Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Bedek eers die opening na die geutpyp met ’n groot lap voordat jy die slik en ander vullis verwyder sodat dit nie in die geutpyp beland nie.
Arabic[ar]
▪ قبل نزع الغِرْيَن silt والحُطام غطّوا الفتحة المؤدية الى المِزْراب النازل بخِرقة اكبر من المعتاد لمنع الحُطام من الوصول الى المِزْراب النازل.
Cebuano[ceb]
▪ Sa dili pa kuhaon ang balas ug mga sagbotsagbot, takpi ang lungag sa tubo sa sandayong ug baga nga noog aron ang mga sagbotsagbot dili makasulod sa tubo sa sandayong.
Danish[da]
■ Før man begynder at fjerne slam og andre ting fra tagrenden tildækkes åbningen til nedløbsrøret med en stor klud, for at hindre at noget løber ned og tilstopper nedløbsrøret.
German[de]
▪ Verstopfe den Anschluß zum Fallrohr mit einem großen Lappen, bevor du Schlamm und Unrat entfernst, damit nichts in das Fallrohr gerät.
Greek[el]
▪ Προτού απομακρύνετε τα χώματα και τα σκουπίδια, καλύψτε το άνοιγμα απ’ όπου μπαίνει το νερό μέσα στο κάθετο λούκι, βάζοντας ένα πολύ μεγάλο πανί για να μην μπουν τα σκουπίδια μέσα στο λούκι.
English[en]
▪ Before removing the silt and debris, cover the opening into the downspout with an oversized rag to prevent the debris from getting into the downspout.
Spanish[es]
▪ Antes de limpiarlos de cieno y desechos, tape la boca del tubo de bajada de aguas con un trapo grande para impedir que se cuele algo por él.
Finnish[fi]
▪ Ennen lehtien ja roskien poistamista peitä syöksytorven aukko suurella rievulla estääksesi roskia joutumasta syöksytorveen.
French[fr]
▪ Avant d’ôter la boue et les débris, protégez le tuyau de descente en plaçant sur son ouverture un chiffon qui la recouvrira largement.
Iloko[ilo]
▪ Sakbay nga ikkatenyo ti arinsaed ken rugit, sullatanyo ti salulog iti dakkel a lupot tapno di maipisok dagiti rugit iti salulog.
Italian[it]
▪ Prima di togliere fango e detriti, coprite lo sbocco della grondaia nel pluviale con un grosso straccio per impedire che i detriti finiscano nel pluviale.
Japanese[ja]
■ 細かい砂やごみを取り除く前に,縦樋の入り口を大き目のぼろ切れで覆い,ごみが縦樋の中に落ちないようにします。
Korean[ko]
▪ 모래찌끼와 부스러기를 제거하기 전에, 선 홈통 입구를 넉넉한 크기의 헝겊 조각으로 덮어서 부스러기가 선 홈통 속으로 들어가지 않게 한다.
Malayalam[ml]
▪ ചെളിയും ചവറും നീക്കംചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പായി താഴോട്ടുള്ള കുഴൽ ഒരു പഴന്തുണികൊണ്ട് അടക്കുക, അല്ലാത്തപക്ഷം ചെളി കുഴലിനകത്ത് കയറിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
▪ Før du begynner å fjerne søle og rusk, bør du dekke til åpningen til nedløpsrøret med en fille, slik at ingenting forsvinner ned i nedløpsrøret.
Dutch[nl]
▪ Bedek eerst, voordat u het slib en de planteresten gaat verwijderen, het afvoergat naar de regenpijp met een flinke doek zodat er geen vuil in de regenpijp terecht kan komen.
Portuguese[pt]
▪ Antes de remover o lodo e os entulhos, cubra a abertura do tubo de descida das águas pluviais com um pano grande, que impeça que os entulhos penetrem no tubo.
Swedish[sv]
▪ Om det inte finns någon sil över öppningen till stupröret bör man, innan man avlägsnar slam och skräp, täcka över öppningen med ett tygstycke eller liknande som hindrar skräpet att falla ner i röret.
Tamil[ta]
▪ சேற்றுப்படிவு மற்றும் சிதைகூளத்தை அகற்றுமுன், வடிநீர்க்குழயினுள் கூளம் உட்புகுவதைத் தவிர்க்க, வடிநீர்க்குழாயின் வாயைப் பெரிய அளவு கந்தைத்துணி கொண்டு மூடுங்கள்.
Tagalog[tl]
▪ Bago alisin ang banlik at mga basura, takpan ang bukasan sa tubo ng alulod ng malaking basahan upang huwag pumasok ang basura sa tubo.
Zulu[zu]
▪ Ngaphambi kokususa udaka nesihlabathi, vala imbobo yepayipi ngendwangu enkulu ukuze uvimbele ukuba isihlabathi singangeni epayipini.