Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والامطار اللاحقة تساعد زرعه على النمو وبعد ذلك، في نيسان وأيار، ينضج ليصير اسمر ذهبيا قبل حرّ الصيف.
Bemba[bem]
Imfula ya kulekeleshako yaali no kwaafwa imbuto shakwe ukukula kabili lyene, mu April na May, ukupya mu kukashikila ilyo icikabilila ca mu lusuba tacilaisa.
Bislama[bi]
Ren we bambae i foldaon biaen i halpem ol wit blong gru mo biaen bakegen, long Epril mo Mei, hem i braon kala we i soem se hem i rere blong katem bifo we hot taem i stat.
Cebuano[ceb]
Ang ulahing ulan makatabang sa pagpatubo sa iyang tanom ug dayon, sa Abril ug sa Mayo, mahinog nga mahimong bulawanong brawon sa dili pa ang kainit sa ting-adlaw.
Czech[cs]
Pozdější deště napomohly obilí k růstu a pak v dubnu a květnu ještě před žárem léta úroda dozrála do zlatavě hnědé barvy.
Danish[da]
Sildigregnen eller forårsregnen gav vækst til kornet, og i april og maj ville det blive modent og gyldenbrunt før sommerens hede.
German[de]
Die späteren Regenfälle ließen das Getreide wachsen, worauf es im April und Mai, bevor die Sommerhitze einsetzte, zu goldbrauner Farbe heranreifte.
Efik[efi]
Ukperedem edịm ẹyen̄wam ndinam mfri esie ẹkọri ndien ekem, ke April ye May, mmọ ẹdat ẹkabade ẹtie nsan̄ nsan̄ mbemiso ufiop ndaeyo.
Greek[el]
Οι βροχές που ακολουθούσαν αργότερα βοηθούσαν τα σπαρτά του να μεγαλώσουν και κατόπιν, τον Απρίλιο και το Μάιο, ωρίμαζαν παίρνοντας ένα καστανόξανθο χρώμα πριν από τον καύσωνα του καλοκαιριού.
English[en]
The later rains would help his crop to grow and then, in April and May, ripen to a golden brown before the heat of summer.
Spanish[es]
Las lluvias posteriores ayudaban al trigo a crecer y entonces, en abril y mayo, a madurarse y adquirir un color pardo dorado antes del calor del verano.
Estonian[et]
Hilised vihmad aitasid viljal kasvada ja seejärel aprillis ja mais enne suvekuumust kuldseks küpseda.
Finnish[fi]
Myöhemmät sateet auttoivat hänen viljaansa kasvamaan ja sitten huhti-toukokuussa kypsymään kullanruskeaksi ennen kesän kuumuutta.
Hiligaynon[hil]
Ang ulihi nga mga ulan magabulig sa pagpatubo sang iya tanom kag nian, sa Abril kag Mayo, magagulang pakadto sa duag bulawanon nga kaki antes ang init sang tingadlaw.
Croatian[hr]
Kasnije kiše pomogle bi da njegov usjev raste i zatim, u travnju i svibnju, sazrije do zlatnosmeđeg prije ljetne vrućine.
Indonesian[id]
Hujan yang kemudian akan membantu tanamannya untuk bertumbuh dan lalu, pada bulan April dan Mei, menjadi masak sehingga coklat keemasan sebelum teriknya musim panas.
Iloko[ilo]
Ti naladladaw a tudo tumulong a mangpadakkel iti mulana ket kalpasanna, iti Abril ken Mayo, matangkenandan a pamalitoken a kayumanggi ti marisna sakbay ti pudot ti kalgaw.
Italian[it]
Le ultime piogge contribuivano alla crescita della messe che poi, in aprile e maggio, giungeva a maturazione assumendo un colore bruno dorato prima della calura estiva.
Japanese[ja]
遅い雨のおかげで作物は生長し,暑い夏の来る前の4月と5月には黄金色に実りました。
Korean[ko]
늦은 비가 내려 농작물이 잘 자랐을 것이며 이어서 여름의 열기가 시작되기 전인 4월과 5월이 되면 밀이 누렇게 익었다.
Malagasy[mg]
Ny fara orana dia nanampy ny voly hitombo, ary avy eo, amin’ny Aprily sy May, dia ho masaka ka ho tonga mavo antitra mivolom-bolamena alohan’ny hafanan’ny lohataona.
Macedonian[mk]
Подоцнежните дождови му помагале на посевот да порасте, и потоа, во април или мај, да созрее во темнозлатен пред летната жега.
Malayalam[ml]
പിൻമഴ വിള വളരാനും അനന്തരം വേനൽചൂടിനു മുമ്പ് ഏപ്രിലിലും മെയ്യിലും സുവർണ്ണത്തവിട്ടുനിറമായി വിളയാനും സഹായിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
မိုးနှောင်းရွာချိန်တွင် ကောက်ပဲသီးနှံများကြီးထွားလာ၍ ဧပြီ၊ မေအချိန်တိုင်လေသော် ပူပြင်းသည့်နွေရာသီမတိုင်မီ ဝင်းမှည့်လာလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Regnet som kom senere, fikk avlingen til å vokse, og i april og mai — før sommervarmen kom — ble kornet modent og gyllenbrunt.
Nyanja[ny]
Pamenepo mvula yotsatira inkathandizira mbewu zake kukula ndiyeno, mu April ndi May, kucha kukhala zofiirira kutentha kwa chilimwe kusanadze.
Polish[pl]
Późniejsze deszcze pomagały zbożu rosnąć, a potem, w kwietniu i maju, dojrzeć przed letnim skwarem i nabrać barwy złocistego brązu.
Portuguese[pt]
As chuvas tardias ajudavam a plantação a crescer, que então amadurecia, em abril e maio, assumindo uma cor castanho-dourada antes de vir o calor do verão.
Russian[ru]
Более поздние дожди помогали урожаю расти и затем, в апреле и мае, до наступления знойного лета, поспевать до золотисто-коричневого цвета.
Slovak[sk]
Neskoršie dažde pomáhali obiliu narásť a potom, v apríli a v máji, skôr než nastala letná horúčava, dozrieť na zlatohnedo.
Slovenian[sl]
Kasnejši dež bo pomagal žitu vzkliti ter zrasti, tako da bo aprila in maja dozorelo ter se še pred poletno vročino zlatorjavo obarvalo.
Shona[sn]
Mvura dzapashure dzaibatsira zvirimwa zvake kukura uye ipapo, muna April naMay, kuibva pamberi pokupisa kwezhezha.
Serbian[sr]
Kasnije kiše pomogle bi da njegov usev raste i zatim, u aprilu i maju, sazri do zlatnosmeđeg pre letnje vrućine.
Southern Sotho[st]
Lipula tse nang hamorao li tla thusa koro ea hae ho hōla ’me ebe, ka April le May, e butsoitse ho ba le ’mala o mosootho pele ho mocheso oa lehlabula.
Swedish[sv]
De senare regnen fick grödan att växa, och i april och maj mognade säden och blev guldbrun, innan sommarhettan kom.
Swahili[sw]
Mvua za baadaye zingesaidia mimea yake ikue na kisha, katika Aprili na Mei, iive kuwa rangi ya kahawia-dhahabu kabla ya joto la kiangazi.
Tamil[ta]
பின்னர் வரும் மழை, அவனுடைய பயிரை வளரச்செய்து பின்னர் ஏப்ரல் மே மாத கோடைகால வெப்பத்திற்கு முன்னர் அதை பொன்னும்-பழுப்பும் கலந்த நிறமாக பக்குவ நிலையையடையச் செய்கிறது.
Thai[th]
ฝน ช่วง หลัง จะ ช่วย ให้ ต้น ข้าว เจริญ เติบโต และ แล้ว ก็ สุก เหลือง อร่าม ใน เดือน เมษายน และ พฤษภาคม ก่อน ที่ ฤดู ร้อน จะ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Ang huling pag-uulanan ay tutulong sa paglaki ng kaniyang tanim at pagkatapos, sa Abril at Mayo, mahihinog hanggang sa maging kulay gintong kayumanggi bago uminit sa tag-araw.
Tswana[tn]
Dipula tsa moragonyana di ne di thusa dijalo tsa gagwe gore di gole, e bo e re ka April le May, di bo di butswa go fitlha di nna borokwa jo bosetlhana pele ga mogote wa selemo.
Tok Pisin[tpi]
Ol ren i kam bihain long dispela i save helpim wit long kamap bikpela, na long mun Epril na Me, paslain long taim bilong san, wit i redi long katim.
Tsonga[ts]
Timpfula to hetelela a ti endla leswaku koroni ya yena yi kula kutani hi April na May, yi vupfa yi va ni muvala wa buraweni wa nsuku ku nga si ta ku hisa ka ximumu.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau uâ hopea, e tupu maitai ïa ta ’na maa e, i te ava‘e eperera e te ava‘e me, e para maitai te sitona hou te tau veavea.
Ukrainian[uk]
Пізніші дощі допоможуть врожаю підростати, і тоді в квітні та травні він наллється золотом ще до того, як прийде літня спека.
Xhosa[xh]
Iimvula zokugqibela zazinceda ukuba izityalo zakhe zikhule zize ke, ngoAprili nangoMeyi, zivuthwe zibe gwangqa phambi kokuba kufike ubushushu behlobo.
Yoruba[yo]
Òjò àrọ̀kẹ́hìn yoo sì ṣeranwọ lati mu ki ọgbin rẹ̀ dagba ati lẹhin naa, ni April ati May, yoo di pípọ̀n bii àwọ̀ rẹ́súrẹ́sú ṣaaju ooru ìgbà ẹ̀rùn.
Chinese[zh]
迟雨(春雨)帮助作物生长;到四月和五月,炎夏未到,麦子便成熟而呈现一片金棕色。
Zulu[zu]
Izimvula zakamuva zazisiza ekukhuliseni izitshalo zakhe bese kuthi, ngoApril nangoMay, zivuthwe zibe nsundu okusagolide ngaphambi kokushisa kwehlobo.