Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
264 114 Matsɛ Yesu Kristo Maa Kojo Jijɔ Ɔmɛ Kɛ Apletsi Ɔmɛ
Alur[alz]
264 114 Kinde ma Kristu bibino ebipoko lembe mi rombe ku diegi
Amharic[am]
264 114 ክርስቶስ በመንግሥቱ በበጎችና በፍየሎች ላይ ይፈርዳል
Arabic[ar]
٢٦٤ ١١٤ المسيح بسلطة الملكوت يدين الخراف والجداء
Aymara[ay]
264 114 Cristojj ovejanakampi cabranakampi jaljani
Azerbaijani[az]
264 114 Məsih «qoyunlara və keçilərə» hökm kəsir
Basaa[bas]
264 114 Kristô a nkéés mintômba ni minya mi kembee
Batak Toba[bbc]
264 114 Disirang Kristus ma Biru-Biru dohot Hambing
Central Bikol[bcl]
264 114 Huhukuman ni Cristo an mga Karnero Asin mga Kanding
Bemba[bem]
264 114 Kristu Aisa na Maka mu Kupingula Impaanga ne Mbushi
Bulgarian[bg]
264 114 Възцареният Христос съди овцете и козите
Batak Karo[btx]
264 114 Ihakimi Jesus me Biri-Biri ras Kambing
Bulu (Cameroon)[bum]
264 114 Éyoñe Krist a ye so a ye tyi’i mintômba a bikela mejô
Catalan[ca]
264 114 Crist com a Rei del Regne jutja les ovelles i les cabres
Cebuano[ceb]
264 114 Pagbalik ni Kristo Iyang Hukman ang mga Karnero ug Kanding
Seselwa Creole French[crs]
264 114 Ler Kris i vini i pou ziz bann mouton ek kabri
Danish[da]
264 114 Kongen Kristus dømmer fårene og gederne
German[de]
264 114 Wenn der Christus die Schafe und Ziegen richtet
Jula[dyu]
264 114 Masacɛ Yezu Krista be kiti tigɛ sagaw ni baaw kan
Ewe[ee]
264 114 Kristo Si Le Zi Dzi Adrɔ̃ Ʋɔnu Alẽwo Kple Gbɔ̃wo 264
Efik[efi]
264 114 Christ Eyedi Ndibiere Ikpe Nnọ Mme Erọn̄ ye Ebot
Greek[el]
264 114 Ο Χριστός με Βασιλική Εξουσία Κρίνει τα Πρόβατα και τα Κατσίκια
English[en]
264 114 Christ in Power Judges the Sheep and the Goats
Spanish[es]
264 114 El Rey Jesucristo juzgará a las ovejas y las cabras
Estonian[et]
264 114. Kristus mõistab kohut lammaste ja kitsede üle
Persian[fa]
۲۶۴ ۱۱۴ مسیح هنگام آمدنش گوسفندان و بزها را داوری میکند
Fijian[fj]
264 114 Lewai Ira na Sipi kei na me o Karisito
Fon[fon]
264 114 Hwenu E Klisu Na Wá É ɔ, É Na Ðɔhwɛ Xá Lɛngbɔ̌ lɛ kpo Gbɔ̌ lɛ Kpo
French[fr]
264 114 Le Roi Jésus Christ juge les brebis et les chèvres
Ga[gaa]
264 114 Maŋtsɛ Kristo Kojo Gwantɛŋi lɛ kɛ Abotiai Lɛ
Gilbertese[gil]
264 114 E na Motiki Taekaia Tiibu ma Kooti Kristo n Rokona
Guarani[gn]
264 114 Cristo ohusgáta umi ovecha ha kavarápe
Gujarati[gu]
૨૬૪ ૧૧૪ ભાવિમાં ઘેટાં અને બકરાંનો ન્યાય
Gun[guw]
264 114 Klisti Na Dawhẹna Lẹngbọ lẹ po Gbọgbọẹ lẹ Po
Hebrew[he]
264 114 המשיח בא בגבורה לשפוט את הכבשים והעזים
Hiligaynon[hil]
264 114 Ang Cristo Magahukom sa mga Karnero kag mga Kanding
Croatian[hr]
264 114 Krist sudi ovcama i jarcima
Haitian[ht]
264 114 Kris sou twòn li e l ap jije mouton ak kabrit yo
Hungarian[hu]
264 114. Ítélet a juhok és a kecskék felett
Armenian[hy]
264 114 Իշխանություն ստացած Քրիստոսը դատում է ոչխարներին եւ այծերին
Indonesian[id]
264 114 Kristus Akan Datang untuk Menghakimi Domba dan Kambing
Igbo[ig]
264 114 Kraịst Bụ́ Eze Abịa Ikpe Ndị Bụ́ Atụrụ na Ndị Bụ́ Ewu Ikpe
Iloko[ilo]
264 114 Ukomen ni Kristo Dagiti Karnero ken Kalding
Isoko[iso]
264 114 Kristi nọ Ọ Rrọ Esuo O ti Gu Ẹdhọ Igodẹ gbe Ewe
Italian[it]
264 114 Cristo giudicherà le pecore e i capri
Japanese[ja]
264 114 キリストは王として羊とヤギを裁く
Javanese[jv]
264 114 Kristus Bakal Ngadili Wedhus Gèmbèl lan Wedhus Jawa
Georgian[ka]
264 114 ძალაუფლებით მოსილი იესო ცხვრებს თხებისგან გამოარჩევს
Kabiyè[kbp]
264 114 Krɩstʋ mʋ ɖoŋ se ɛhʋʋnɩ tɔm heŋ nɛ pʋŋ
Kongo[kg]
264 114 Kristu Me Baka Kimfumu mpi Ke Sambisa Mameme ti Bankombo
Kikuyu[ki]
264 114 Kristo Agaatuĩra Ng’ondu na Mbũri Rĩrĩa Agoka 264
Kazakh[kk]
264 114 Мәсіх қойлар мен серкелерді соттайды
Khmer[km]
២៦៤ ១១៤ គ្រិស្ដ ទទួល អំណាច ហើយ វិនិច្ឆ័យ ចៀម និង ពពែ
Korean[ko]
264 114 권능을 가진 그리스도께서 양과 염소를 심판하시다
Kaonde[kqn]
264 114 Kilishitu Ukachibila Mambo Mikooko ne Bambuzhi
San Salvador Kongo[kwy]
264 114 Kristu wa Mfumu Ofundisi Mameme ye Nkombo
Kyrgyz[ky]
264 114 Машаяктын койлорду эчкилерден бөлүшү
Ganda[lg]
264 114 Kristo mu Buyinza Bwe Alamula Endiga n’Embuzi
Lingala[ln]
264 114 Kristo Mokonzi asambisi bampate ná bantaba
Lozi[loz]
264 114 Jesu Hakataha, Ukato Atula Lingu ni Lipuli
Luba-Katanga[lu]
264 114 Kidishitu Waiya mu Lupusa Kutyibila Mikōko ne Bambuji Mambo
Luba-Lulua[lua]
264 114 Kristo mu bukokeshi, ulumbuluisha mikoko ne mbuji
Luvale[lue]
264 114 Kulishitu hiMwangana Uze Mwasopesa Mikoko naVapembe
Luo[luo]
264 114 Kristo Ng’ado Bura ne Rombe gi Diek
Morisyen[mfe]
264 114 Lerwa Zezi Kris Ziz Bann Mouton ek Bann Kabri
Malagasy[mg]
264 114 Hitsara ny Ondry sy ny Osy i Kristy Mpanjaka
Macedonian[mk]
264 114 Царот Христос ќе им судел на овците и на јарците
Mòoré[mos]
264 114 Kiris sã n wa, a na n kaoo piisã ne bʋʋsã bʋʋdo
Malay[ms]
264 114 Raja Yesus Memisahkan Bebiri daripada Kambing
Maltese[mt]
264 114 Kristu bħala Sultan jiġġudika n- nagħaġ u l- mogħoż
Burmese[my]
၂၆၄ ၁၁၄ နိုင်ငံတော်အာဏာရထားတဲ့ခရစ်တော် သိုးနဲ့ဆိတ်ကိုတရားစီရင်
Norwegian[nb]
264 114 Kongen Kristus skal dømme sauene og geitene
Ndau[ndc]
264 114 Kristu Anotonga Mabvuta no Mbuji
Lomwe[ngl]
264 114 Ni Owerya Kristu Onnathoriha Ipucepuche ni Ipuri
Dutch[nl]
264 114 Christus’ oordeel: De schapen en de bokken
South Ndebele[nr]
264 114 UKrestu Nakezako Uzokugweba Izimvu Neembuzi 264
Northern Sotho[nso]
264 114 Kriste o Ahlola Dinku le Dipudi a le Sedulong sa Bogoši
Nyanja[ny]
264 114 Khristu Akadzayamba Kulamulira Adzaweruza Nkhosa ndi Mbuzi
Nyungwe[nyu]
264 114 Jezu Akadzayamba Kutonga, An’dzayeruza Mabira na Mbuzi
Oromo[om]
264 114 Kiristoos Yommuu Dhufu Hoolotaa fi Reʼootatti Murteessa
Ossetic[os]
264 114 Паддзах Чырысти тӕрхон кӕны фыстӕн ӕмӕ сӕгътӕн
Pangasinan[pag]
264 114 Onsabi Kristo a Mangukom ed Karnero tan Kanding
Papiamento[pap]
264 114 Ora Kristu Bini, Lo E Husga Karné i Kabritu
Phende[pem]
264 114 Fumu Yesu Klisto Mbawusophesa Imeme nu Khombo
Pijin[pis]
264 114 Christ Bae Judgem Olketa Sheepsheep and Olketa Goat
Polish[pl]
264 114 Chrystus jako Król sądzi owce i kozy
Portuguese[pt]
264 114 Como rei, Jesus julga as ovelhas e os cabritos
Quechua[qu]
264 114 Rey Jesucristum üshakunata y chiwakunata juzganqa
Ayacucho Quechua[quy]
264 114 Kamachiq Jesusmi cabrakunamanta ovejakunata rakinqa
Cusco Quechua[quz]
264 114 Criston juzganqa ovejakunata cabrakunatawan
Rundi[rn]
264 114 Kristu acira urubanza intama n’impene
Ruund[rnd]
264 114 Padiay Kristu mu Uyaj Wend Ukuyirumburish Amikoku ni Ampemb
Romanian[ro]
264 114 Regele Cristos judecă oile şi caprele
Russian[ru]
264 114 Христос, облеченный властью, судит овец и козлов
Kinyarwanda[rw]
264 114 Kristo wahawe ubutware acira urubanza intama n’ihene
Sena[seh]
264 114 Kristu Anadzatonga Mabira na Mbuzi
Sango[sg]
264 114 Tongana Christ aga ande lo yeke fâ ngbangana ndo ti ataba na angasa
Sinhala[si]
264 114 ක්රිස්තුස් බැටළුවන්ව සහ එළුවන්ව විනිශ්චය කරයි
Slovenian[sl]
264 114 Kristus v kraljevski moči sodi ovcam in kozlom
Samoan[sm]
264 114 Ua Faamasinoina e Keriso Mamoe ma ʻOti i Lona Mana i le Malo
Shona[sn]
264 114 Kristu Anotonga Makwai Nembudzi Ari Pachigaro
Songe[sop]
264 114 Kidishitu nfumu asambisha mikooko na mbushi
Serbian[sr]
264 114 Suđenje ovcama i jarcima
Sranan Tongo[srn]
264 114 Krestes di tron Kownu o krutu den skapu nanga den bokoboko
Swedish[sv]
264 114 Liknelsen om fåren och getterna
Swahili[sw]
264 114 Kristo Akiwa na Mamlaka ya Kifalme Awahukumu Kondoo na Mbuzi
Congo Swahili[swc]
264 114 Mufalme Yesu Kristo Anahukumu Kondoo na Mbuzi
Tamil[ta]
264 114 செம்மறியாடுகளும் வெள்ளாடுகளும்
Tajik[tg]
264 114 Вақте Масеҳ меояд, гӯсфандону бузҳоро доварӣ мекунад
Thai[th]
264 114 พระ คริสต์ ได้ รับ อํานาจ ให้ แยก แกะ ออก จาก แพะ
Tigrinya[ti]
264 114 ክርስቶስ ምስ መጸ፡ ንኣባጊዕን ንኣጣልን ይፈርድ
Turkmen[tk]
264 114 Mesih gelende, goýunlary geçilerden saýlar
Tagalog[tl]
264 114 Pagdating ni Kristo, Hahatulan Niya ang mga Tupa at Kambing
Tetela[tll]
264 114 Kristo lo lowandji alombosha ɛkɔkɔ la mbudi
Tonga (Nyasa)[tog]
264 114 Khristu Wazamuyeruzga Mbereri ndi Mbuzi
Tonga (Zambia)[toi]
264 114 Kristo Kapedwe Nguzu Wabeteka Mbelele Ampongo
Tok Pisin[tpi]
264 114 Krais i Kam Bilong Skelim Ol Sipsip na Ol Meme
Turkish[tr]
264 114 Kral Mesih Koyunları ve Keçileri Yargılıyor
Tswa[tsc]
264 114 Kristu kota Hosi a lamula tiyivhu ni timbuti
Tatar[tt]
264 114 Мәсих килгәч, сарыкларны һәм кәҗәләрне хөкем итәчәк
Tumbuka[tum]
264 114 Khristu Wazamweruzga Mberere na Mbuzi
Tuvalu[tvl]
264 114 E Fakamasino ne Keliso a Mamoe mo Kouti i Tena ‵Malu Fakatupu
Twi[tw]
264 114 Kristo Bɛbu Nnwan ne Mmirekyie Atɛn
Tahitian[ty]
264 114 Ia tae mai te Mesia, e haava oia i te mamoe e te puaaniho
Tzotzil[tzo]
264 114 Chchapan chij xchiʼuk tentsun
Ukrainian[uk]
264 114 Христос судить овець і козлів
Umbundu[umb]
264 114 Omo Okuti Yesu Osoma, o Sombisa Olomeme Kuenda Olohombo
Urdu[ur]
264 114 بھیڑوں اور بکریوں کی عدالت
Vietnamese[vi]
264 114 Đấng Ki-tô phán xét chiên và dê khi ngài đến trong sự vinh quang
Makhuwa[vmw]
264 114 Kristu Mwene Onoophukela Ipwittipwitthi ni Ipuri
Waray (Philippines)[war]
264 114 Pag-abot han Kristo Huhukman an mga Karnero Ngan an mga Kanding
Wallisian[wls]
264 114 Ka Haʼu Ia Kilisito ʼe Ina Fakamauʼi Anai Te ʼu Ovi Mo Te ʼu Tao
Yucateco[yua]
264 114 Cristoeʼ yaan u juzgartik le tamanoʼob yéetel le chivoʼoboʼ