betrifft, wobei er bestrebt war, den Marktanteil der Klägerin von vornherein auf 12 % festzulegen.
Greek[el]
Εντούτοις, αποδεικνύει ότι οι C. και F. αντήλλαξαν εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες, αλλά επίσης ότι ο F. αναζητούσε νέο τρόπο λειτουργίας της συμπράξεως από τη στιγμή εκείνη, μεταξύ άλλων όσον αφορά τον συντονισμό της συμπράξεως, προσπαθώντας να καθορίσει στο εξής το μερίδιο αγοράς της προσφεύγουσας σε 12 %.
English[en]
It shows, however, that Mr C. and Mr F. exchanged commercially sensitive information, but also that Mr F. was seeking a new operating method for the cartel from that time, in particular with respect to the coordination of the cartel, while already attempting to fix the applicant’s market share at 12%.
Spanish[es]
C. y el Sr. F intercambiaron informaciones comerciales sensibles, y también que el Sr. F. buscaba un nuevo modo de operar del cartel ya en ese momento, en especial en lo que atañe a la coordinación del cartel, a la vez que intentaba fijar ya la cuota de mercado de la demandante en el 12 %.
Estonian[et]
See tõendab aga, et C. ja F. vahetasid äriliselt tundlikku teavet ja seda, et F. otsis sellest ajast peale lahendust, kuidas kartell uut moodi tegutsema panna, eriti kartelli koordineerimise osas, üritades samas juba siis määrata hageja turuosaks 12%.
Finnish[fi]
Se osoittaa kuitenkin, että C ja F ovat vaihtaneet arkaluonteisia kaupallisia tietoja, ja myös, että F haki uutta kartellin toimintamuotoa kyseisestä ajankohdasta lukien etenkin kartellin yhteensovittamisen osalta pyrkimällä samalla vahvistamaan heti kantajan markkinaosuudeksi 12 prosenttia.
French[fr]
F. ont échangé des informations commerciales sensibles, mais aussi que M. F. était à la recherche d’un nouveau mode d’opération de l’entente dès ce moment, notamment en ce qui concerne la coordination de l’entente, tout en tentant de fixer d’ores et déjà la part de marché de la requérante à 12 %.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére bizonyítja, hogy C. és F. érzékeny kereskedelmi információkra vonatkozó információcserét folytattak, ugyanakkor azt is, hogy F. ekkortól próbálta a kartell új működési módját megtalálni, többek között a kartell egyeztetésére vonatkozóan, miközben megkísérelte a felperes piaci részesedését már előre 12%-on rögzíteni.
Italian[it]
C. e il sig. F. hanno scambiato informazioni commerciali riservate, ma anche che il sig. F., a partire da questo momento, era alla ricerca di un nuovo modo di operare del cartello, segnatamente riguardo al coordinamento dello stesso, tentando comunque di stabilire da subito la quota di mercato della ricorrente al 12%.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis įrodo, kad C. ir F. keitėsi slapta komercine informacija, ir tai, kad F. nuo tada ieškojo naujo kartelio veikimo būdo, ypač kalbant apie kartelio koordinavimą, ir kartu siekė, kad ieškovės rinkos dalis būtų 12 %.
Latvian[lv]
Tas tomēr pierāda, ka C. un F. apmainījās ar komerciāli sensitīvu informāciju, bet arī, ka F. šajā brīdī meklēja jaunu aizliegtās vienošanās darbības veidu, it īpaši attiecībā uz aizliegtās vienošanās saskaņošanu, tai pat laikā mēģinot tūlītēji noteikt prasītājas tirgus daļu 12 % apmērā.
Maltese[mt]
Madankollu hija turi li C. u F. skambjaw informazzjoni kummerċjali sensittiva, iżda wkoll li F. kien qed ifittex metodu ġdid ta’ kif għandu jopera l-akkordju sa minn dan il-mument, b’mod partikolari fir-rigward tal-koordinament tal-akkordju, filwaqt li mill-ewwel ipprova jiffissa s-sehem mis-suq tar-rikorrenti għal 12 %.
Dutch[nl]
Dit document toont niettemin aan dat C. en F. gevoelige commerciële informatie hebben uitgewisseld, maar ook dat F. reeds op dat ogenblik op zoek was naar een nieuwe modus operandi voor het kartel, met name wat de coördinatie ervan betreft, en tegelijkertijd het martaandeel van verzoekster reeds trachtte vast te stellen op 12 %.
Polish[pl]
F. nie tylko wymienili szczególnie chronione informacje handlowe, lecz także p. F. poszukiwał nowego sposobu działania kartelu od tej chwili między innymi w odniesieniu do koordynacji kartelu, próbując ustalić od tej chwili udział w rynku skarżącej na 12%.
Portuguese[pt]
Demonstra porém que C. e F. trocaram informações comerciais sensíveis, mas também que F. procurava um novo modo de funcionamento do cartel já nesse momento, nomeadamente no que respeita à coordenação do cartel, não deixando de tentar desde logo fixar a quota de mercado da recorrente em 12%.
Romanian[ro]
Ea demonstrează însă că domnul C. și domnul F. au schimbat informații sensibile din punct de vedere comercial, dar și că domnul F. căuta un nou mod de operare a înțelegerii din acest moment, în special în ceea ce privește coordonarea înțelegerii, încercând de asemenea să stabilească deja cota de piață a reclamantei la 12 %.
Slovak[sk]
Preukazuje však, že páni C. a F. si vymenili citlivé obchodné informácie, ale tiež, že pán F. hľadal od tej chvíle nový spôsob činnosti kartelu, predovšetkým pokiaľ ide o koordináciu kartelu, pričom sa už pokúsil stanoviť podiel žalobkyne na trhu na 12 %.
Slovenian[sl]
Kljub temu dokazuje, da sta C. in F. izmenjala občutljive poslovne informacije, pa tudi da je F. takrat poskušal najti nov način delovanja kartela, zlasti kar zadeva njegovo usklajevanje, hkrati pa je že takrat poskušal tržni delež tožeče stranke določiti na 12 %.
Swedish[sv]
Den visar dock att C. och F. utbytte känsliga affärsuppgifter, men även att F. sökte efter ett nytt funktionssätt för kartellen från och med denna tidpunkt, särskilt vad gäller samordningen av kartellen, samtidigt som han försökte att redan då fastställa sökandens marknadsandel till 12 procent.