Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
l) »sikkerhed«: alle aktiver, der stilles som sikkerhed for rettigheder og forpligtelser, der kan opstå i et betalingssystem, eller som stilles til rådighed for de nationale centralbanker eller den fremtidige europæiske centralbank i forbindelse med pengepolitiske transaktioner.
German[de]
l) "Sicherheiten": alle Vermögenswerte, die zum Zwecke der Absicherung von Rechten und Verbindlichkeiten bereitgestellt werden, die sich aus einer Mitgliedschaft in einem Zahlungssystem ergeben können oder die im Zusammenhang mit währungspolitischen Maßnahmen einer EU-Zentralbank oder der künftigen Europäischen Zentralbank gebildet werden.
Greek[el]
ιβ) «ασφάλεια»: όλα τα στοιχεία ενεργητικού που παρέχονται για την ασφάλιση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη λειτουργία ενός συστήματος πληρωμών ή που παρέχονται στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών ή στη μελλοντική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στο πλαίσιο πράξεων νομισματικής πολιτικής.
English[en]
(l) collateral security means all assets, provided for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in a payment system or provided to Member State central banks or to the future European central bank in connection with monetary policy operations.
Spanish[es]
l) «garantías»: todo activo entregado con el fin de garantizar los derechos y obligaciones que puedan derivarse de la participación en un sistema de pagos o entregado a los bancos centrales de los Estados miembros o al futuro Banco Central Europeo en relación con operaciones de política monetaria.
Finnish[fi]
l) "vakuudella" kaikkia varoja, jotka on annettu niiden oikeuksien ja velvoitteiden turvaamiseksi, jotka mahdollisesti syntyvät maksujärjestelmässä tai jotka on annettu jäsenvaltion keskuspankille tai perustettavalle Euroopan keskuspankille rahapoliittisten toimenpiteiden yhteydessä.
French[fr]
l) «garantie»: tout élément d'actif fourni dans le but de garantir les droits et obligations susceptibles de découler du fonctionnement d'un système de paiement, ou fourni à la banque centrale d'un État membre ou à la future banque centrale européenne dans le cadre d'opérations de politique monétaire.
Italian[it]
l) «garanzia collaterale»: tutte le attività fornite al fine di garantire i diritti e le obbligazioni che potrebbero sorgere in un sistema di pagamento ovvero fornite alle banche centrali degli Stati membri o alla futura Banca centrale europea in relazione a operazioni di politica monetaria.
Dutch[nl]
l) "onderpand": alle activa die ter zekerstelling van de rechten en verplichtingen die in een betalingssysteem kunnen ontstaan, gedeponeerd worden, of die in verband met transacties uit hoofde van het monetaire beleid gedeponeerd worden bij de centrale banken van de Lid-Staten of de toekomstige Europese Centrale Bank.
Portuguese[pt]
l) Garantias, todos os activos fornecidos com objectivo de garantir direitos e obrigações que possam eventualmente decorrer do funcionamento de um sistema de pagamentos ou entregues aos bancos centrais dos Estados-membros ou ao futuro banco central europeu, no quadro de operações de política monetária.
Swedish[sv]
l) säkerheter: alla tillgångar som överlämnas för att trygga de rättigheter och skyldigheter som uppstår i ett betalningssystem eller som överlämnas till en medlemsstats centralbank eller till den blivande europeiska centralbanken i samband med monetära operationer.